непременный
一定的 · 基本 · 必然的
непременно oor Sjinees
непременно
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
当然
Швейцария непременно будет активно и конструктивно способствовать успеху Конференции по рассмотрению действия.
瑞士当然将为审查会议的成功做出积极和建设性的贡献。
當然
一定
Мы поистине ценим высказанные добрые отклики и слова поддержки, и я непременно передам это моему правительству.
我们衷心感谢他们发表的善良言词和表示的支持,我一定向我国政府转达。
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
必然 · 务必 · 務必 · 是 · 必定 · 會 · 千万 · 千萬
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Будь аппарат изобретен сейчас, непременно бы упомянули слово «нанотехнологии»如果現在發明這種設備,肯定會提到「奈米技術」這個詞
做Будь · 奈米科技нанотехнологии · 如果現在發明這種設備,肯定會提到「奈米技術」這個詞Будь аппарат изобретен сейчас, непременно бы упомянули слово «нанотехнологии» · 提到упомянули · 是Будь · 現在сейчас · 發明изобретен · 肯定непременно · 設備аппарат · 詞слово
voorbeelde
Advanced filtering
Всякий раз, выступая в Совете, я рассказываю о различных факторах, которые являются непредсказуемыми и которые непременно могут сказаться на продолжительности нашей работы
我每一次来到安理会这里都谈到了无法预测而且必然会对我们工作的持续时间产生影响的各种因素。MultiUn MultiUn
Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.
关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。UN-2 UN-2
Устный или письменный характер заявления не влечет за собой существенного различия, ибо подобные заявления, сделанные в особых обстоятельствах, могут являться обязательствами по международному праву, не будучи непременно подкрепленными письменно.
因为特定情况下作出的这种声明可能创立国际法并不要求其以书面形式表达的国际法义务,所以无论一项声明是口头作出或书面提出,均不会产生任何根本差别。UN-2 UN-2
Правительство Колумбии взяло обязательство проводить четкую политику мира в твердом убеждении, что урегулирование на основе переговоров является непременным условием установления мира на широкой и прочной основе.
哥伦比亚政府已经承诺,将明确奉行和平政策,因为它坚信,谈判解决问题是在广泛和坚实基础上建立和平的重要因素。UN-2 UN-2
Не все международные организации непременно наделены международной правосубъектностью и, в ее отсутствие, любая международная ответственность должна возлагаться на государства-члены
并非每个国际组织都有国际法律人格,若无法律人格,任何国际责任均须由成员国承担。MultiUn MultiUn
Это подразумевает подготовку Ангильи к интеграции в мировую экономику в условиях глобализации посредством создания систем благого управления как непременного условия устойчивого развития; подготовку к участию в переговорном процессе и использованию преимуществ Соглашения Котону, а также выполнению условий, сформулированных Всемирной торговой организацией и Организацией экономического сотрудничества и развития; подготовку к всестороннему участию в движении региональной интеграции без опасения утратить уже достигнутое и без навязывания норм, чуждых ангильской культуре
这意味着使安圭拉人民准备好在一个全球化的时代融入世界经济,办法是建立健全的治理制度,作为可持续发展的先决条件;确保安圭拉人民熟悉如何参加谈判进程和获益于《科托努协定》的条款,以及获益于世界贸易组织和经济合作与发展组织规定的条件;使安圭拉人民做好准备全面参与区域一体化运动,而无需担心会丧失迄今所争取到的成果,并且不会有人把与安圭拉文化格格不入的规范强加于他们。MultiUn MultiUn
Сохраняющаяся поддержка международного сообщества и Совета Безопасности является непременным условием достижения значительного и осязаемого прогресса в решении этой важной гуманитарной проблемы.
而国际社会和安全理事会的持续支持对于在这个重要人道主义问题上取得重大和实质性进展是必不可少的。UN-2 UN-2
В принципе эта политика направлена на компенсацию инфляционных последствий за соответствующий период и отражает рост производительности экономики, измеряемый размером подушевого валового внутреннего продукта, хотя процентная корректировка может быть повышена в ходе переговоров между представителями трудящихся и работодателей и правительства, однако непременно в пределах, определяемых необходимостью удержания роста государственных расходов под контролем
在原则上,最低工资力求抵消这一阶段通货膨胀积累形成的贬值,体现出按人均国内生产总值衡量的经济生产率长幅,然而,可通过工人与雇主和政府各方代表之间的谈判,提高调整的百分比,但是永远不能突破维持对公共账户控制的必要限度。MultiUn MultiUn
вновь подтверждая выраженную в принятом на уровне министров итоговом документе проведенной 23–27 июня 2014 года в Найроби первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде решимость обеспечить, среди прочего, всесторонний учет экологического компонента, в первую очередь в контексте всех элементов повестки дня в области устойчивого развития, исходя из признания того, что здоровая окружающая среда является непременным условием и важным фактором устойчивого развития,
重申2014年6月23日至27日在内罗毕举行的联合国环境规划署联合国环境大会第一届会议的部长级成果文件所载承诺,即,除其他外,将确保充分纳入环境层面的内容,特别是在整个可持续发展议程中充分纳入这个层面的内容,承认健康的环境是可持续发展的基本要求和主要推进手段,UN-2 UN-2
Совет Безопасности подчеркивает, что полное и своевременное выполнение ВМС является непременным условием мира и стабильности в Судане и регионе, а также дальнейшего сотрудничества между Суданом и международным сообществом, и признает, что долгосрочное сотрудничество между сторонами необходимо в интересах всего населения Судана.
