несовместимости oor Sjinees

несовместимости

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兩人因性格不合而離婚Они развелись из-за несовместимости характеров

還有文明傾向和文明不相容的規律Есть ещё закон цивилизационной предрасположенности и несовместимости цивилизаций.

Soortgelyke frases

Требования относительно несовместимости депутатского мандата с другими видами деятельности устанавливаются законом.法律規定了代理任務與其他類型活動不相容的要求
法律規定了代理任務與其他類型活動不相容的要求 · 活動деятельности

В основе этой системы - идея совместимости и несовместимости различных пищевых продуктов.該系統基於各種食品的相容性和不相容性的思想
該系統基於各種食品的相容性和不相容性的思想

несовместимость прививки
嫁接不相容性

несовместимость
不相容 · 不相容性

Это несовместимость людей就是人物的不一致
就是人物的不一致Это несовместимость людей

несовместимости不相容
不相容несовместимости · 兩人因性格不合而離婚Они развелись из-за несовместимости характеров · 在這種情況下,他們談論的是伴侶的免疫不相容性В данном случае говорят об иммунологической несовместимости партнеров. · 法律規定了代理任務與其他類型活動不相容的要求 · 該系統基於各種食品的相容性和不相容性的思想 · 還有文明傾向和文明不相容的規律Есть ещё закон цивилизационной предрасположенности и несовместимости цивилизаций.

Есть ещё закон цивилизационной предрасположенности и несовместимости цивилизаций.還有文明傾向和文明不相容的規律
法律закон · 還有文明傾向和文明不相容的規律Есть ещё закон цивилизационной предрасположенности и несовместимости цивилизаций.

несовместимость不相容性
不相容性несовместимость · 就是人物的不一致Это несовместимость людей

В данном случае говорят об иммунологической несовместимости партнеров.在這種情況下,他們談論的是伴侶的免疫不相容性
在這種情況下,他們談論的是伴侶的免疫不相容性В данном случае говорят об иммунологической несовместимости партнеров.

voorbeelde

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"
据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

напоминая, однако, что в замечании общего порядка No 2 (1990) о мерах по оказанию международной технической помощи, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его четвертой сессии, говорится, в частности, о том, что международным учреждениям следует всячески избегать участия в проектах, которые предусматривают, среди прочего, крупномасштабные выселения или перемещение лиц без предоставления им всей соответствующей защиты и компенсации (E/1990/23, приложение III, пункт 6), а также что в замечании общего порядка No 4 (1991) Комитет выразил мнение о том, что случаи принудительного выселения являются prima faсie несовместимыми с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права (E/1992/23, приложение III, пункт 18),
回顾经济、社会、文化权利委员会第四届会议通过的关于国际技术援助措施的一般性意见2(1990年),该意见特别申明:各国际机构应认真避免介入可造成大批人被迁离或流离失所而不提供一切适当保护和补偿的项目(E/1990/23,附件三,第6段)和一般性意见4(1991年),委员会在该意见中认为,强迫迁离现象显然有违《经济、社会、文化权利国际盟约》的要求,这一做法只有在极为例外的情况下并根据国际法的有关原则方可进行(E/1993/23, 附件三,第18段),

Правительство Финляндии выступает против оговорок, считающихся несовместимыми с целью и задачами договора.
例如,2006-2007年,芬兰通知联合国秘书长,它反对对联合国《公民权利和政治权利国际公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留。

Эти правовые положения также закрепляют принцип несовместимости, другими словами, они перечисляют случаи, когда осуществление функции судьи несовместимо с какой-либо иной функцией; они также предусматривают, что судьи должны быть вне политики, иными словами назначенный судья обязан отказаться от членства в политической партии или политического движения еще до принесения клятвы
这些法律条款也还规定了“不相称的原则”,换言之,条款列明了不相称的情况,规定了法官地位非政治化的原则,即被任命的法官必须放弃某个政治党派或政治运动成员的身份,然后才可宣誓就职。

