наставник oor Sjinees

наставник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

导师

naamwoord

Тем не менее женщины зачастую играют маргинальную роль в таких организациях, поскольку там нет сетей и наставников, которые могли бы укрепить их возможности и влияние.
但是,这些机构中的妇女仍然常常受到排斥,没有网络和导师可加强她们的能力和影响。

教师

naamwoord manlike

Президент кворума старейшин и руководитель группы первосвященников курируют призвание секретарей и наставников в кворуме или группе.
长老定额组会长和大祭司小组领袖要督导定额组或小组秘书和教师的召唤事宜。

指导者

naamwoord

Молодые лидеры и наставники затем становятся учителями-добровольцами, организуя и проводя занятия для молодых членов общины.
青年领导和指导者继续成为志愿教师,为社区青年成员组织和举办培训课程。

老师 · 老師 · 教師 · 师 · 业师 · 導師 · 師 · 業師 · 指導者 · 辅导员 · 师傅 · 師父 · 师长 · 先生 · 師長

voorbeelde

По состоянию на июнь 2014 года к сети выпускников присоединились почти 300 участников «ПЛЮРАЛ+», премии за межкультурные инновации, Фонда солидарности молодежи, программы стипендий и проекта «Предприниматели за социальные перемены», а также специалисты из партнерских организаций и группа наставников.
截至2014年6月,PLURAL+、跨文化创新奖、青年团结基金、研究金方案和“企业家促进社会变革”项目的近300个学友以及伙伴组织的专业人员和一群导师加入了学友网络。

Обеспеченное соответствующими средствами трудоустройство, как правило, предполагает профессиональную подготовку на обычном месте работы, когда работник обучается наставником, который оказывает последующую поддержку как работнику, так и работодателю после завершения обучения, когда предлагается трудовой договор или испытательный период.
支助性就业通常涉及正常工作场所的在职培训,工人跟随一名工作辅导员进行在职学习,培训结束后,如工人获得就业合同或试用期,工作辅导员将为工人和雇主提供后续支助。

Каждому студенту назначается наставник из числа юристов Трибунала, который наблюдает за ходом исследовательской работы и руководит ею
法庭为每一名学生指派一名法律工作人员担任导师,监督和指导研究工作。

Эта программа открыта для гражданского населения, по отношению к которому специально подготовленные военнослужащие по призыву выступают в качестве наставников
该方案给得到顾问士兵帮助的所有人群带来了好处。

ОООНКИ направила гражданских полицейских в шесть дополнительных точек в Данане, Сегеле, Феркеседугу, Катиоле, Буне и Беуми, где они контролируют деятельность полиции и выступают в качестве наставников недавно набранных сотрудников вспомогательной охраны, направленных на работу в этих районах
联科行动另外在达纳内、塞盖拉、费尔凯塞杜古、卡蒂奥拉、布纳和贝乌米等六个地点部署了民警,负责监测警务工作,并为分派到些地区的新近接受训练的治安辅助人员提供指导。

Наставники составляют основную группу сомалийских инструкторов, которые прошли подготовку по основам педагогики и управления учебным процессом
辅导员是索马里培训教师的中坚力量,接受过关于教育学和教育管理方面的基本培训。

подготовка наставников и руководителей
带领和领导能力的发展

Для подготовки вновь набранных сотрудников необходимы компетентные наставники, продвинувшиеся по службе или нанятые в свою очередь на профессиональной основе с учетом поставленных задач
需要由称职的主管人培训新招聘者。 而这些管理人员本身也按其资历和所定的目标选拔或招聘。

Я задал ей те же вопросы, что и религиозным наставникам.
我把以前向宗教导师提出过的问题拿来问她。

Эта практика "ученичества" со временем выродилась в эксплуатацию детей: некоторые духовные наставники посылают детей попрошайничать на улицы больших городов, чтобы они ежедневно собирали определенную сумму денег и обеспечивали себя едой.
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童:有些古兰经导师将儿童送到大城市沿街乞讨,每天带回一定现金确保自己有吃有喝。

