настаивает堅持 oor Sjinees

настаивает堅持

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

堅持настаивает

老闆堅持要求我們在本週末之前完成該項目Начальство настаивает на том, чтобы мы закончили проект до конца недели

Soortgelyke frases

настаивал堅持
他堅持要讓瘸子活著,結果被燒傷了Он настаивал на сохранении жизни Калеку, и обжегся на этом.

настаивать 堅持
堅持 настаивать · 如果大家都認為這個方案不合適,那我也不堅持Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать.

настаивала堅持
堅持настаивала · 她固執地堅持自己的意見Она упрямо настаивала на своем мнении

настаивать堅持
堅持настаивать · 如果大家都認為這個方案不合適,那我也不堅持Если все найдут проект негодным,то я не буду настаивать

voorbeelde

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения
坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

Поэтому министры настаивают на том, чтобы такие вопросы рассматривались в рамках бреттон-вудских учреждений с учетом универсального характера их членского состава и чтобы договоренности достигались в их органах, которые принимают решения» (пункт 11).
因此,部长们敦促在会籍普遍的布雷顿森林机构的范围内审议这些问题,并在其决策机构内达成协议”(第11段)。

Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.
虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。

Продолжаем настаивать и подчеркивать важность того, что ни одна попытка по реформированию Организации не увенчается успехом и не приведет к положительным результатам без всеобъемлющей и комплексной реформы Совета Безопасности, а это произойдет только в случае всеобщего сотрудничества.
我们仍然坚持并强调,如果不能全面和统一地改革安全理事会,改革我们组织的任何尝试都将难以成功或取得积极成果,而安全理事会的改革必须借助所有人的通力合作。

Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.
加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。

Государство-участник настаивает на том, что обстоятельства, изложенные в пунктах 2.4−2.8 и 4.8−4.10, решительно подтверждают вывод о том, что заявительница сама подавала заявление о выдаче визы в городе Алжире.
缔约国坚持认为,根据第2.4-2.8段和第4.8-4.10段中所概述的情况,完全可以得出结论认为,是申诉人本人在阿尔及尔递交了签证申请。

За счет значительных усилий, решимости и высоких социальных издержек многие из этих стран осуществили глубокие реформы, на которых настаивали двусторонние партнеры и международные финансовые институты.
他们中许多国家付出巨大努力、决心和高昂社会代价实施了其双边伙伴和国际金融机构要求的深刻改革。

Оратор вновь настаивает на том, что все три проекта решений следует перевести на все шесть официальных языков; с учетом их краткости для этого не должно потребоваться много времени
他再次坚持要求将这三项决议草案翻译成所有六种正式语文;这些决议草案很短不应该需要很多时间。

Вот почему мы на этом настаивали
这就是我们一直坚持这个观点的原因。

Г-н Лальо (Франция) настаивает на более сжатой ссылке на секьюритизацию, возможно с перекрестной ссылкой на текст, который будет содержать необходимые подробности
alliot先生(法国)促请更加简明地论述证券化问题,或许可以参照作了必要详细说明的文本。

Мы считаем, что любое государство или лицо вправе задать вопрос: зачем настаивать на принятии новой резолюции, санкционирующей применение военной силы, как будто война является не самым худшим, а наилучшим вариантом?
我们认为,任何国家或个人都有权问:为什么要坚持通过一项新的决议而允许使用军事力量,似乎战争是最佳而非最差的选择?

