навигационная точка oor Sjinees

навигационная точка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

定位

verb noun

voorbeelde

Это значительное достижение, поскольку вот уже более ста лет комплексная съемка в этом районе не производилась и он считался с навигационной точки зрения рискованным, поскольку там не было официальных систем разделения движения
这是一个重要的成就,因为这一地区已经有 # 多年没有进行综合测量,被认为是航行“高风险”区,因为那里没有建立正式的分道通航制。

системы динамического управления положением, способные стабилизироваться в пределах (внутри) # м относительно заданной точки, фиксируемой навигационной системой; или
定位能力保持在导航系统提供的给定点附近 # 米范围内的动态定位系统;或者

Бумажные карты по-прежнему используются в навигационных целях, однако электронные навигационные карты (ЭНК) обладают существенными преимуществами с точки зрения как навигационной безопасности, так и повышения эксплуатационной эффективности
尽管纸制海图仍在用于航行的目的,但就航行安全和改进业务效率而言,电子导航图有着重大益处。

На одной из этих видеозаписей виден электронный планшет, на котором с помощью программы глобальной спутниковой навигационной системы (GPS) отображена точка с координатами N35.6408333° и E36.7426167°, находящаяся примерно в 140 м к северо-востоку от мечети.
其中的一段录像中显示出的全球定位系统坐标为N35.6408333°E36.7426167°,距离清真寺东北大约140米。

В целях обеспечения максимально широкого использования ГНСС, в рамках ряда космических систем распространения дифференциальных поправок и региональных навигационных спутниковых систем к совмещенным спутниковым системам будут добавлены новые спутники и сигналы, что будет способствовать улучшению пространственно-временной и навигационной поддержки с точки зрения точности, доступности, надежности и целостности данных.
为了促进最广泛地使用全球导航卫星系统,将使用一些天基增扩系统和区域导航卫星系统,把更多卫星和信号添加到多重卫星系统中,从而改善定位、导航和授时功能的准确性、可用性、可靠性和完整性。

Инфраструктура функционального дополнения ГНСС следит за точностью, доступностью, непрерывностью и целостностью сигналов навигационных спутников путем анализа их работы в известных точках на поверхности Земли, которые называются референцными станциями.
全球导航卫星系统的增强基础设施通过分析导航卫星信号在地球表面称作基准台站的任何已知点的性能,负责监测这些信号的准确性、可得性、持续性和完整性。

Что касается снятия исключения на основе навигационной ошибки, то ряд делегаций согласились с точкой зрения о том, что снятие этого исключения сопряжено с опасностью возможных непреднамеренных последствий, о которой говорилось в пункте # выше
关于是否去除基于航行过失的例外情形的问题,一些代表团同意,去除此例外情形有可能造成上文第 # 段中所概述的意外影响。

В заливе Сантьяго-де-Куба было проведено три серии GPS-измерений горизонтальных подвижек, и данные, полученные в результате непрерывного мониторинга контрольной точки с основной станции глобальной навигационной спутниковой системы (GNSS) использовались для уточнения этих измерений.
在古巴圣地亚哥海湾对平行运动做了三组全球定位系统测量,利用对全球导航卫星系统参照基准站控制点的连续监测所取得的数据来提高测量的精确度。

В заливе Сантьяго-де-Куба было проведено три серии GPS-измерений горизонтальных подвижек, и данные, полученные в результате непрерывного мониторинга контрольной точки с основной станции глобальной навигационной спутниковой системы (GNSS) использовались для уточнения этих измерений
在古巴圣地亚哥海湾对平行运动做了三组全球定位系统测量,利用对全球导航卫星系统参照基准站控制点的连续监测所取得的数据来提高测量的精确度。

Например, в Малаккском проливе тысячи навигационных вспомогательных средств, таких, как буи, удерживавшиеся в обозначенных точках грибообразными якорями, были перенесены волнами в другие точки и, вероятно, указывают неправильные позиции
例如,在马六甲海峡,数千个助航标志,如蘑菇形锚定航标,被海浪冲到新的地点,因而有可能导致定位错误。

Действенным показателем «здоровья» морских акваторий прибрежного государства является оценка адекватности морских навигационных карт, а именно их географического охвата и точности с точки зрения предполагаемого их назначения
从海图的覆盖地理范围和预定用途应用精确度来评估海图是否适足,是了解沿海国海洋健康状况的有效指标。 有最新的海图,可增强航海安全,促进经济的海商贸易,鼓励娱乐和旅游。

Однако возобладала точка зрения о том, что решение об исключении навигационной ошибки в качестве основания для освобождения от ответственности должно оставаться в силе, при том, что последствия этого решения должны быть рассмотрены в рамках будущих обсуждений применительно к бремени доказывания.
然而,普遍意见认为,还是应当删除航行过失例外情形,但是应当在今后有关举证责任的问题的讨论中考虑到这一决定的影响。

