наставница oor Sjinees

наставница

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教師

naamwoord vroulike

老師

naamwoord vroulike

老师

vroulike

教师

vroulike

voorbeelde

К числу мероприятий, осуществляемых на всех уровнях системы образования Управлением образования коренных народов, относятся также конкретные меры, направленные на сохранение и укрепление традиционных культур за счет повышения роли пожилых женщин в качестве наставниц для детей и членов общины в целом.
同时,土著教育总局在各级教育中开展的行动是与加强文化有关的具体措施,其目的是恢复古老文化,突显老年妇女作为全社区男女儿童的教育者的作用。

Среди других мероприятий этого проекта можно отметить назначение для девочек наставниц, занимающихся работой визажиста, архитектора, специалиста по окраске автомобилей и т.д
该计划的其他活动还包括将女孩子安置到她们的师傅所从事的行业去工作,如汽车修理、建筑行业以及汽车油漆工等。

Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей-наставниц.
我们选择将医疗服务体系重新界定为 由医生,护士和母亲指导员组合在一起的体系.

Была также развернута система наблюдения за состоянием здоровья женщин в течение всего периода беременности, в которой заняты # наставниц по безопасному материнству
这表明,男子对于计划生育的观念正在缓慢发生变化。 已设立了有 # 个安全孕产助理的怀孕监测系统。

Медсестры обращаются к матерям-наставницам, чтобы те объясняли, как принимать лекарства, каковы побочные эффекты.
护士们所做的 就是安排母亲指导员, 去告诉病人 如何用药,有什么副作用.

Наставница Джессики.
杰西卡的导师。

Такой результат был достигнут в первую очередь благодаря концепции участия, состоящей в том, что среди этой категории населения подбираются и обучаются наставницы, что в свою очередь позволяет охватывать новых женщин, занимающихся незаконной проституцией в других районах, которые были прежде недоступны и неизвестны.
此外,还在性工作者中招募和培训女性教育者,用以接触和了解地下性活动场所的新非法性工作者。

Кроме того, в диалоге приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Форума девочек на сорок девятой сессии Комиссии; Форума молодежи Комиссии по положению женщин и Всемирной ассоциации девочек-наставниц и скаутов Соединенных Штатов Америки.
参加对话的还有下列非政府组织的代表:委员会第四十九届会议女童核心小组;妇女地位委员会青年核心小组;世界女童子军协会和美国女童军协会。

Была также развернута система наблюдения за состоянием здоровья женщин в течение всего периода беременности, в которой заняты 528 наставниц по безопасному материнству.
已设立了有528个安全孕产助理的怀孕监测系统。

Поскольку он знал Писание «из детства», его первыми наставницами были, скорее всего, мать и бабушка; отец Тимофея, по всей видимости, был неверующим (2 Тимофею 1:5).
既然他“从婴儿时期”就认识圣经,而他的父亲显然不是信徒,他最早的导师必然就是他的母亲和外祖母。——提摩太后书1:5。

Для осуществления этого плана профессиональной подготовки Институт по делам женщин провел два специальных нормативных курса для наставников/наставниц, по # часов каждый, в которых приняли участие # специалиста из заинтересованных организаций, взявшие на себя задачи консультирования, оказания помощи и поддержки обучавшимся женщинам
为了实施培训计划,妇女委员会开办了两种模式的教导员(男/女)特别培训班。 培训课程共分为 # 个学时,共有 # 名在计划参与单位负责咨询、援助和跟进工作的专业教导员参加了培训。

Этот поэтапный процесс формирования общин с женщинами-наставницами является верным способом признания и обеспечения равенства.
由女性引导社区的这一渐进过程是承认和实现平等的可靠方式。

• В проекте "Как быть наставницами, матерями и отцами по-другому" совместно работают Министерство образования и "Группа народного просвещения женщин" (ГЕМ
这次基金力图支持“从事教育的母亲和维护儿童福利的妇女”、“克雷塔罗妇女采取美好前途联盟”、“联邦区维护妇女基金会”和“为民主而斗争妇女联合会”等组织,来满足妇女及其家庭的需要。

Работа в группах это не лекции, женщины собираются вместе, при поддержке и под руководством матерей-наставниц - они собираются вместе и делятся своим личным опытом.
现在, 这些团队,并这不像我在讲课一样, 而是, 女人们自己走到一起, 通过我们的母亲指导员的支持和引导 她们走到一起, 分享各自的经验.

Анна всё же была её наставницей.
毕竟 , 安娜 是 她 的 导师 。

подготовка девочек-жертв торговли в качестве наставниц своих сверстниц для информирования других групп женщин и девочек, вовлеченных в проституцию
培训被贩卖的女童受害者成为同龄教育工作者,以便提高参与卖淫的其他妇女和女童团体的认识

Эта программа предоставляет продовольствие, просвещение и услуги здравоохранения, дает женщинам права и предоставляет возможности, поощряет равенство полов, особенно с учетом той центральной роли, которую женщины, выступая в качестве наставниц и опекунш детей, выполняют в деле укрепления семьи и общества
该方案提供食物、教育和医疗卫生,提高妇女地位,促进两性平等,特别考虑到妇女作为儿童的主要指导和监护人对加强家庭与社会的重要作用。

Кроме того, в диалоге приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Форума девочек на сорок девятой сессии Комиссии; Форума молодежи Комиссии по положению женщин и Всемирной ассоциации девочек-наставниц и скаутов Соединенных Штатов Америки
参加对话的还有下列非政府组织的代表:委员会第四十九届会议女童核心小组;妇女地位委员会青年核心小组;世界女童子军协会和美国女童军协会。

В рамках начинания «Девочки — девочкам» в Бенине учениц начальной школы более старшего возраста делают наставницами только поступающих в школу девочек младшего возраста, которые, как считается, могут бросить школу.
在贝宁的女孩对女孩的指导/导师活动下,较年长的小学学龄女孩与刚入学的被视为有停学风险的女孩搭配。

С тем чтобы избежать этого, Алжир придает большое значение семье как основной ячейке общества, наставнице новых поколений и кузнице, в которой куются связи между поколениями и формируется общность интересов
一个国家的社会发展取决于经济发展,同时,经济发展又取决于众所周知的、无法掌握的外部因素;尤其在世界全面变革的时代,如果国家不对弱势群体给予特殊关注,他们就被排斥在社会之外,这点是无可否认的。

Пару лет назад одна из матерей-наставниц рассказала мне историю.
所以, 几年前, 有一个母亲指导员回来找我们, 她跟我讲了一个故事.

подготовка девочек-жертв торговли в качестве наставниц своих сверстниц для информирования других групп женщин и девочек, вовлеченных в проституцию;
培训被贩卖的女童受害者成为同龄教育工作者,以便提高参与卖淫的其他妇女和女童团体的认识

Профессор Анна Вулф, 44 года, наставница Эстер и декан англоязычного факультета в университете Эстер.
安娜 胡夫 教授 , 44 岁 , 爱 斯特 的 导师 , 爱 斯特 大学 英语 系主任 。

Её наставница, Анна Вулф, и её муж Оливер.
她 导师 安娜 胡夫 , 还有 她 的 先生 奥利弗 。