неизвестное未知 oor Sjinees

неизвестное未知

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

Любой мало-мальски подготовленный сапер никогда не станет вскрывать неизвестное устройство так, как это делают все нормальные люди.

不定代詞是指不明或未指明的人或物體Неопределенное местоимение обозначает неизвестное или неуказанное лицо или предмет

未知неизвестное

Soortgelyke frases

Неизвестно未知
不知道明天會發生什麼Неизвестно,что произойдет завтра · 未 · 未知Неизвестно · 目前還不清楚囚犯交換具體何時進行Неизвестно также, когда точно произойдет обмен пленными. · 知

неизвестной未知的
未 · 未知的неизвестной · 的 · 知 · 遺傳轉座是第一個未知的遺傳不穩定性Генетическая транспозиция была первой неизвестной генетической нестабильностью

неизвестно未知
居民會因煙霧和絕望而窒息多久尚不得而知Сколько жители будут задыхаться от дыма и безысходности - неизвестно. · 日本皮卡的外觀會如何改變,目前還不得而知 Как же изменится внешность японского пикапа - пока неизвестно · 未知неизвестно · 環境污染嚴重,不知道什麼時候會出現解決方案Загрязнение окружающей среды-неизвестно,когда появятся решения · 開戰時間尚是未知數Время войны неизвестно

неизвестна未知
俄羅斯上映日期尚不清楚,預告片也將在接近首映時發布Дата российского релиза пока неизвестна,трейлер также выйдет ближе к премьере

неизвестных未知
去不知名的地方旅行要小心Осторожным будьте при путешествии в неизвестных местах · 未知неизвестных

неизвестная未知
未 · 未知неизвестная · 未知領域неизвестная земля · 知

неизвестной未知的
未 · 未知的неизвестной · 的 · 知 · 遺傳轉座是第一個未知的遺傳不穩定性Генетическая транспозиция была первой неизвестной генетической нестабильностью

voorbeelde

Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
如果配偶双方的婚姻关系已实际终止,并且已分居 # 年以上,且另一方的居住地不详,则收养无须取得另一方的书面同意。

В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.
在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

Другие делегации указывали, что им неизвестно о фактах отказа в удовлетворении заявок на основании части # даже применительно к исследованиям, имеющим непосредственную значимость для разведки и разработки природных ресурсов, или исследованиям в их территориальном море
其他代表团指出,即便有关研究对勘查和开采自然资源具有直接影响,或有关研究是在其领海内进行的,它们也并不曾拒绝过根据第十三部分的申请。

В Сирии поначалу мирные требования народа о предоставлении ему демократических прав, в которых ему давно отказывают, обернулись опасным витком насилия, ведущего и Сирию, и регион в неизвестность.
在叙利亚,民众最初以和平方式要求获得被长期剥夺的民主权利,现在变成危险的暴力循环,使叙利亚和区域的前途莫测。

Большинство эффективных компонентов все еще неизвестны или обладают неопределенным действием, поскольку выделить и проверить эти компоненты или их оптимальное сочетание представляется затруднительным.
大多数有效成分仍然未知或不明确,因为很难提取和验证此类成分或其最佳组合。

Точное местонахождение неизвестно.
确实位置不详。

Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.
人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。

Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.
他又提到,“要为21世纪制造效率十足、对生态环境无害的交通工具”,这个理想能否实现,日后自有分晓。

Точное местонахождение Хафараима неизвестно, однако большинство ученых отождествляют его с Эт-Тайибе, что примерно в 12 км к С.-З. от Беф-Сана.
不过,大部分学者把伯善西北约12公里(7.5英里)的泰伊拜暂定为哈弗连的遗址。

5 января 18–20 мужчин (AD/02 не входил в их число) увели из военного гарнизона в неизвестном направлении
1月5日,18至20人(AD/02不在其内)从军事哨所被带至一个不知名的地方。

Группа также обеспокоена тем, что местопребывание многих из включенных в перечень лиц остается неизвестным
监测组还对许多被点名个人的下落不明感到忧虑。

Хотя точная сумма ущерба, причиняемого насилием в отношении женщин и девочек, неизвестна, по оценкам, она исчисляется миллиардами (во всем мире).
虽然我们永远不会知道对妇女和女孩暴力行为的真正成本是多少,但是根据一些估计,有可能高达几十亿或甚至几百亿美元(全世界)。

