нарушение деятельности oor Sjinees

нарушение деятельности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

机能不良

机能障碍

Soortgelyke frases

система предупреждения о нарушениях в сфере закупочной деятельности
采购示警红旗系统

voorbeelde

Такое нарушение деятельности не пощадит ни бедных ни богатых стран на Севере или на Юге.
这种破坏将不分穷国或富国,不分北方或南方。

e) нарушение деятельности Организации Объединенных Наций должно быть ограниченным до минимума
e) 对联合国工作的干扰应降至最低程度

Причинами женского бесплодия могут быть нарушение деятельности яичников, непроходимость маточных труб или эндометриоз.
导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

Кроме того, нарушения деятельности на местах вызывались иногда задержками с получением бюджетных ассигнований из штаб-квартиры
外地问题有时造成的原因是迟迟不能取得总部发放的预算款项。

Кроме того, нарушения деятельности на местах вызывались иногда задержками с получением бюджетных ассигнований из штаб-квартиры.
外地问题有时造成的原因是迟迟不能取得总部发放的预算款项。

Такое нарушение деятельности не пощадит ни бедных ни богатых стран на Севере или на Юге
我们不应该等到例如世界金融系统瘫痪,才开始我们的讨论。 这种破坏将不分穷国或富国,不分北方或南方。

Нарушения деятельности мозга, такие как старческое слабоумие и болезнь Альцгеймера, шире распространены среди женщин, так как они живут дольше
患脑病,例如老年性痴呆和阿耳茨海默氏病的妇女更多,因为她们活得更长。

Нарушения деятельности мозга, такие как старческое слабоумие и болезнь Альцгеймера, шире распространены среди женщин, так как они живут дольше.
患脑病,例如老年性痴呆和阿耳茨海默氏病的妇女更多,因为她们活得更长。

Я испытываю озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о нарушении деятельности оппозиционных политических партий со стороны должностных лиц, связанных с правящей партией
有许多关于附属于执政党的官员干扰反对派政党活动的报告,我对此表示关切。

Судя по такой ошеломляющей статистике, велика вероятность, что кто-то из твоих родителей, детей, братьев, сестер или друзей страдает каким-либо нарушением деятельности головного мозга*.
这个数字叫人吃惊,患了大脑失常的人大有可能是你的父母、孩子、兄弟姊妹或朋友。

Краткосрочными и среднесрочными последствиями глобализации торговли во многих развивающихся странах являются не ускорение темпов роста, а, скорее, нарушение деятельности традиционных отраслей экономики и рост безработицы.
在许多发展中国家,贸易自由化的中短期影响不是更快的增长,而是传统工业失调以及失业人数越来越多。

Краткосрочными и среднесрочными последствиями глобализации торговли во многих развивающихся странах являются не ускорение темпов роста, а, скорее, нарушение деятельности традиционных отраслей экономики и рост безработицы
在许多发展中国家,贸易自由化的中短期影响不是更快的增长,而是传统工业失调以及失业人数越来越多。

Часто в результате стихийных бедствий происходят нарушение деятельности государственных учреждений и ослабление физической инфраструктуры или их уничтожение, истощение индивидуальных накоплений и перегрузка механизмов социальной поддержки
国家政府的服务和有形基础设施往往无形消失掉或遭到破坏,个人资产会消耗掉,社会支助系统正受到压力。 因灾害而流离失所的人要求返回家园,或是在新的社区安顿下来。

Китченсом были изучены последние данные о связанных с переливанием крови осложнениях, например, гепатите, ослаблении сопротивляемости иммунной системы, нарушении деятельности жизненно важных органов и систем, несовместимости крови.
基钦斯医生曾查核过近年来的一些事实,证明输血的确会导致若干危险,诸如肝炎、免疫系统受到损害、器官系统失调和引致移植物抗宿主反应等。

