непрекращающийся oor Sjinees

непрекращающийся

Adjective

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不断的

На сегодня самой серьезной глобальной экономической проблемой является непрекращающийся кризис государственного долга в странах еврозоны.
欧元区持续不断的主权债务危机,是迄今全球经济前景面对的最重大危险。

voorbeelde

Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?

Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.
Zohar Shurgi 的被杀,只是巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者,这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹爆炸。

Выражая озабоченность по поводу непрекращающихся гражданских жертв в государствах - участниках пересмотренного Протокола II, в особенности Индии и Пакистане, по причине наземных мин, он ставит под вопрос эффективность принимаемых в таких странах мер по защите граждан.
他对经修正后的第二号议定书的缔约国尤其是印度和巴基斯坦不断发生地雷炸死炸伤平民的事件表示关注,并质疑这类国家为保护平民所采取的措施的有效性。

Особую тревогу вызывают непрекращающиеся нарушения прав человека бойцами ВСДРК, в том числе при проведении операций «Кимиа II» и «Амани‐Лео».
刚果(金)武装力量人员持续犯下的侵犯人权行为,包括“禁声二号”和“今日和平”行动期间发生的这种行为,尤其令人关切。

Ввиду того, что в результате непрекращающихся нападений израильских оккупационных сил на палестинский народ и Палестинский орган положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжает обостряться, мировое сообщество должно в интересах международного мира и безопасности принять необходимые меры
以色列占领部队对巴勒斯坦人们和巴勒斯坦权力机构的不断袭击使包括耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土的局势继续恶化,对此国际社会有责任采取行动,以维护国际和平与安全。

Специальный советник призывала государства более глубоко задействовать свои механизмы в непрекращающемся процессе развития.
特别顾问敦促各国更加深入地参与演变中的发展进程。

Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.
以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦人民深感愤怒和挫折的根源。

С учетом Ваших обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого
我们希望阁下在履行所赋予的维护国际和平与安全的责任方面,吁请有关各国政府立即停止其对伊拉克持续的侵略,同时敦促便利继续进行侵略的区域有关各方不再提供任何便利。

Однако общая ситуация в Бурунди остается весьма неустойчивой, и страна, пережившая десятилетия непрекращающегося конфликта, сталкивается с рядом острых проблем в деле упрочения мира
但是,布隆迪总体局势仍非常不稳,这个数十年冲突不断的国家面临着一系列巩固和平的紧迫挑战。

Кроме того, я повторяю, что примерно 300 000 главным образом грузинских беженцев и перемещенных лиц в конфликтной зоне по-прежнему подвергаются непрекращающемуся нарушению их прав и вынуждены жить в сложных условиях.
而且我重申,来自那一冲突地区的约30万名主要是格鲁吉亚裔的难民和国内流离失所者,仍然面临他们的权利不断被践踏和困难的生活条件。

вновь заявляя о своей поддержке обвинителей МТБЮ и МУТР в их непрекращающихся усилиях по преданию МТБЮ и МУТР находящихся на свободе лиц, которым предъявлены обвинения,
重申支持前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的检察官继续努力,将在逃的被起诉者带到前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭受审,

Несмотря на непрекращающуюся работу по продвижению идей гендерного равенства в охвате девочек и девушек школьным образованием в отсталых горных районах по-прежнему не изжиты традиционные взгляды и обычаи, мешающие полному охвату девочек и девушек системой среднего образования
尽管在促进女童的平等升学率方面坚持不懈地做工作,但在欠发达的山区,旧思想依然占优势,因而导致很少有女孩上中学。

самым решительным образом осуждает террористические акты и насилие, совершаемые в отношении гражданских лиц так называемым "Исламским государством Ирака и Леванта" ("Даиш"), его насильственную экстремистскую идеологию и его непрекращающиеся грубые, систематические и массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и новь подтверждает, что терроризм, включая действия так называемого "Исламского государства Ирака и Леванта" ("Даиш") не может и не должен ассоциироваться с какой бы то ни было религией, национальностью или цивилизацией;
最强烈地谴责所谓的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国(达伊沙)”对平民实施的恐怖主义行为和暴力行为及其暴力极端主义意识形态,以及它继续有计划地大规模粗暴践踏人权和违反国际人道主义法,并重申不得也不应将恐怖主义,包括所谓的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”的行动,与任何宗教、国籍或文明联系起来;

В тот момент, когда я здесь выступаю, непрекращающаяся ускоренная эрозия нашей береговой линии разрушает поселения, а некоторые общины на острове вынуждены перемещаться.
我们的海岸线的侵蚀在继续加快,正在破坏定居地。 在我说话的此时此刻,一些社区正在岛屿上搬迁。

Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака
美国和英国飞机对伊拉克城镇和村庄以及对构成我国生活基础的建筑物,包括保健和教育设施及礼拜堂的攻击是明目张胆、持续不断地执行国家恐怖主义,粗暴干涉伊拉克内政。

Я предлагаю всем ответить на вопрос, можем ли мы мириться с угрозой непрекращающегося распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
我请大家提出质疑:让核扩散的威胁继续笼罩在中东地区是否可以接受?