В рамках первого этапа было определено, в какой степени модули ИМИС соответствуют потребностям миссий, и будет разработан план действий в целях решения проблем функциональной несовместимости
第一个阶段是查明综管信息系统功能与特派团需要之间的吻合程度,并将制定一个行动计划,以处理功能方面的差异。

Это совершенно несовместимо с обязательствами Союзной Республики Югославии, касающимися всестороннего сотрудничества с Трибуналом
这完全不符合南斯拉夫联盟共和国与法庭合作的义务。

i) такая мера несовместима с полномочиями, предоставленными суду процессуальным законодательством, если суд не примет решения об изменении формулировки такой меры в той степени, в какой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения данной меры в исполнение; или
一) 此种措施与程序法赋予法院的权力不相符,除非法院决定为执行该措施的目的而对其进行必要的重新拟订,以便使其符合法院本身的权力和程序:或者

При этом они ссылаются на искаженное толкование цели статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которое является явно несовместимым с Уставом и резолюциями 2170 (2014), 2178 (2014) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что государства должны уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.
它们为此对《联合国宪章》第五十一条原意做出了不当的解释,这一解释根本不符合《宪章》和安全理事会有关决议,特别是第2170(2014)、第2178(2014)和第2199(2015)号决议,因为这些决议都强调各国必须尊重阿拉伯叙利亚共和国的统一、主权和领土完整。

Настоящий доклад содержит обновленную информацию в добавление к исследованию ( # ), представленному в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека о несовместимости демократии и расизма, в которой Комиссия предложила Специальному докладчику дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней ( # ), представленное с поправками Генеральной Ассамблее ( # ), и представить его Комиссии на шестьдесят второй сессии
本报告更新补充了根据人权委员会关于民主与种族主义不相容问题的的第 # 号决议提交的研究报告( # )。 委员会在该决议中请特别报告员复查曾为大会( # )作过补充的关于提倡和煽动种族歧视的政治纲领问题的研究报告( # ),进一步扩大其篇幅,并提交委员会第六十二届会议。

подчеркивает, что описанные выше виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и теми, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств — членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации;
强调指出上述行为亵渎了第二次世界大战期间所发生危害人类罪行的无数受难者,尤其是党卫军组织以及对抗反希特勒联盟和与纳粹运动勾结者所犯危害人类罪行的无数受难者的亡灵,并给儿童和年轻人造成负面影响,而各国如果不能有效对付此类行为,便是违背联合国会员国根据《联合国宪章》承担的义务以及联合国的宗旨和原则;

Утверждается, что по этой причине данная оговорка несовместима с объектом и целью Протокола, а посему является недействительной и не препятствует рассмотрению Комитетом данного сообщения
据称,这一保留因此不符合《任择议定书》的目的和宗旨,所以是无效的,因而不能阻碍委员会对这一来文进行审议。

(изменять, отменять или аннулировать любые законы или постановления и не поощрять обычаи или практику, которые являются несовместимыми с настоящей Конвенцией — Китай)
(修正、取消或废止与本公约不符的任何法律或规章,制止与本公约不符的习俗或惯例——中国)

Учитывая тот факт, что государство-участник само несло ответственность за выезд авторов из бывшей Чехословакии в другую страну, в которой они окончательно обосновались и получили новое гражданство, Комитет счел несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или получения компенсации
鉴于缔约国本身造成了提交人的离境前往另一个国家定居,因此,规定提交人须事先获得捷克公民资格才能使其财产得到归还或得到适当赔偿金的做法,是与《公约》相抵触的。

Объяснения, предлагаемые, в частности, представителями Нидерландов и Франции, возможно, правомерны с политической точки зрения; тем не менее он хотел бы знать, почему в таком случае государство будет продолжать настаивать на том, что оговорка несовместима с объектом и целью договора
他对于迄今对下列问题得到的答复感到困惑,这个问题是在他要求下,委员会向第六委员会提出的,关于对保留提出反对、但仍认为保留国是条约的缔约方、并且选择在其余事项上受条约约束的国家。