Еще одна участница подчеркнула необходимость того, чтобы женщины, представляющие различные поколения, выполняли по отношению друг к другу функции наставников, и заявила, что женщины должны быть привержены осуществлению транспарентного обмена информацией друг с другом.
另一名与会者强调老中青妇女应该做好传、帮、带的工作,并说,妇女必须致力于以透明的方式交流信息。

b) используя программное обеспечение для обработки изображений комплекса LEOWorks, слушатели под руководством наставников учились использовать обработку данных дистанционного зондирования, получать информацию об изменении землепользования и анализировать ГИС, а также получали представление об изменениях в деградации земли и мерах по ограничению их воздействия
b)利用LEOWorks图像处理软件,指导学生们如何进行遥感数据处理、提取关于用地变化方面信息和进行地理信息系统分析,并且认识在土地退化方面的变化以及在限制其影响方面所要采取的措施。

Итак, будь полон решимости извлекать полную пользу из мероприятия нашего Великого Наставника, регулярно посещая Школу теократического служения.
因此,要下定决心,经常出席神治传道训练班,务求从我们伟大的导师所供应的安排充分得益。

· исследователи, выступающие в качестве руководителей-наставников, должны давать ориентировки по всем вопросам ведения исследований тем, за кем они надзирают
· “担任监督者的研究人员必须向他们所监督的人就所有研究行为问题提供指导”

И наставник отступает и говорит: «Видите?
都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

Духовный наставник организации сказал, что медитация и достижение единения души с божественной силой, которая все создала, открыты для всех полов и каждый имеет равные возможности, чтобы познать самого себя и стать созидателем своей жизни.
本组织的心灵导师曾经说过,冥想和实现心灵与创造一切的神的力量的融合对所有性别都适用,每个人在其一生中均有平等的机会了解自身并认识到这一创造者。

Полицейские советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку дальнейшему укреплению тиморской национальной полиции, обеспечивая профессиональную подготовку, помощь наставников и передачу знаний и навыков своим тиморским партнерам.
联东办事处的警务顾问继续支助东帝汶国家警察的进一步发展,为其提供培训,给予指导,传授技能和知识。

Реакция всех участвовавших в проекте сотрудников и руководителей, которые исполняли роль наставников, была положительной.
参加的雇员和起导师作用的监督员的反馈都是非常积极的,无一例外。

Реакция всех участвовавших в проекте сотрудников и руководителей, которые исполняли роль наставников, была положительной
参加的雇员和起导师作用的监督员的反馈都是非常积极的,无一例外。

Произведен набор в общей сложности 89 полицейских, включая инструкторов, советников и наставников (из санкционированной численности в 270 человек), которые будут направлены в Могадишо для выполнения важнейшей миссии подготовки 10 000 сотрудников для всеобъемлющих полицейских сил Сомали, как это предусмотрено в Джибутийском соглашении.
现在已招募包括培训员、顾问和辅导员在内的共89名警察人员(核定人数为270),他们将被部署到摩加迪沙,开始根据《吉布提协定》履行培训10 000名从事各方面工作的索马里警察部队成员的重要任务。

Также ожидается, что к декабрю # года будут подготовлены # специальных наставников
还预期到 # 年 # 月底之前训练出 # 名特别教练。

Из 3108 проверенных сотрудников 186 человек (в том числе 42 женщины) успешно прошли предварительную аттестацию и шестимесячный курс стажировки под руководством наставников, после чего они стали полностью аттестованными сотрудниками.
在这3 108名已接受审查的人员中,186人(42名妇女)成功完成了两门临时认证课程和为期6个月的辅导,并已成为获得全面认证的警员。

ИЕГОВА БОГ — Великий Наставник своего народа.
耶和华上帝是伟大的导师。

Подобно учителям и наставникам прошлого, сегодня Свидетели Иеговы тоже проводят библейскую образовательную работу (Матфея 28:19, 20).
就像古代教导人圣经的导师一样,今天耶和华见证人也在全球239个国家和地区帮助人学习圣经。(

При вступлении в брак женщина по-прежнему должна иметь уали (брачного наставника или опекуна), хотя теперь уали может быть выбран ею самой
妇女结婚时仍然必须有一名wali(婚姻保护人或监护人)在场,不过现在她可以选择wali。