налагать使遭受 oor Sjinees

налагать使遭受

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使遭受налагать

voorbeelde

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.
提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Наркопотребление и наркозависимость рассматриваются в качестве медицинских проблем, и во многих странах признано эффективным предоставлять медицинскую помощь и поддержку лицам, употребляющим наркотики и/или страдающим наркозависимостью, вместо того чтобы налагать на них уголовные санкции или применять меры наказания.
吸毒和吸毒成瘾被视为健康问题,在许多国家,人们发现,向吸毒者和/或遭受吸毒成瘾之苦的人提供治疗和支持而不是施加刑事制裁或处罚将很有帮助。

Отсутствие государственной политики или предоставляемых работодателям услуг часто налагает дополнительное бремя на семейную ячейку, особенно на работающую мать
由于缺乏公共政策或雇主设施,负担往往落在家庭网络的肩上,通常则落在工作母亲的肩上。

В соответствии с Законом об иммиграции (глава 25:02 свода законов Ботсваны) Департамент по вопросам иммиграции и гражданства уполномочен налагать запреты на все виды поездок и контролировать передвижение лиц в Ботсвану и из Ботсваны.
博茨瓦纳法律的《移民法》(第25:02号)授权移民和归化部执行所有旅行禁令,并控制人员在博茨瓦纳的进出。

"отсутствие договорных отношений между [Соединенными Штатами] и Сирийской Арабской Республикой в связи с определенными положениями части V никоим образом не изменяет обязанность последней выполнять все вытекающие из этих положений обязательства, которые на нее налагаются международным правом, независимо от Венской конвенции о праве международных договоров"
“关于第五部分的某些条款,美利坚合众国和阿拉伯叙利亚共和国之间没有条约关系,绝不妨碍后者根据《维也纳条约法公约》之外它同意遵守的国际法规定,应履行的这些条款所体现的任何义务的责任。”

Кроме того, арест может также налагаться на доходы, полученные преступным путем
对教唆恐怖主义行为者也可根据《刑法》第 # 、 # 和 # 节的规定予以刑事定罪并没收财物。

При наложении ареста на вклады в банке или в другом кредитном учреждении лицу, на чей вклад налагается арест, запрещается распоряжаться этим вкладом, сумма которого указывается в ордере на арест
一旦扣押银行或其他信贷机构的存款,禁止被扣押存款的人处理裁决中具体规定的存款数额。

Комиссия указала также на необходимость внесения изменений и в другие положения этого закона, а также в положения Торгового кодекса, которые налагают ограничения на женщину по признаку пола.
评论还指出,必须修改合作社法和商业法典中因性别原因对妇女施加限制的其他条款。

Этот принцип подразумевает, что суверенитет налагает особую ответственность.
这一原则表明,主权带来具体的责任。

За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства (на работодателя или ответственное лицо налагается штраф
不遵守加班准则,将被视为犯规行为而予以惩罚(雇主和负责人员将受到罚款)。

Однако, согласно новой доктрине международного права, договоры налагают обязательства на государство уже в силу самого факта их существования, а не потому, что государства их ратифицировали
相反,这一段定义了一项国际法的新理论,即,不是因为国家批准公约,而是仅仅因为公约存在这一单纯事实,公约就对所有国家有效。 这一理论无论在实践中还是在法律上都缺乏根据。

Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
对此项权利的行使不得加以限制,除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。

В соответствии с пунктом 1 статьи 171 и статьей 172 Политической конституции Республики в компетенцию законодательной власти входит принятие до их ратификации международных договоров, конвенций и соглашений, налагающих те или иные обязательства на Республику.
根据《宪法》第171(1)条和第172条,立法机构有权通过要求危地马拉作出承诺的国际条约、公约和安排,然后再予以批准。

призывает поощрять диалог между средствами массовой информации всех культур и цивилизаций, подчеркивает, что каждый человек имеет право на свободу слова, и подтверждает, что пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность и может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения права и репутации других лиц, для охраны национальной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения;
鼓励各种文化和文明的媒体相互开展对话,强调每个人都享有言论自由的权利,重申这一权利的行使附带特别的义务和责任,因此可能受到某些限制,但这些限制只应限于法律所规定,而且是尊重他人权利或名誉、保护国家安全或公共秩序、或者保护公共健康或道德所必需;

