наставничество oor Sjinees

наставничество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辅导

Некоторые программы, включая программу наставничества, содействуют возможностям молодых женщин в выборе различных специальностей
旨在鼓励年轻妇女职业多样化的方案有好几个,其中包括一个辅导方案。

辅导制度

развивать системы наставничества и разрабатывать другие вспомогательные стратегии по расширению возможностей женщин и их потенциала в том, что касается карьерного роста в средствах массовой информации.
提供辅导制度和其他资助战略,提高妇女在媒体方面的能力并改善她们升迁的前景。

Soortgelyke frases

наставничество на местах
现场辅导

система регионального наставничества
区域辅导办法

программа наставничества
指导计划

вопрос, относящийся к наставничеству
警察指导问题

voorbeelde

Высокую оценку получили также усилия ЮНОДК по оказанию практической помощи на устойчивой основе в рамках программы наставничества в странах
还赞扬毒品和犯罪问题办公室努力通过其国内顾问方案提供实用和持续的援助。

призывает государства-члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;
又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;

Наставничество в вопросах организации служебной деятельности также является частью эффективной программы обучения руководителей, которую необходимо осуществлять Колледжу персонала
业务训练和技能指导也是有效的管理训练的部分内容,需要职员学院加以管理。

Во всех этих миссиях полиция Организации Объединенных Наций оказывает помощь в создании в принимающих государствах групп по транснациональной преступности посредством содействия отбору, проверке, проведению учебной подготовки и организации наставничества.
在所有这些特派团,联合国警察协助东道国建立了跨国犯罪单位,包括促进甄选、审查、培训和监测工作。

Для того чтобы молодежь могла принять правильное решение, были бы полезны мероприятия по оказанию помощи в выборе профессии, наставничеству и информированию о рынке труда.
职业指导和咨询以及提供劳动力市场信息可以成为指导青年向正确方向努力的有用工具。

Должностные лица правительства также сдержанно отозвались о процессе наставничества, на котором основывается процесс аттестации, особенно о квалификации занимающегося наставничеством персонала ИМООНТ, и указали на отсутствие таких консультантов на субокружном уровне для поддержки НПТЛ.
政府官员对于认证进程所依赖的辅导进程也表示了一些保留,特别是对被部署负责这一工作的联东综合团人员的资格以及在县一级缺乏这类顾问为国家警察提供支助的情况表示了保留。

Мы должны активизировать помощь со стороны международного сообщества афганским властям в деле укрепления сил армии и полиции посредством учебной подготовки, наставничества и укрепления потенциала
我们必须加强国际社会对阿富汗当局的援助,通过培训、指导和增强其力量来加强其军事和警察部队。

содействовать обеспечению доступа сельских женщин и девочек к услугам по охране здоровья матерей, а также к образованию и обучению, в том числе путем учреждения обязательных школьных программ, создания местных учебных заведений, предоставления стипендий и организации программ наставничества, программ развития детей в раннем возрасте и детских учреждений;
促进农村妇女和女孩获得孕产保健服务、教育和培训的机会,办法包括通过建立强制性的学校方案、地方设施、奖学金和辅导方案以及幼儿发展方案和托儿设施;

ОООНКИ будет обеспечивать наращивание потенциала, оказание технической помощи и организацию наставничества для сотрудников пенитенциарных учреждений путем совместного размещения персонала и регулярного посещения всех тюрем и судов в стране.
联科行动将通过人员合用同一地点和定期访问全国各地的所有监狱和法院,为惩教干事提供能力建设、技术支助和辅导。

отбор, наставничество, наблюдение, учеба, консультирование и поддержка личного состава Сводного отряда по охране порядка Чада;
甄选、辅导、监察、训练乍得综合安全分遣队成员,为其提供咨询,并协助为其提供支持;

Консультирование национальной полиции в целях повышения эффективности деятельности подразделений по работе с уязвимыми группами населения в рамках в общей сложности 18 учебных занятий, посвященных проблеме бытового насилия, для 79 полицейских; организация 1 учебного курса по проблеме гендерного насилия для 5 инструкторов Академии; организация 3 учебных курсов по криминалистике для инструкторов подразделений по работе с уязвимыми группами населения в соответствии с утвержденным протоколом; и осуществление программы наставничества во всех 13 округах, связанной с использованием стандартных оперативных процедур проведения расследований для подразделений по работе с уязвимыми группами населения
通过以下方式为国家警察提供咨询,以加强保护弱势人员股的运作:为79名警官提供总共18次家庭暴力方面的培训;为学院5名培训员举办一次性别暴力方面的培训员培训课程;根据核定办法为保护弱势人员股提供3个刑事侦察方面的培训员培训课程;在所有13个地区开展保护弱势人员股调查标准作业程序辅导方案

Правительственные инвестиции в тюремную систему в последние годы привели к ряду позитивных изменений в положении женщин, важнейшими из которых являются: развитие услуг для женщин, которые употребляли наркотики не по назначению; разработка программ по исправлению противоправного поведения; создание доступных общинных бригад психиатрической помощи; и, в партнерстве с добровольными организациями, финансирование различных проектов по переселению, таких как консультирование и наставничество в решении вопросов размещения и жилья.
政府近年来对监狱的投资,使女子监舍获得了一些改善,最重要的是:提供对滥用药物的妇女的服务;制订了矫正犯罪行为的方案;成立社区心理健康小组;借助与志愿者机构的伙伴关系,为多种定居计划筹资,例如住所建议和指导。

