надежный в эксплуатации oor Sjinees

надежный в эксплуатации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可使用的

可用

adjective verb

voorbeelde

Продукция белорусских предприятий проста, долговечна и надежна в эксплуатации, отличается высоким качеством при умеренных ценах, что потенциально отвечает основным потребностям африканского рынка
我国的工业生产的产品可靠、耐用、品质优良,价格合理,可满足非洲市场的基本需求。

Продукция белорусских предприятий проста, долговечна и надежна в эксплуатации, отличается высоким качеством при умеренных ценах, что потенциально отвечает основным потребностям африканского рынка.
我国的工业生产的产品可靠、耐用、品质优良,价格合理,可满足非洲市场的基本需求。

ЮНИСЕФ будет продолжать пропагандировать применение доступных и надежных в эксплуатации домашних туалетов, бытовых систем очистки воды и более строгих норм гигиены в быту
儿童基金会将继续宣传负担得起的、安全的家庭厕所、家庭水处理和改进家庭卫生。

Другой проект осуществляется в МООНЮС и направлен на удовлетворение потребностей в надежных в эксплуатации переносных жилых модулях для временного проживания военнослужащих подразделений оперативного реагирования и персонала, развертываемого в труднодоступных районах.
同样,南苏丹特派团正在开展一个试点项目,以解决在偏远地区部署快速部队和人员时对坚固耐用的便携式临时生活设施的需要。

Таким образом, международные организации не только обеспечили себе надежную в эксплуатации систему связи и сэкономили средства, но и способствуют поддержке гражданского общества в Косово и созданию прочной инфраструктуры Интернета для Косово.
因此,不仅国际组织得到了健全的通讯联系并省了钱,还能帮助支持科索沃的民间社会,为科索沃建立一个长期的因特网基础结构。

Ключевым шагом в этой связи стала разработка систем мониторинга количества атмосферных осадков и погоды, которые позволяют производить измерения, непосредственным образом связанные с потерями урожая, и при этом являются простыми и надежными в эксплуатации, недорогостоящими и точными, а также не требуют проводить оценку потерь в каждом отдельном хозяйстве
关键步骤是开发雨量监测系统或其他气候监测系统,这些系统提供的数据与作物损失有密切关联,但它们简单、有力、价廉和可靠,而且不需要评估每个农场的损失。

Ключевым шагом в этой связи стала разработка систем мониторинга количества атмосферных осадков и погоды, которые позволяют производить измерения, непосредственным образом связанные с потерями урожая, и при этом являются простыми и надежными в эксплуатации, недорогостоящими и точными, а также не требуют проводить оценку потерь в каждом отдельном хозяйстве.
关键步骤是开发雨量监测系统或其他气候监测系统,这些系统提供的数据与作物损失有密切关联,但它们简单、有力、价廉和可靠,而且不需要评估每个农场的损失。

Уменьшение количества настольных компьютеров обусловлено внедрением МООНЛ нового порядка распределения настольных и портативных компьютеров, соотношение между которыми установлено на уровне 50:50, в контексте развития надежной в эксплуатации сети беспроводной связи, за счет которой сотрудники подразделений МООНЛ, получив доступ к сети МООНЛ из различных пунктов дислокации, становятся мобильными.
台式计算机数目减少,原因是联利特派团在分配台式计算机和膝上型计算机方面实行了新政策,在建立强有力的无线网络的情况下,确定其比例为50:50,使联利特派团各办事处的工作人员可以机动灵活,从不同地点进入联利特派团的网络。

Проведя широкий поиск приемлемой альтернативы, Фонд принял решение перевести информационно-коммуникационную инфраструктуру, которая размещается по адресу: площадь Дага Хаммаршельда, д. 1, в Североамериканский центр хранения и обработки данных, который является новым и более надежным в эксплуатации центром хранения и обработки данных и может надлежащим образом обеспечить работоспособность его важнейших систем.
经过广泛寻找适当的替代办法,基金决定把位于达格·哈马舍尔德广场1号的信息和通信技术基础设施迁到新的北美数据中心,后者是一个新的和更可靠的数据中心,能够妥为确保其关键任务系统的可用性。