В большинстве случаев сами по себе они не могут налагать те или иные обязательства на государство или его граждан.
不同于第一类文书,该类文书无法确立有关国家法律或规章条例的减损性规定,因此,在多数时间内,无法对国家或其公民规定义务。

В целях эффективного осуществления подпункта # (a) резолюции и в соответствии со статьей # Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма должны быть приняты законодательные положения, налагающие на финансовых посредников (таких, как юристы, бухгалтеры, нотариусы и другие специалисты, причастные к совершению финансовых операций) обязанность устанавливать личность своих клиентов и сообщать о подозрительных операциях компетентным органам
为有效执行决议第 # (a)分段以及《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》第 # 条,须制定法律,使金融中介者(诸如参与金融交易的律师、会计师、公证员和其他专业人员)有义务确认其客户身份并向有关机构报告可疑交易。

Ядерные государства-участники должны выполнить свои обязанности всеобъемлющего характера, налагаемые положениями Договора, и прекратить прямую или косвенную передачу Израилю ядерного оружия или систем его доставки и воздерживаться от оказания Израилю любой помощи в вопросах, касающихся его ядерного потенциала.
核缔约国必须按照其对《条约》条款作出的全面承诺,承担自身的责任,并停止其向以色列直接或间接转让核武器或核运载系统,且不应以任何方式在与其核能力有关的事项上给予以色列协助。

Это налагает на Организацию обязательство внедрить МСУГС к 1 января 2010 года в рамках перехода на эти стандарты всей системы Организации Объединенных Наций.
为此,工发组织正在努力实施该准则,以此作为联合国全系统到2010年1月1日采用这项准则的一部分。

В то время слаборазвитые страны утверждали, что асимметрии в экономической структуре не совместимы с торговыми режимами, которые налагают одинаковую ответственность на все страны.
当时,欠发达国家认为,经济结构中的不对称状况与要求所有国家承担同等责任的贸易制度是不合拍的。

За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства (на работодателя или ответственное лицо налагается штраф).
不遵守加班准则,将被视为犯规行为而予以惩罚(雇主和负责人员将受到罚款)。

Если эти обязанности налагаются на обязательства государства, то в этом случае трудно, если вообще возможно, сказать, кто за что несет ответственность на самом деле
如果这些责任与国家义务纠缠在一起,那么在实践中要分清谁应对什么负责即使不是不可能的也会是非常困难的。

Как и в случае всех других прав, признание этого права Пактом налагает на государства-участники юридическую обязанность соблюдать и обеспечивать его
与所有其他权利一样,《公约》承认这一权利,就使缔约国具有法律义务来尊重和确保这一权利。

7.3 На автора налагается правовое обязательство выполнять функции присяжного заседателя в случае получения повестки, в то время как политика шерифа Нового Южного Уэльса лишает глухих лиц, таких как автор, возможности выполнить это обязательство, так как они нуждаются в переводе на язык ауслан судебных заседаний и совещаний жюри присяжных.
7.3 如果受到传唤,担任陪审员的法定义务就落到了提交人身上,而新南威尔士州司法行政官的政策阻挠像提交人这样的失聪者履行该项义务,因为他们在庭审和陪审团商议过程中需要澳大利亚手语翻译。

Комитет напоминает, что статья 2 Пакта налагает на государства-участники обязательство не депортировать лицо со своей территории, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения непоправимого вреда, такого, как предусмотренный в статьях 6 и 7 Пакта, в стране, в которую должен быть выслан автор[footnoteRef:15].
footnoteRef:16] 提交人有关违反第十九条的指称是以其被遣返回阿富汗据称会遭受的侵害为依据的,但第十九条无法域外适用,有鉴于此,委员会认为提交人申诉的这一部分根据属事理由不符合《公约》的规定,根据《任择议定书》第三条宣布其不可受理。

В позитивном смысле он может относиться к норме или принципу, имеющим региональную сферу действительности в отношении какой-либо универсальной нормы или принципа, или, в негативном смысле, – к норме или принципу, налагающим ограничение на действительность универсальной нормы или принципа.
在积极意义上,它是指,相对一个普遍规则或原则而言,只适用于区域的规则或原则;在消极意义上,它可能是指一个限制了普遍规则或原则的有效性的规则或原则。