Однако возобладала точка зрения о том, что решение об исключении навигационной ошибки в качестве основания для освобождения от ответственности должно оставаться в силе, при том, что последствия этого решения должны быть рассмотрены в рамках будущих обсуждений применительно к бремени доказывания
然而,普遍意见认为,还是应当删除航行过失例外情形,但是应当在今后有关举证责任的问题的讨论中考虑到这一决定的影响。

Передаваемые навигационными спутниками сигналы поступают на приемники и используются для точного определения местоположения и скорости объекта в любой точке мира, а также для точного определения времени
卫星导航信号的接收用户测量从接收设备到卫星的距离时使用所谓的“被动测距”技术,通过测量导航信号从卫星到达接收者所需的时间得出其与每个卫星的距离。

Как отмечается в пункте # документа # в Рабочей группе возобладала точка зрения о том, что решение об исключении навигационной ошибки в качестве основания для освобождения от ответственности должно оставаться в силе, при том, что последствия этого решения должны быть рассмотрены в рамках будущих обсуждений применительно к бремени доказывания
如 # 第 # 段所述,工作组中的普遍意见认为,还是应当删除航行过失除外情形,但是应当在今后的讨论中结合举证责任分担问题考虑这一决定的影响。

Как отмечается в пункте 127 документа A/CN.9/544, в Рабочей группе возобладала точка зрения о том, что решение об исключении навигационной ошибки в качестве основания для освобождения от ответственности должно оставаться в силе, при том, что последствия этого решения должны быть рассмотрены в рамках будущих обсуждений применительно к бремени доказывания.
如A/CN.9/544第127段所述,工作组中的普遍意见认为,还是应当删除航行过失除外情形,但是应当在今后的讨论中结合举证责任分担问题考虑这一决定的影响。

Передаваемые навигационными спутниками сигналы поступают на приемники и используются для точного определения местоположения и скорости объекта, а также для точного определения времени в любой точке мира.
在世界任何地方,接收者收到的导航卫星广播信号可准确确定接收人所在地点,航速和准确时间。

Передаваемые навигационными спутниками сигналы поступают на приемники и используются для точного определения местоположения и скорости объекта, а также для точного определения времени в любой точке мира
导航卫星播出由接收器使用的信号,可确切地确定接收器的方位、速度和世界各地的确切时间。

Передаваемые навигационными спутниками сигналы поступают на приемники и используются для точного определения местоположения и скорости объекта, а также для точного определения времени в любой точке мира.
导航卫星播出由接收器使用的信号,可确切地确定接收器的方位、速度和世界各地的确切时间。

Кроме того, применительно к 800 ведущим портам мира (с точки зрения общего тоннажа грузов) лишь восемь прибрежных государств еще не составили достаточного количества электронных навигационных карт, чтобы обеспечить такой же охват, который дают печатные карты этих портов
此外,在世界吞吐总吨位最大的800个港口中,只有8个沿海国尚未制作与这些港口纸质海图提供的覆盖范围相匹配的电子海图。

Кроме того, несколько космических систем дополнения и региональных навигационных спутниковых систем добавят к многочисленным спутниковым системам новые спутники и средства связи, что будет способствовать улучшению их работы с точки зрения точности, доступности, надежности и целостности данных.
此外,一些天基增强系统和区域导航卫星系统将使多种卫星系统的卫星数量和信号增加,因此会提高定位性能的准确性、可用性、可靠性和完整性。

Эта система будет использовать поисково-спасательную аппаратуру на борту будущих глобальных навигационных среднеорбитальных спутников таких систем, как GPS, ГЛОНАСС и "Галилео", для увеличения охвата и скорости обнаружения и местоопределения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 МГц.
该系统将利用在诸如全球定位系统、格洛纳斯和伽利略等中地球轨道中未来全球导航卫星上的搜索救援有效载荷来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

Подкомитет отметил далее, что Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (EGNOS), которая функционирует с 2009 года, обеспечила доступность спутниковых систем, которые можно использовать в таких критически важных с точки зрения безопасности областях, как полеты воздушных судов или прохождение кораблей по узким каналам.
小组委员会还注意到,欧洲地球静止导航重叠服务自2009年起运营,为高安全应用(例如使飞行器或船只通过狭窄隧道)提供了各种合适的卫星系统。

Эта система будет использовать поисково-спасательную аппаратуру на борту будущих глобальных навигационных среднеорбитальных спутников таких систем, как GPS, ГЛОНАСС и "Галилео", для увеличения охвата и скорости обнаружения и местоопределения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 МГц.
该系统将利用今后在中地球轨道全球导航卫星上的搜索和救援有效载荷,例如全球定位系统、全球导航卫星系统和伽利略来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。