Потерпевшие от преступлений против личности могут требовать особой финансовой компенсации, которая предоставляется даже в том случае, если личность правонарушителя неизвестна или если по каким-либо иным причинам правонарушитель не может быть привлечен к ответственности (закон No 6/98/M).
暴力罪行的受害人可申请发放一项援助金,即使不知悉作出故意暴力行为的人的身分,或基于其它原因此人不能被控诉或判罪,受援助的权利仍予以维持(第6/98/M号法律)。

Парадоксально, что кипрско-греческая сторона воспринимает стремление Турецкой республики Северного Кипра найти неизвестные ранее археологические памятники и остатки культуры и сохранить их как оказывающее «негативное и разрушительное воздействие на культурное наследие острова».
讽刺性的是,希族塞人方面认为北塞浦路斯土耳其共和国使埋藏的考古文物和遗迹重见天日并保存它们的努力对塞浦路斯岛的文化遗产产生了“有害和破坏性的影响”。

Утверждается, что 8 апреля 1999 года на журналистку из этого журнала Карину Очоа было совершено нападение со стороны неизвестного лица, который подверг ее допросу о недавней поездке в Испанию и о встречах, которые она якобы там имела с представителями различных профсоюзов.
据称,1999年4月8日,该杂志的一名记者Carina Ochoa受到一名男子的袭击,此人向她询问其最近前往西班牙的情况和据推测她在西班牙会见各个工会的情况。

Точное число жертв остается неизвестным, так как представляемые сторонами данные противоречат друг другу, а независимые средства проверки практически отсутствуют.
由于双方提供相互矛盾的数字,并且独立核查手段非常有限,目前尚不清楚这些事件中的人员伤亡情况。

Кроме того, национальное законодательство обеспечивает равенство между всеми гражданами с точки зрения их прав и обязанностей, а также право на гражданство для детей, родившихся от неизвестных отцов.
此外,国内法保障全体公民在权利和义务方面一律平等,保护其生父身份不明的儿童享有公民权利。

Из-за характера облака в некоторых случаях данные могут быть размещены в различных и иногда неизвестных местах.
由于“云”的性质,在一些情况下,可能导致在不同和有时候是不明确的所在地加以托管。

«Зажжен факел, который осветит неизвестную Африку».
“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.
公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

К сожалению, консультации по данному вопросу не проводились и состояние этих правил неизвестно
特别委员会敦促对征聘“非军事人员”、尤其是寻求新闻问题工作人员和民警的方法进行研究。

В оперативном плане деятельность национальных органов власти, наделенных непосредственными полномочиями на ведение борьбы с преступными явлениями и деяниями международного масштаба,- Национальный секретариат по борьбе с наркотиками (СЕНАД) в случае торговли наркотиками и Секретариат по борьбе с отмыванием денег (СЕПРЕЛАД) в случае отмывания денег- координируется на основе осуществления совместных усилий национальных учреждений, созданных недавно в связи с появлением новых разновидностей транснациональной организованной преступности, в том числе в ее наиболее опасных формах, до недавнего времени практически неизвестных в нашей стране, таких, как похищение людей и вымогательство
为此,建立和推动防止和调查恐怖主义秘书处、公安部反绑架、反贪污和缉毒调查组和军队特别行动组;并在这些部队之间建立情报协调和共同工作系统,以防止犯罪行为。 上述一些机构大规模逮捕涉嫌资助恐怖主义及其他相关罪行犯罪行为的人和对其提起公诉。

Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.
就像医生很难治愈不明原因的疾病, 如果不进一步了解微生物, 我们也同样很难恢复海洋的健康。

b) турецкий самолет неизвестного типа, следовавший из района полетной информации Анкары, вошел в район полетной информации Никосии и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем приземлился на незаконном аэродроме Крини, откуда больше не вылетал
b) 土耳其型号不明的军用飞机从安卡拉飞行情报区飞来,侵犯塞浦路斯共和国领空,进入尼科西亚飞行情报区,飞越迈萨奥里亚被占领区,随后在克里尼非法机场降落,并停留在该机场。