океанический бассейн oor Sjinees

океанический бассейн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大洋盆地

• геофизические исследования в целях достижения понимания эволюционной истории тектоники плит юго-западной континентальной окраины Индии и прилегающих океанических бассейнов.
地球物理研究,旨在了解印度西南大陆边缘以及邻近的大洋盆地的板块构造演化历史。

洋盆

海洋盆地

Один университетский веб-сайт утверждает, что «континенты и океанические бассейны на 90% вулканического происхождения».
一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

voorbeelde

Новая Зеландия согласна с тем, что ГОМС должна охватывать Мировой океан от прибрежных вод до океанических бассейнов
新西兰认为,全球海洋环境状况评估应该涵盖海洋的各个方面,包括沿岸水域和海洋盆地。

Согласно последним оценкам, в таких океанических бассейнах, как Северная Атлантика, уровень океанического шума удваивается каждое десятилетие.
最近的估计说,在有的海盆,如北大西洋,海洋噪音每十年增加一倍。

Новая Зеландия согласна с тем, что ГОМС должна охватывать Мировой океан от прибрежных вод до океанических бассейнов.
新西兰认为,全球海洋环境状况评估应该涵盖海洋的各个方面,包括沿岸水域和海洋盆地。

Один университетский веб-сайт утверждает, что «континенты и океанические бассейны на 90% вулканического происхождения».
一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

Во всем мире насчитывается # подводных гор, встречающихся во всех океанических бассейнах
海隆的海底动物以食用硬基质悬物的群体、如海绵和珊瑚为主。

Согласно последним оценкам, в таких океанических бассейнах, как Северная Атлантика, уровень океанического шума удваивается каждое десятилетие
最近的估计说,在有的海盆,如北大西洋,海洋噪音每十年增加一倍。

разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями (по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
建立生态系统和具有预测能力的专题模式,并与(区域、海洋盆地、全球的)社会经济模式融合;

Следовательно, перенос видов между океаническими бассейнами с аналогичными океанографическими режимами может оказывать негативное воздействие на биоразнообразие в открытом океане
然而,大海洋中的确划分着有特色的生物地理区域(或生物群落),因地块、水下地形、主要的环流特征而彼此隔离,各有独自的生育周期。

• геофизические исследования в целях достижения понимания эволюционной истории тектоники плит юго-западной континентальной окраины Индии и прилегающих океанических бассейнов.
地球物理研究,旨在了解印度西南大陆边缘以及邻近的大洋盆地的板块构造演化历史。

а) разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями (по регионам, океаническим бассейнам, всему миру
a) 建立生态系统和具有预测能力的专题模式,并与(区域、海洋盆地、全球的)社会经济模式融合

ВМО и МОК играют в системе Организации Объединенных Наций роль организующего начала в деле выполнения физических наблюдений в масштабах океанических бассейнов
气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规模的物理观察提供了组织性协调中心。

Геологическая морфология ряда океанических бассейнов может привносить модификации в гидрографические параметры и тем самым иметь важное значение для определения экологических характеристик океанов
某些大洋盆地的地貌形态改变了海洋的水文特征,在确定大洋的生态特征方面可能起到重要作用。 # 跨越某些主要大洋盆地的海洋中脊、分散和集中的海山和其他海底地貌特征决定了会聚在海底的生物类型。

Океанография проделала путь от дисциплины, занимающейся главным образом локальными процессами, до науки, изучающей также процессы, происходящие в океанических бассейнах и в глобальном масштабе.
海洋学已从一门主要研究局部进程的科学发展为一门同时研究海洋盆地和全球进程的科学。

Срединные хребты, пересекающие некоторые из крупных океанических бассейнов, отдельные подводные горы и их совокупности и прочие топографические особенности морского дна определяют тип биологических сообществ, встречающихся в данном конкретном районе
海沟影响附近深海生境的物质沉积速度,收容了本来会被运送到深海平原从而影响到当地环境的沉积物,偶尔也毁灭会聚在海底的生物,并生成各式各样的独立生境,使散居能力有限的生物分类群在这里形成不同的物种,因为它从而造成较高的区域多样性。

Наряду с системами заякоренных буев, эти буи станут основной базой для выполнения в верхних слоях океана натурных наблюдений, требуемых для сбора в рамках КЛИВАР данных о межгодичных колебаниях по каждому океаническому бассейну.
这些浮体与系定浮标阵列一道,将提供关于现场观察到的高层海洋现象的基本证实数据,这些观察是在每个海洋流域取得气候多变性项目的逐年数据所必要的。