“安全理事会强调,全面及时执行《全面和平协议》是苏丹和该区域的和平与稳定以及苏丹今后与国际社会的合作必不可少的,并确认,全体苏丹人民的利益离不开各方之间的持续合作。UN-2 UN-2
19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.
19 摩西把约瑟的骸骨也一同带去,因为约瑟曾经叫以色列人发誓,对他们说:“上帝必顾念你们+。jw2019 jw2019
В докладах, представленных Совету ранее по этому же подпункту повестки дня (E/2000/63 и E/2001/67), подчеркивалось, что урегулирование политического, избирательного и институционального кризиса, продолжающегося в Гаити с 1997 года, является непременным условием разработки и осуществления совместно с правительством долгосрочной программы поддержки.
正如以前就同一议程项目分项向经济及社会理事会提交的报告(E/2000/63和E/2001/67)中所强调的那样,必须解决1997年以来海地的政治、选举和体制危机,这是同政府一道制订和执行长期支助方案的先决条件。UN-2 UN-2
Для проведения регулярного финансового мониторинга, который является непременным условием обеспечения эффективного управления и бюджетного контроля, необходима актуальная информация, достаточно подробная и обоснованная, которая позволяла бы руководству сконцентрировать свое внимание на проблемных областях, несистемной деятельности или рисках.
定期财务监督对于妥善管理和预算控制是必不可少的,需要及时且适当详尽的信息以及辅助性文字说明,使管理人员能集中注意受到关注、活动异常或存在风险的领域。UN-2 UN-2
Было отмечено, что непременным условием борьбы с организованной преступностью, включая ее новые и возникающие формы, является международное сотрудничество.
有与会者指出,要处理有组织犯罪,包括新形式的有组织犯罪,必须进行国际合作。UN-2 UN-2
В этой связи непременным условием для установления диалога между цивилизациями и религиями, который был бы наполнен смыслом, является приверженность динамической концепции культуры и самобытности.
因此,接受文化和特性的动态性,是在不同文明和文化进行有意义对话的先决条件。UN-2 UN-2
Недавние рассматриваемые Советом вопросы имеют тенденцию демонстрировать, что параллельно с ориентированными на достижение безопасности усилиями следует непременно уделять все больше внимания таким направлениям, как содействие демократическим институтам, поощрение диалога и национального примирения, а также анализ социально-экономических корней конфликта
安理会最近审议的问题似乎表明,在侧重安全的努力的同时,应该有必要更加重视促进民主机制、对话和民族和解和重视解决冲突的社会和经济根源。MultiUn MultiUn
Таким образом, не все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, что является одним из основных и непременных условий для передачи того или иного вопроса на рассмотрение международных органов.
因此,国内的补救办法尚未用尽,而用尽国内补救办法是将这一事项提交国际机构的一个主要和根本的条件。UN-2 UN-2
Одним из непременных условий для выполнения долгосрочной задачи решения мировой проблемы наркотиков является осуществление программ устойчивого альтернативного развития
就贩毒与其他严重犯罪的联系发表了许多看法,其中包括与洗钱、恐怖主义、贩运人口、贩运枪支、转用化学前体和其他种类跨国有组织犯罪MultiUn MultiUn
Создание надлежащего потенциала афганских сил безопасности и других афганских институтов является непременным условием защиты суверенитета, плюрализма и демократии в Афганистане.
阿富汗安全部队和阿富汗其它机构拥有足够能力,是保护阿富汗主权、多元性和民主的必要条件。UN-2 UN-2
Она благодарит представителя Алжира за его приглашение и говорит, что она непременно посетит его страну
她感谢阿尔及利亚代表的邀请,表示期待访问阿尔及利亚。MultiUn MultiUn
«Более того: точное определение характера заявления является непременным предварительным условием применения конкретного правового режима и прежде всего определения его правомерности
“此外,准确地确定声明的性质,是适用某一个法律制度,首先是评估其可允许性的先决条件。MultiUn MultiUn
Суть ситуации в том, что некоторые государства по‐прежнему не убеждены, что космическая среда, свободная от оружия, либо достижима, либо непременно отвечает их интересам.
有关情况的症结在于,有些国家仍然未能确信没有武器的空间环境能够实现,也必然符合其利益。UN-2 UN-2
Выступая под знаменем Совместной декларации Севера и Юга, под лозунгом «Опора на собственные силы», правительство нашей Республики непременно добьется национального воссоединения, неустанно сотрудничая на трех направлениях: национальная независимость, мир против войны, патриотизм в деле воссоединения
高举《北南联合声明》的旗帜和本着“我们民族自己实现统一”的理想,我们共和国政府通过在维护民族独立、实现和平反对战争以及发扬爱国主义实现统一这三个领域坚定地进行合作,必将实现民族统一。MultiUn MultiUn
Специальный представитель подчеркнул, что эффективная и функционирующая система правосудия, а также социальный мир, стабильность и безопасность являются непременными условиями устойчивого прогресса в области государственного управления и экономического развития.
特别代表强调健康和运作顺利的司法部门以及社会的和平、稳定和安全是在治理和经济发展领域取得可持续的成就的先决条件。UN-2 UN-2
В этом контексте религиозная терпимость и культурное многообразие являются основой стабильного общества и непременным условием мирного развития
在这一方面,在各国家内容忍宗教和文化多样性是稳定社会和追求和平发展的基础。MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.