обмен оперативной информацией между службой безопасности аэропорта, национальной службой безопасности, полицией Республики Армения и другими соответствующими органами в случае угрозы захвата воздушного судна и нарушения деятельности гражданской авиации
在劫机和侵犯民用航空活动的威胁情况下,机场的保安处、国家保安处、亚美尼亚共和国警察和其他相关机构交换行动情报。

Нехватка таких знаний влечет за собой рыночные перекосы, нарушение деятельности рынков или, еще хуже, их отсутствие, что наносит ущерб развитию и пагубно отражается на положении бедных слоев населения
缺乏这类知识将导致不完全的市场、市场崩溃或更坏的是没有市场,所有这一切都不利于发展,并且伤害穷人。

Отмечалось, что в некоторых организациях в качестве критерия определения значимости финансовых рисков используется сумма средств, в то время как применительно к рискам, способным вызвать нарушение деятельности, используется критерий длительности нарушения.
人们注意到,在一些组织用钱的数额来作为确定财务风险严重性的标准,而对可能造成业务中断的风险,则使用中断的时间长度。

Офицерам ИДФ даны указания не входить на объекты БАПОР, если только это не обусловлено безотлагательной необходимостью военного характера, и сводить к абсолютному минимуму нарушение деятельности и ущерб, наносимый таким объектам
已经向以色列国防军军官发出指示,应确保不要进入近东救济工程处的设施,除非有急切军事需要,同时,对这些设施造成的任何破坏或损害都是极端有限的。

Офицерам ИДФ даны указания не входить на объекты БАПОР, если только это не обусловлено безотлагательной необходимостью военного характера, и сводить к абсолютному минимуму нарушение деятельности и ущерб, наносимый таким объектам.
已经向以色列国防军军官发出指示,应确保不要进入近东救济工程处的设施,除非有急切军事需要,同时,对这些设施造成的任何破坏或损害都是极端有限的。

Г-н Мусамбачиме (Замбия) говорит, что, поскольку полная реконструкция комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций неизбежна, необходимо изучить пути организации такой реконструкции без нарушения деятельности Организации и финансовые последствия этого проекта.
Musambachime先生(赞比亚)表示,既然联合国总部建筑群的全面整修势在必行,应该审查既能完成整修又不中断联合国活动的各种方法,并审议这一工程的财务上的影响。

Г-н Мусамбачиме (Замбия) говорит, что, поскольку полная реконструкция комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций неизбежна, необходимо изучить пути организации такой реконструкции без нарушения деятельности Организации и финансовые последствия этого проекта
usambachime先生(赞比亚)表示,既然联合国总部建筑群的全面整修势在必行,应该审查既能完成整修又不中断联合国活动的各种方法,并审议这一工程的财务上的影响。

Такая осада и постоянный, зачастую круглосуточный, комендантский час привели к полному нарушению деятельности экономической, социальной, медицинской, образовательной и культурной инфраструктуры жизни палестинского народа, который в настоящее время сталкивается с серьезным гуманитарным кризисом
这种包围和毫不间断而且经常是二十四小时的宵禁造成巴勒斯坦人民的经济、社会、健康、教育和文化生活被彻底打乱,他们现在面对了极其严峻的人道主义危机。

Такая осада и постоянный, зачастую круглосуточный, комендантский час привели к полному нарушению деятельности экономической, социальной, медицинской, образовательной и культурной инфраструктуры жизни палестинского народа, который в настоящее время сталкивается с серьезным гуманитарным кризисом.
这种包围和毫不间断而且经常是二十四小时的宵禁造成巴勒斯坦人民的经济、社会、健康、教育和文化生活被彻底打乱,他们现在面对了极其严峻的人道主义危机。

Претензии в этой партии включают в себя требования в связи с нарушением деятельности компаний и увеличением оперативных издержек, которые, как утверждается, были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта
这批索赔人要求赔偿的损失是所称伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的生产业务中断损失和增加的生产业务费用。