Он также упомянул о недавней деятельности МСЖД по разработке международных железнодорожных стандартов в целях оптимизации стоимости жизненного цикла и обеспечения надежности, доступности, легкости в эксплуатации и безопасности железных дорог.
他还提到该组织最近在制定国际铁路标准方面的工作,旨在优化使用寿命周期成本并确保拥有可靠、可得、可养护以及安全的铁路运营。

Он также упомянул о недавней деятельности МСЖД по разработке международных железнодорожных стандартов в целях оптимизации стоимости жизненного цикла и обеспечения надежности, доступности, легкости в эксплуатации и безопасности железных дорог.
他还提到该组织最近在制定国际铁路标准方面开展的工作,目标是优化使用寿命周期成本并确保拥有可靠、可得、可养护以及安全的铁路运营。

На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией
许多工厂都经历了运转上的问题,妨碍了可靠的电力供应。

· надежная и эффективная эксплуатация реакторов в долгосрочном плане;
( 反应堆长期安全有效运行

Полностью введена в эксплуатацию арендованная линия надежной связи с Базой материально-технического снабжения со скоростью передачи информации 10 мегабайт в секунду
与后勤基地联接的10兆位/秒租赁线路已完全投入使用,非常可靠

Цели заключаются в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в них оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами в этой области
目标是为了确保能够根据当地楼房规定和标准以安全可靠的方式进行房舍和有关设施的运营、保养和维修工作。

Цели заключаются в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в них оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами в этой области.
目标是为了确保能够根据当地楼房规定和标准以安全可靠的方式进行房舍和有关设施的运营、保养和维修工作。

Цели основной программы заключаются в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в нем оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами в этой области
主要方案的目标是确保能够根据当地楼房规定和标准以安全可靠的方式进行房舍和有关设施的运营、保养和维修工作。

Цели основной программы заключаются в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в нем оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами в этой области.
主要方案的目标是确保能够根据当地楼房规定和标准以安全可靠的方式进行房舍和有关设施的运营、保养和维修工作。

• внедрение базы данных в целях получения надежной и обновленной информации о жертвах сексуальной эксплуатации в коммерческих целях, участвующих в программах Секретариата по вопросам общественного благополучия
• 实行数据库,搜集经社会福利处的方案介入意图盈利使他人卖淫受害人的真实最新资料。

внедрение базы данных в целях получения надежной и обновленной информации о жертвах сексуальной эксплуатации в коммерческих целях, участвующих в программах Секретариата по вопросам общественного благополучия.
实行数据库,搜集经社会福利处的方案介入意图盈利使他人卖淫受害人的真实最新资料。

Первый этап завершился # сентября # года, когда начала функционировать реконструированная «Система официальной документации (СОД)», намного превосходящая старую по таким параметрам, как быстродействие, удобство в эксплуатации, надежность и возможности расширения
年 # 月 # 日完成了第一阶段,新改建的“正式文件系统”开始运作,大大提高了性能、可维护性、可靠性和可扩缩性。

Участники выразили сожаление в связи с нехваткой надежных и достоверных данных о количестве детей, вовлеченных в сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях
与会者们感到遗憾的是,缺乏陷入商业性色情剥削魔掌的儿童有关数量的可靠的数据。

Первый этап завершился 4 сентября 2001 года, когда начала функционировать реконструированная «Система официальной документации (СОД)», намного превосходящая старую по таким параметрам, как быстродействие, удобство в эксплуатации, надежность и возможности расширения.
2001年9月4日完成了第一阶段,新改建的“正式文件系统”开始运作,大大提高了性能、可维护性、可靠性和可扩缩性。

Цель программы заключается в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в них оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами эксплуатации зданий, а также в соответствии с условиями лицензионного соглашения об эксплуатации ВМЦ.
本方案的目标是确保根据当地楼房规定和标准以及国际中心运营许可证所规定的条件以安全可靠的方式进行房舍和相关设施的运营、保养和维修工作。

Цель программы заключается в обеспечении надежной и безопасной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта зданий и установленного в них оборудования в соответствии с местными стандартами и нормами эксплуатации зданий, а также в соответствии с условиями лицензионного соглашения об эксплуатации ВМЦ
本方案的目标是确保根据当地楼房规定和标准以及国际中心运营许可证所规定的条件以安全可靠的方式进行房舍和相关设施的运营、保养和维修工作。