Проект обеспечит укрепление потенциала и наставничества 150 предпринимателей обоих полов из 15 сельских и наименее развитых муниципальных округов Сербии, после чего будет учрежден фонд поддержки индустрий культуры, из которого будет формироваться стартовый капитал для жизнеспособных предпринимательских инициатив.
该项目将向来自15个农村地区和塞尔维亚最不发达的城市的150名男女创业人员提供能力建设和辅导,然后将设立一个文化产业支助基金为可行的创业举措提供种子资金。

Им нужны знания и наставничество, чтобы направлять в развитии и основании своего дела.
他们需要专业知识和导师指导 带领他们发展和启动他们的商业

Правительство сообщило также об оказании с его стороны поддержки неправительственным организациям и таким организациям, предоставляющим услуги в связи со СПИДом, как Канадский информационный банк по ВИЧ/СПИДу, Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/СПИДа и Канадский центр по обмену информацией о лечении ВИЧ/СПИДа; о повышении профессиональной квалификации в области ВИЧ/СПИДа с помощью Канадской программы наставничества по вопросам ВИЧ/СПИДа для врачей, а также об усилиях по развитию канадского исследовательского потенциала в области ВИЧ/СПИДа на общинном уровне
政府还报告了对加拿大艾滋病毒/艾滋病信息交流中心、加拿大艾滋病毒/艾滋病法律网络和加拿大艾滋病毒/艾滋病治疗信息交流中心等非政府组织和艾滋病服务组织的支持情况;通过“加拿大医生医治艾滋病毒/艾滋病培训计划”发展有关艾滋病毒/艾滋病的专业知识;努力建设加拿大对艾滋病毒/艾滋病的社区研究能力。

c) будут расширяться масштабы использования альтернативных методов обучения, таких, как наставничество и инструктирование; конкретная подготовка по вопросам использования этих методов предусматривается в контексте деятельности по развитию навыков управления
c) 将扩大使用指导和辅导等另类学习方法;将在管理发展的范围内提供使用这些方法的特别培训。

План должен охватывать период продолжительностью не менее шести месяцев и включать четкие цели в отношении улучшения показателей работы, наставничества, руководства и проводимых раз в два месяца аттестаций
该计划必须至少为期六个月,包括明确的改进、培训、监督和两月一次评价指标。

Функции и обязанности экспертов по общим службам включают в себя организацию обучения, наставничество и предоставление технических консультаций; содействие разработке и внедрению инструментов общей программы создания общих служб; обеспечение того, чтобы межучрежденческие инициативы в отношении общих служб предпринимались и/или развивались во всех странах в пределах их соответствующих регионов; поощрение деловых контактов на региональном и межрегиональном уровнях, а также содействие созданию системы взаимных обменов между странами; и помощь в организации региональных совещаний по вопросу об общих службах
共同事务专家的职能和责任包括:提供培训、辅导和技术咨询;促进共同事务方案综合工具的开发和应用;确保在他们各自负责的区域内的所有国家制定和(或)推进机构间共同事务倡议;促成区域和区域间网络安排以及主客兼任国家系统;协助组织区域共同事务会议。

Учитывая то обстоятельство, что в декабре # года состоятся выборы в законодательные органы, Комитет настоятельно призывает государство-участник организовать разъяснительную работу и работу с политическими партиями, чтобы добиться увеличения количества кандидатов из числа женщин и разработать целевые программы профессиональной подготовки и наставничества в интересах кандидатов из числа женщин
委员会促请缔约国结合定于 # 年 # 月举行的立法选举,开展宣传运动,与政党合作提高妇女候选人的人数,并为妇女候选人开展定向培训和指导方案。

В рамках программы регулируемой ротации была оказана помощь более чем # сотрудникам на должностях класса С # в деле выполнения требования о мобильности, а в рамках программы наставничества- помощь в вопросах развития карьеры приблизительно # новым сотрудникам во многих местах службы
统筹管理调动方案帮助 # 多名 # 职等工作人员因应了调动要求,而辅导方案为许多工作地点的约 # 名新聘工作人员提供了职业支持。

осуществлять контроль за результатами обучения и профессиональной подготовки и деятельностью систем наставничества, с тем чтобы содействовать расширению доступа женщин к процессу принятия решений;
监测教育和培训以及指导系统的结果,以促进妇女获得更多机会参与决策;

разработки на уровне всего Секретариата подхода к расширению возможностей сотрудников для осуществления учета гендерной проблематики, в том числе посредством содействия в проведении учебной подготовки и наставничества на рабочем месте;
为发展工作人员执行两性平等主流化的能力制定全秘书处的办法,包括支持培训和在职辅导;

Кроме того, для обеспечения миссиям возможности перерабатывать информацию и воплощать ее в эффективные действия жизненно важным является повышение профессионального уровня персонала путем его подготовки с использованием практики наставничества.
此外,通过培训和辅导来发展工作人员的能力至关重要,以便为特派团提供提炼信息和把信息转化为有效行动的能力。

Осуществление первой программы наставничества началось в мае # года с назначения в Лиму консультанта с целью укрепления потенциала в области эффективного расследования организованных преступлений и связанных с коррупцией дел, уголовного преследования и вынесения обвинительных приговоров, а также в области выявления и возвращения незаконно приобретенных активов
年 # 月,第一个顾问制已经启动,在利马安排了一名顾问,负责加强有效侦查、起诉和裁决有组织犯罪及腐败案件,并查明和追回非法资产。 另外还在证人保护领域为执法机关提供了培训。

Это включает, в частности, осуществление проектов наставничества для женщин, в рамках которых молодые женщины получают возможность время от времени сопровождать женщин-политиков в ходе их повседневной работы.
例如,其中包括使年轻妇女有一段时间能在日常工作中陪伴在女政治家身边的妇女导师项目。