Наряду с системами заякоренных буев, эти буи станут основной базой для выполнения в верхних слоях океана натурных наблюдений, требуемых для сбора в рамках КЛИВАР данных о межгодичных колебаниях по каждому океаническому бассейну
这些浮体与系定浮标阵列一道,将提供关于现场观察到的高层海洋现象的基本证实数据,这些观察是在每个海洋流域取得气候多变性项目的逐年数据所必要的。

С такими районами нередко ассоциируется высокая концентрация метана или сероводорода, и в их число входят дизаэробные океанические бассейны, гидротермальные жерла, холодные просачивания и останки крупных животных, как‐то китов, которые охарактеризованы ниже.
人类对渗透地点生物多样性的了解不如深海热液喷口。 虽然这些生境的多样性可能高于热液喷口,但是只发现了二三百个渗口特有动物。 很大比例的动物没有记载材料,尤其是不含共生细菌的动物。

Необходимы активные международные исследовательские усилия для решения проблемы отсутствия данных о разнообразии и распределении видов глубоководных животных, бентической фауны от батиального мелководья до абиссальных зон центральных океанических бассейнов и вдоль изобат континентального склона
国际社会需要花大力气进行研究,以解决大洋中央盆地浅深海到深渊及沿大陆坡等深线的深海动物、底栖动物多样性和物种分配情况数据缺乏的问题。

17 В одном широко признанном справочном труде сказано: «Распределение континентальных платформ и океанических бассейнов на поверхности земного шара, а также основные очертания суши уже долгое время остаются интересным вопросом для научных исследований и теоретизирования».
17 在一部广泛受人接纳的参考书里,你会读到这段话:“就科学研究和推论来说,地球上的大陆地台、海洋盆地和主要地貌的分布,一直很令人困惑。”

Как было указано, если в 70‐х –80‐х годах, когда происходила разработка ЮНКЛОС, океанические бассейны рассматривались как «пассивные хранилища» ресурсов, то в настоящее время считается, что в них происходят процессы постоянных изменений (например, тектоника плит).
他们解释说,虽然在1970年和1980年代联合国海洋法公约谈判期间,海洋盆地被认为是资源的“钝态溶体”,目前则被视为具有产生不断变化过程的性质(例如地壳构造)。

На карте аномального магнитного поля четко видны различия между «чисто» океаническим Евразийским бассейном и субконтинентальным Амеразийским бассейном
地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间的划分。

На карте аномального магнитного поля четко видны различия между «чисто» океаническим Евразийским бассейном и субконтинентальным Амеразийским бассейном.
地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间的划分。

Основной ячейкой, на базе которой создается ЖМР-ГСНО, должны стать соответствующие региональные аналитические центры (действующие в масштабах океанических бассейнов), которые будут заниматься сбором данных и информации в масштабах соответствующих экосистем и готовить соответствующие прогнозы и другие информационные продукты
适当的海域规模区域分析中心将有助于编辑关于适当生态系统规模的数据和资料,并能产出适当的预报及其他数据产品,因此这种数据分析中心应成为发展海洋观测系统海洋生物资源模块的基本单位。

Основной ячейкой, на базе которой создается ЖМР-ГСНО, должны стать соответствующие региональные аналитические центры (действующие в масштабах океанических бассейнов), которые будут заниматься сбором данных и информации в масштабах соответствующих экосистем и готовить соответствующие прогнозы и другие информационные продукты.
适当的海域规模区域分析中心将有助于编辑关于适当生态系统规模的数据和资料,并能产出适当的预报及其他数据产品,因此这种数据分析中心应成为发展海洋观测系统海洋生物资源模块的基本单位。

Объединенная комиссия МОК/ВОЗ по морской метеорологии будет продолжать оказывать содействие в планировании и создании на местах систем и службы наблюдения, необходимых для создания эффективных, надежных и всеобъемлющих систем предупреждения о природных морских стихийных бедствиях во всех основных океанических бассейнах (см. документ МОК # пункт
海委会和气象组织海洋气象学联合委员会将继续协助计划和设立必要的实地观测阵列和服务,在世界各大海盆建立有效、可靠和全面的海洋自然灾害警报系统(见海委会文件 # 第 # 段)。