Они будут несовместимы с ограничивающими положениями Договора об ограничении систем противоракетной обороны, которые в целом признаются как критически важный компонент стратегической стабильности и неотъемлемый элемент дальнейшего сокращения стратегических вооружений
它们不符合《限制反弹道导弹系统条约》的限制性规定,该条约已被普遍承认是战略稳定一项关键内容,是进一步裁减战略武器的一个不可缺少的因素。

Поэтому оно рассматривает оговорку Бруней-Даруссалама к пункту 2 статьи 9 как подрывающую одно из ключевых положений Конвенции и, следовательно, несовместимую с ее целями и задачами.
因此,它认为文莱达鲁萨兰国对《公约》第9条第2款的保留违反了《公约》的一项主要条款,因此与其目的和宗旨相抵触。

Кроме того, он рекомендует государству-участнику упразднить все нормы испанского права, которые несовместимы с Конвенцией, или внести в них поправки
委员会还建议缔约国有效执行、传播和出版新的法律和现行法律修正法。 委员会进一步建议缔约国废止或修订与《公约》不相符的西班牙法律所有各项条款。

В ответ на вопрос о том, не является ли использование двух несовместимых систем поиска информации- Электронной системы информации о регистрации документов и контроле за их прохождением (эДРИТС) и Комплексной системы контроля за документацией и производительностью (КСКДП)- препятствием на пути создания глобальной системы управления всеми местами службы, было объяснено, что это никоим образом не сказывается на возможностях Департамента в плане планирования и обмена информацией
有人问,使用两套互不兼容的信息追踪系统,即电子文件登记资料和跟踪系统(e-DRITS)以及综合文件管理和生产力监测系统(iDCPMS),是否对各工作地点全球一体化管理造成障碍。 对此,有人解释说,该部规划和沟通的能力绝对没有受到任何影响。

Кроме того, согласно пункту # статьи # Конвенции, общая оговорка подобного рода несовместима с предметом и целью Конвенции и является недопустимой
还有,根据《公约》第 # 条第 # 款的规定,这种一般性保留不符合《公约》的目的和宗旨,是不能容许的。

Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514 (XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит: «Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций».
应当回顾,第1514(XV)号决议所阐述的自决原则应受领土完整原则的限制,即领土完整优先于自决,因为上述决议第6段称:“凡以局部破坏或全部破坏国家统一及领土完整为目的之企图,均与《联合国宪章》之宗旨及原则不相容。”

вновь выражает свою убежденность в том, что политические платформы и организации, основанные на расизме, ксенофобии или доктринах расового превосходства и связанной с этим дискриминации, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;
确信必须谴责基于种族主义、仇外心理或种族优越论及有关的歧视理论的政治纲领和组织,因为它们与民主,与透明和负责的施政背道而驰;

настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают в связи с Конвенцией, и формулировать любую оговорку как можно точнее и как можно более узко, обеспечивая, чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с объектом и целью Конвенции или не противоречила иным образом праву международных договоров, на регулярной основе рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимые с правом международных договоров;
敦促各国限制对《公约》所作保留的程度,在拟定保留时措辞应尽量精确、范围力求狭小,以确保任何保留均不违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法,并促定期审查其保留,以期撤销这些保留和撤销违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法规定的保留;

Кроме того, он настоятельно призывает Специального докладчика уделить первоочередное внимание вопросу об оговорках, несовместимых с предметом и целью договора — вопросу, вызывающему особое беспокойство у стран Северной Европы.
他还吁请特别报告员优先注意关于不符合条约之目的与宗旨的保留的问题;北欧国家对此问题特别表示关注。

Ее явная несовместимость с резолюциями Совета Безопасности, ограничивающими поездки должностных лиц УНИТА, является тем вопросом, который подлежит разрешению
这显然与那些限制安盟官员旅行的安全理事会决议相抵触,这是一个必须解决的问题。

Комитет призывает государство-участник снять оговорки и заявления, сделанные при ратификации Пакта, которые несовместимы с объектом и целью Пакта.
委员会呼吁缔约国考虑撤消在批准《公约》时所做的不符合《公约》目标和宗旨的保留和声明。