Кроме того, хотя мы и согласны с необходимостью более систематичного, устойчивого и предсказуемого финансирования миротворческих миссий Африканского союза, мы твердо настаиваем на необходимости найти жизнеспособный, реалистичный и ответственный подход к решению этой проблемы
此外,我们同意必须为非洲联盟的维持和平特派团提供更有序、可持续和可预测的经费,但同时我们极力主张找到一种可行、现实和负责的方式来应对这一挑战。

Объяснения, предлагаемые, в частности, представителями Нидерландов и Франции, возможно, правомерны с политической точки зрения; тем не менее он хотел бы знать, почему в таком случае государство будет продолжать настаивать на том, что оговорка несовместима с объектом и целью договора
他对于迄今对下列问题得到的答复感到困惑,这个问题是在他要求下,委员会向第六委员会提出的,关于对保留提出反对、但仍认为保留国是条约的缔约方、并且选择在其余事项上受条约约束的国家。

Кроме того, пятая сессия Межгосударственного совета по сотрудничеству, которая состоялась # декабря в Загребе, настаивала на полном применении договора о государственной границе # года в отношении всей границы
月 # 日,在萨格勒布召开了两国合作理事会第五届会议,会议认为 # 年的《国家边界条约》必须沿整个边界充分执行。

То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса?
所以 你 是 支持 起诉 Wyatt Stevens 的?

В сентябре, несмотря на мощное давление со стороны групп ветеранов, Федерация приняла ребалансированный бюджет, предусматривающий меры строгой экономии, на которых настаивал МВФ.
尽管退伍军人团体施加了强大压力,但联邦仍在9月通过了实施基金组织要求的紧缩开支措施的重新平衡预算。

Националистическая партия настаивает на том, что любая мера, направленная на решение политического статуса Пуэрто-Рико без предварительной передачи суверенной власти пуэрто-риканскому народу, будет являться недействительной
波多黎各国民党想要强调,任何旨在解决波多黎各政治地位问题的措施,不能首先将主权移交给波多黎各人民,都将是无效的。

Переговоры по вопросу о темпах изменения климата, к сожалению, идут весьма медленно, вопреки их настоятельной необходимости, на которой настаивают ученые.
气候变化问题谈判的速度令人不安的缓慢,因为谈判还没有充分反映出科学事实要求的紧迫性。

Но несмотря на то, что переговоры продолжались ежедневно, стороны не смогли продвинуться вперед в этом вопросе, так как продолжают настаивать на своих прежних позициях
可是,尽管每天不断谈判,各方还是没有就这一问题取得进展,因为他们仍然坚持原有立场。

С учетом того, что у нас остается мало времени, и чтобы не создавать новых проблем для Председателя, который пытается добиться консенсуса, Куба решила не настаивать на всех своих остальных поправках
考虑到我们的时间不多因此不愿给主席寻求共识制造更多的困难,古巴决定不再坚持所有其他修正意见。

Г-н Ванаккере (Бельгия) (говорит по-английски): Год назад я здесь выступал и настаивал на важности принципа подотчетности.
范纳克尔先生(比利时)(以英语发言):十二个月前,我站在这里强调问责制原则的重要性。

Вновь решительно настаивает на том, что решение кипрской проблемы должно строиться на резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций и соглашениях высокого уровня # и # годов
重申坚持在联合国各项决议和决定以及 # 年和 # 年高级别协定的基础上解决塞浦路斯问题。

В свете вышесказанного государство-участник настаивает на том, что предусмотренные в Пакте права предполагаемых жертв не нарушались, и соответственно не видит оснований ни для пересмотра их уголовного дела, ни для выплаты им компенсации.
鉴于上述情况,缔约国认为据称受害人根据《公约》享有的权利并未受到侵犯,因此没有理由重新审理其刑事案件或给予赔偿。

Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права
不可容忍的是正是这些国家使发展中国家无法进入市场,获得新技术。 这些国家控制着国际金融机构,它们坚持认为发展中国家必须偿还巨额外债,并鼓励削减社会开支,它们对发展中国家普遍存在的贫穷、饥饿、文盲和缺少教育机会等问题视而不见,却对其他国家鼓吹善政和法治。

Этот прогресс стал возможен лишь в результате напряженных усилий ряда новых независимых государств, которые настаивали на своем праве быть услышанными
只是在几个坚持要求捍卫其发言权的新独立国家作出艰苦努力之后,才能取得这项进展。