С учетом вышесказанного нам остается лишь решительно осудить непрекращающуюся разработку и почти ежедневное наращивание Израилем своего ядерного арсенала.
有鉴于此,我们只有强烈谴责以色列日甚一日地继续开发和储存核武器。

ссылается на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, признает, что многие организации и представители коренных народов выразили на различных форумах глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и проблем, с которыми они сталкиваются на пути к полному осуществлению права на питание, и призывает государства принять специальные меры по борьбе с первопричинами непомерных масштабов голода и недоедания среди коренных народов и непрекращающейся дискриминацией в отношении них;
回顾《联合国土著人民权利宣言》,确认许多土著人组织和土著民族代表已在不同论坛上表示深为关切土著人民在充分享受食物权方面所面临的障碍和挑战,吁请各国采取特别行动,消除造成土著人民饥饿和营养不良情况特别严重并导致他们不断遭受歧视的根源;

В последние несколько месяцев террористы, несмотря на непрекращающиеся усилия международного сообщества в области борьбы с терроризмом, все же предприняли ряд агрессивных действий в различных районах мира, создав тем самым серьезную угрозу международному миру и безопасности.
过去几个月来,尽管国际社会在反恐领域作出不懈努力,但恐怖势力在全球的暴力活动并未消退,依然严重威胁着国际社会的和平与安全,因此,联合国和安理会的反恐使命仍然任重而道远。

Г-жа Астиасаран Ариас (Куба), выступая от имени группы Движения неприсоединения, говорит, что она хотела бы подтвердить твердую позицию группы по отношению к непрекращающейся избирательности, двойным стандартам и политизации, которые находят отражение в резолюциях по правам человека в развивающихся странах, входящих в состав группы.
Astiasarán Arias女士(古巴)代表不结盟运动集团发言时说,她希望重申其在有关同样是该集团成员的发展中国家人权的决议所反映的现行选择性、双重标准和政治化方面的坚定立场。

вновь выражает глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися преступными действиями ЛРА и связанными с ней серьезными гуманитарными последствиями, а также в связи с угрозой этой ситуации для безопасности и стабильности в регионе;
再次表示深为关切上帝军的犯罪活动在继续并造成严重的人道主义后果,以及这种情况对区域安全与稳定构成的威胁;

По мнению Группы, она могла бы внести особый вклад в этот непрекращающийся анализ, вновь указав на некоторые основополагающие принципы, о которых иногда могут забывать в пылу сложных технических дебатов; а также сосредоточив основное внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям сотрудников, и влиянии этого на основные принципы, на которых зиждется международная гражданская служба.
小组认为,小组通过重申在复杂的技术性辩论中有时可能会忘却的一些根本原则,集中探讨当前的国际关头对工作人员职能和能力提出的不断变化的要求以及对国际公务员制度赖以建立的基本原则的影响,可以对这种持续不断的审议作出独特贡献。

Озабоченность международного сообщества вызывают также непрекращающиеся произвольные аресты, применение пыток и другие жестокие виды наказания и казни.
在伊朗任意拘留、使用酷刑和其他体罚形式以及处决现象的继续存在是令国际社会担忧的另一个问题。

Г-н Аш-Шамси (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по-арабски): С момента окончания второй мировой войны Ближний Восток страдает от разрушительных войн и бесконечного цикла насилия, напряженности и нестабильности в результате непрекращающегося арабо-израильского конфликта, которого могло бы не быть, если бы в # году не был создан Израиль
沙姆西先生(阿拉伯联合酋长国)(以阿拉伯语发言):自第二次世界大战结束以来,由于阿以之间的持续冲突,中东遭受了毁灭性的战争和无休止的暴力、紧张和不稳定的周期,如果以色列没有在 # 年成立,本来可以避免这场冲突。

с глубокой озабоченностью отмечая продолжающиеся нападения на гражданское население и работников гуманитарных учреждений и непрекращающиеся и широко распространенные акты сексуального насилия, в том числе те, о которых говорится в докладе Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза о смешанной операции в Дарфуре и докладе Генерального секретаря от # февраля # года, подчеркивая необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана делать это и вновь заявляя в этой связи о своем осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре
极为关切地注意到对平民和人道主义工作人员不断进行的攻击,性暴力继续普遍存在,包括秘书长和非洲联盟委员会主席关于达尔富尔混合行动的报告及 # 年 # 月 # 日秘书长的报告中所述的罪行,强调必须将这类罪行的实施者绳之以法并敦促苏丹政府这样做,为此再次谴责在达尔富尔发生的所有侵犯人权和违反国际人道主义法的行为