налагать санкции oor Sjinees

налагать санкции

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

施加制裁

Условия, предъявляемые государству или стороне, на которую налагаются санкции, должны быть четко определены и периодически подвергаться пересмотру.
施加制裁的国家或一方所要求的条件应当明确定义,并进行定义审查。

voorbeelde

заслушивать иски и налагать санкции за невыполнение постановлений и предписаний по вопросам конституционности;
对不执行宪法规定和判决的行为进行了解和处理。

Вы просите представить информацию о законах, которые обычно регулируют осуществление резолюций, налагающих санкции на конкретную сторону.
阁下要求我部提供资料,说明通常有哪些法律涉及关于对某一方实施制裁的决议的执行事宜。

налагать санкции, связанные с применением временных мер.
就临时措施的申请规定处罚办法。

Мы налагаем санкции на тех, кто осуществляет акты терроризма или предоставляет убежище террористам
我们对那些实施恐怖主义行为以及那些为恐怖分子提供避难所的国家实施了制裁措施。

На любой банк или НБФУ, признанные виновными в нарушении правил, норм экономической деятельности и инструкций, налагаются санкции
任何被发现违反条例、业务规则和指示的银行/非银行金融机构将受到惩处。

Они не имеет права налагать санкции на предпринимателей из других стран за контакты с Кубой.
它无权制裁与古巴有关系的其它国家的企业家。

Во втором случае закон не налагает санкций за его нарушения, например в случае помилования.
第二种涉及的情况包括:法律并未对违法作出制裁规定,例如,赦免。

налагать санкции, связанные с подачей ходатайства о временных мерах.
就临时措施的申请规定处罚办法。

Может ли этот орган налагать санкции за неподчинение процедурам расследования?
这一实体能否对不遵守调查程序的行为实行惩罚?

За любое нарушение этой процедуры судебные органы налагают санкции вплоть до роспуска общественного объединения.
违反上述程序者由司法机关进行处罚,最重处罚是解散社团。

Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно
换句话说,安全理事会并没有武断实施制裁的无限自由裁量权。

Они не имеет права налагать санкции на предпринимателей из других стран за контакты с Кубой
它无权制裁与古巴有关系的其它国家的企业家。

За любое нарушение этой процедуры судебные органы налагают санкции вплоть до роспуска общественного объединения
违反上述程序者由司法机关进行处罚,最重处罚是解散社团。

Вы просите представить информацию о законах, которые обычно регулируют осуществление резолюций, налагающих санкции на конкретную сторону
阁下要求我部提供资料,说明通常有哪些法律涉及关于对某一方实施制裁的决议的执行事宜。

Условия, предъявляемые государству или стороне, на которую налагаются санкции, должны быть четко определены и периодически подвергаться пересмотру.
施加制裁的国家或一方所要求的条件应当明确定义,并进行定义审查。

Условия, предъявляемые государству или стороне, на которую налагаются санкции, должны быть четко определены и периодически подвергаться пересмотру
施加制裁的国家或一方所要求的条件应当明确定义,并进行定义审查。

Он может налагать санкции.
它可以实行制裁。

Задача Комиссии заключается в том, чтобы отслеживать и контролировать нарушения прав человека, налагать санкции и предоставлять жертвам правовую помощь.
国王是内阁首脑,直接对委员会负责。 委员会的目的在于追踪并监测侵犯人权的现象、施加制裁并向受害者提供援助。

Совет впоследствии принял резолюцию, требующую приостановки соответствующей ядерной деятельности Ирана, а также две последующие резолюции, налагающие санкции на Иран
安理会后来通过了一项决议,要求伊朗中止有关的核活动,其后又通过两项决议,对伊朗实施制裁。

Задача Комиссии заключается в том, чтобы отслеживать и контролировать нарушения прав человека, налагать санкции и предоставлять жертвам правовую помощь
国王是内阁首脑,直接对委员会负责。 委员会的目的在于追踪并监测侵犯人权的现象、施加制裁并向受害者提供援助。

(Совет впоследствии принял резолюцию, требующую приостановки соответствующей ядерной деятельности Ирана, а также две последующие резолюции, налагающие санкции на Иран.)
安理会后来通过了一项决议,要求伊朗中止有关的核活动,其后又通过两项决议,对伊朗实施制裁。)

Было выражено мнение о том, что решение вопроса о том, налагать или не налагать санкции, должно оставаться прерогативой отдельных государств
此种意见认为,每个国家有权决定是否实施制裁。

Жертвы дискриминации могут обращаться к специальным государственным контрольным органам, которые могут налагать санкции, или в суды, которые могут предоставлять компенсацию.
歧视受害者可求助于能够实施制裁的特殊公共控制机构,或能够给予赔偿的法院。

Неспра-ведливо было налагать санкции на 23‐миллионный народ, который всего лишь стремится защитить свою страну и свой путь реформ.
叙利亚2,300万人民所做的仅仅是努力保护自己的国家和改革工作,对这样的国家实施制裁是不公平的。

Однако за такие нарушения могут налагаться санкции, прямо не включающие высылку (Франция, Кодекс, статья # и Венгрия Закон # года, статья # (d
但是,对这类违规行为,可能给予不明确包括驱逐出境在内的处分(法国,《法典》,第 # 条;匈牙利,《 # 年立法》,第 # (d)条)。