на память oor Sjinees

на память

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

靠記憶

靠记忆

Soortgelyke frases

предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах
最大下向载荷

память на магнитных сердечниках
磁芯記憶體

Результаты сканирования записываются на карту памяти.掃描結果記錄在記憶卡上
掃描結果記錄在記憶卡上Результаты сканирования записываются на карту памяти.

на памяти нынешнего поколения
人们所记得的 · 人们记忆中 · 人們所記得的 · 人們記憶中

Традиционно считалось, что работа памяти похожа на записи в блокноте ручкой: как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.傳統上,人們認為記憶就像用筆在筆記本上書寫:一旦墨水乾了,訊息就無法改變
傳統上,人們認為記憶就像用筆在筆記本上書寫:一旦墨水乾了,訊息就無法改變

подарить фотокарточку другу на память 送張照片給朋友留作紀念
送張照片給朋友留作紀念подарить фотокарточку другу на память

Они почтили память мертвых, возложив цветы на их могилы他們在死者的墳墓上敬獻鮮花,以紀念死者
他們在死者的墳墓上敬獻鮮花,以紀念死者Они почтили память мертвых, возложив цветы на их могилы

voorbeelde

Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память
这是人们记忆中使体育屈服于一系列道德沦丧的政治欲望的最残暴的行径之一。

И я должен иметь хоть что-то на память.
我 一定 要 留個 紀念

Подарок на память.
在腦 海里 閃過 的 念頭

Он сказал ему: «Твои молитвы+ и дары милосердия вознеслись и пришли на память перед Богом+.
天使说:“你的祷告+和施舍已经达到上帝那里,蒙他顾念了+。

Право на память и установление истины
回忆和了解真相的权利

Давай сфотографируемся на память.
讓我們拍照留念。

Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.
一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。

Мне не удалось бы достать камеру или телефон, чтобы поймать и сохранить эти моменты на память.
我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

Мне приходит на память шутка о распределении должностей в украинском парламенте
这让我想起了一个关于在乌克兰议会中分配委员会席位的笑话。

Пожалуйста, отдайте это ему вместе с мечом на память.
希望 能 和 竹剑 一起 当做 纪念 交给 宽荣

Перемещенные лица в Боснии возвращаются даже в города, при упоминании которых на память сразу же приходят «этнические чистки».
波斯尼亚的流离失所者甚至已在返回一些曾经名称与种族清洗几乎同义的城镇。

Когда помрешь, завещаешь ей на память.
等 你 死 後 可以 留給 她 作紀念

Какой город приходит на память, когда слышишь выражение «висячие сады»?
听到“空中花园”,你会想起哪个城市呢? 想起巴比伦就对了。

Перемещенные лица в Боснии возвращаются даже в города, при упоминании которых на память сразу же приходят "этнические чистки".
波斯尼亚的流离失所者甚至已在返回一些曾经名称与种族清洗几乎同义的城镇。

Мне на память, в частности, приходят три судьи, которые вошли в состав Трибунала в # году
我特别想到的是 # 名最新上任的法官,他们于 # 年参加国际法庭的工作。

Он дал мне задание: «Брат Монсон, повторите на память тринадцатый раздел Учения и Заветов».
他指示我说:“孟荪弟兄,请将教义和圣约第13篇背给我听。”

Начинаться это может вполне безобидно – человек просит на память автограф.
事情的开始也许看来无伤大雅,乐迷只是请乐手签个名留作纪念。

Всякий раз, когда заходит речь о юге Ливана, на память приходят ВСООНЛ
每当提到黎巴嫩南部,就必然会联想到联黎部队。

Очевидно, блок был поставлен не только на память, но и на способности.
显然 , 那个 东西 不 只是 抑制 了 你 的 记忆 还有 你 的 能力

Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

И, как вижу, оставил тебе кое-что на память о себе.
而且 看來 還給 你 留 了 點紀念

* Те, кто находятся в северных землях, придут на память Господу, У. и З. 133:26–32.
* 北方各地的人必在主前被记起;教约133:26–32。

У одних — восхищение, приводя на память такие личности, как Мать Терезу или жившего недавно Альберта Швейцера.
在一些人的心目中,这个词语能够唤起仰慕之情,使他们想起诸如德肋撒修女、已故的史怀哲等人物。

Нельзя хранить сувениры на память об убийстве.
你 不该 留下 凶杀案 的 纪念品

То есть, кроме... пары вещей, которые взял на память Найлс Джакоби.
除了 一兩件 奈爾傑 柯比 拿走 要 當紀念 的 東西 之外