ноты樂譜 oor Sjinees

ноты樂譜

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

音符結合起來創造出和諧的旋律Музыкальные ноты сочетаются, создавая гармоничную мелодию.

voorbeelde

Во исполнение этой просьбы 25 февраля 2005 года государствам-членам была направлена вербальная нота с просьбой к ним представить свои мнения по данному вопросу.
根据这项要求,2005年2月25日向会员国发了一个普通照会,请它们提供这方面的信息。

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета
2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件

Вторая вербальная нота была направлена 25 мая 2011 года.
2011年5月25日发出了后续普通照会。

Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.
法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。

В соответствии с пунктами # резолюции # августа # года Генеральный секретарь направил вербальные ноты всем правительствам, соответствующим договорным органам, специальным докладчикам, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям с просьбой представить их мнения по вопросу о защите прав человека в контексте ВИЧ/СПИДа
根据决议第 # 段至 # 段的规定,秘书长于 # 年 # 月 # 日向各国政府、有关条约机构、特别报告员、有关联合国机构、专门机构以及非政府组织等发出普通照会,请其就在涉及艾滋病/病毒的情况下保护人权这一问题发表看法。

Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета
2007年5月24日法国常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 4 августа 2005 года на имя Генерального секретаря
2005年8月4日以色列常驻联合国代表给秘书长的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от # июля # года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
年 # 月 # 日波兰共和国常驻联合国日内瓦办事处 代表团给联合国人权事务高级专员办事处的普通照会

Вербальная нота Постоянного представительства Тимора-Лешти при Организации Объединенных Наций от # мая # года на имя Председателя Контртеррористического комитета
年 # 月 # 日东帝汶常驻联合国代表团给反恐怖主义委员会 主席的普通照会

К ожидаемым областям расширения деятельности, для которой потребуется поддержка Секретариата, относятся: поддержка обслуживания заседаний; обновление базы данных о перечнях; издание и обновление специальных уведомлений Интерпола в отношении включенных в перечень лиц; направление вербальных нот государствам-членам и издание пресс-релизов; подготовка и отправка писем с уведомлениями соответствующим государствам; ведение веб-сайтов комитетов; подготовка таблиц с рекомендациями на основе докладов Группы по наблюдению; и подготовка документов о позиции комитетов.
预计需要秘书处提供支助的会增加活动的领域包括:会议支助、更新名单数据库、发布和更新国际刑警组织特别通告中列入名单的名字、向会员国发布普通照会和发布新闻稿、编写并向有关国家发送通知函、维护委员会的网站、根据监测组的报告起草建议表格,以及起草委员会的立场文件。

Секретариат направил вербальную ноту от # марта # года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в Протоколе
秘书处 # 年 # 月 # 日向阿塞拜疆发出了一份普通照会,要求该国就其立法在有关下述方面所取得的任何进展作出澄清并提供进一步资料,即议定书的执行情况和为了使本国法律制度与该议定书所规定的要求完全一致而计划采取的任何步骤。

В соответствии со статьей XII соглашения оно вступит в силу в день обмена нотами, подтверждающими его ратификацию соответствующими органами обеих сторон.
根据该协定第十二条的规定,协定将于双方主管机关确认已批准该协定的照会交换之日生效。

В вербальной ноте от 20 января 2006 года Генеральный секретарь обратил внимание всех государств на резолюцию 49/60 Генеральной Ассамблеи и содержащуюся в приложении к ней Декларацию и просил их представить к 31 мая 2006 года информацию об осуществлении в соответствии с пунктом 10(а) Декларации.
2006年1月20日,秘书长发出普通照会,提请所有国家注意大会第49/60号决议及附件中的《宣言》,并请它们在2006年5月31日前提交关于《宣言》第10(a)段执行情况的资料。

В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».
上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。

17 июля 2007 года государство-участник представило ответ на вербальную ноту Комитета от 6 июня 2007 года (см. ниже), в котором содержалась подробная информация, запрашиваемая в вопросах Комитета.
2007年7月17日,缔约国对委员会2007年6月6日的普通照会做出答复(见下文),并详细回答了委员会提出的问题。

Сегодня правительство Руанды направило вербальные ноты в Отделение связи МООНСДРК в Кигали и в посольство Демократической Республики Конго в Рунде, выразив официальный протест против этих действий, являвшихся преднамеренной провокацией, поскольку поблизости никакие боевые действия между ВСДРК и «М23» не велись.
今天,卢旺达政府就这一蓄意挑衅行为向联刚稳定团驻基加利联络处和刚果民主共和国驻卢旺达大使馆正式提出抗议,因为当时刚果(金)武装部队和“3•23运动”并未在附近发生战斗。

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря # от # апреля # года, имеет честь довести до сведения Его Превосходительства следующую официальную информацию Республики Беларусь в соответствии с пунктом # резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций # «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы»
白俄罗斯共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并提及秘书长 # 年 # 月 # 日的说明( # ),谨依照大会题为“必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁”的第 # 号决议第 # 段的规定,向他转递白俄罗斯共和国如下的正式资料。

Вербальная нота Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 марта 2007 года на имя Председателя Пятого комитета (А/С.5/61/20 и А/С.5/61/L.38)
2007年3月22日大会主席办公室给第五委员会主席的普通照会(A/C.5/61/20和A/C.5/61/L.38)

В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от # апреля # года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности
依照安全理事会暂行议事规则第 # 条的规定,秘书长谨报告,他收到中国常驻联合国代表团 # 年 # 月 # 日的普通照会,内称已任命康勇和陈佩洁为中国出席安全理事会的候补代表。

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских (Мальвинских) островах в рамках ОАГ была изложена в вербальной ноте Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 3 июня 2008 года на имя Председателя Генеральной ассамблеи ОАГ.
联合王国对美洲组织审议福克兰群岛(马尔维纳斯)问题所持的立场已在联合王国常驻美洲国家组织观察员代表团2008年6月3日送交美洲组织大会主席的普通照会中予以阐明。

Оно в корне искажало и факты по состоянию на 21 декабря 2010 года, когда это письмо было направлено Вам для распространения: к этой дате моя страна откликнулась ответной вербальной нотой, в которой указывались «меры по исправлению положения», и Греческой Республике было о них известно.
当2010年12月21日该信转递给你并请你分发时,该信的内容完全扭曲了事实:截至该日,我国已经通过普通照会做出答复,提出“纠正行动”,希腊共和国是知道这一点的。

27 марта 2015 года Председатель направил государствам-членам вербальную ноту от имени Комитета, напомнив им о необходимости представления докладов в соответствии с пунктами 12 и 29 резолюции 2199 (2015), и к этой вербальной ноте была приложена записка по процедурным вопросам.
2015年3月27日,主席以委员会的名义向会员国发出普通照会,提醒其注意第2199(2015)号决议第12和29段提出的报告要求,并附上了程序说明。

Постоянное представительство Боливии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту, касающуюся резолюции # А, озаглавленной «Ракеты», имеет честь сообщить Вам, что, согласно информации, полученной от министерства иностранных дел Боливии, вооруженные силы Боливии не располагают этим видом оружия и не намереваются приобретать или производить такое оружие в будущем
玻利维亚常驻联合国代表团向联合国秘书处裁军事务部致意,并就大会题为“导弹”的第 # 号决议有关的普通照会谨通知如下:根据玻利维亚外交部得到的资料,玻利维亚武装部队目前不拥有此种武器,并且不打算在未来购取或制造此种武器。

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Боливии при Организации Объединенных Наций от 1 февраля 2005 года на имя Председателя Комитета
2005年2月1日玻利维亚常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件