откладывали推遲 oor Sjinees

откладывали推遲

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我的請求是你不要把這項工作推遲到明天Моя просьба заключается в том, чтобы вы не откладывали эту работу на завтра

voorbeelde

Обстановка в плане безопасности в Грузии остается нестабильной, поэтому нельзя откладывать или затягивать рассмотрение этих вопросов
最后,我们支持日内瓦讨论会的共同主席--欧安组织、联合国和欧洲联盟--呼吁在 # 月或 # 月举行另一轮会谈,讨论紧迫的安全问题,包括不使用武力的问题。 格鲁吉亚的安全局势仍然不稳定,因此我们绝不能拖延。

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
如今,所有这些都被“靠边站”,新协定要求私下的、不透明的、极其昂贵的仲裁。

В пункте # подразумевается, что государство происхождения должно откладывать окончательное решение относительно разрешения до тех пор, пока не истечет «разумный срок», в течение которого затронутые государства должны представить ответ
第 # 款中暗示,在受影响国提出答复的“合理期间”届满之前,起源国必须暂缓对“核准”一事作出最后决定。

Значительный прогресс был достигнут в Йоханнесбурге в вопросе достижения устойчивого развития, но введение в силу Киотского протокола об изменении климата по-прежнему откладывается
在约翰内斯堡会议上,在实现可持续发展方面取得了重大进展,但是,有关气候变化的《京都议定书》仍未生效。

Откладывать начало новых судебных процессов в отношении одного обвиняемого на период после июня # года нецелесообразно
例如,阿雷法官和弗雷姆尔法官最近被指派审理 # 年 # 月开审的新案。 选择将新的单一被告人案的开审日期推迟到 # 年 # 月是行不通的。

Мы видим, как главы государств отменяют ограничения в отношении срока своих полномочий, мы видим, как по отношению к гражданскому обществу применяются жесткие меры, мы видим, как коррупция душит предпринимательство и благое управление, мы видим, как проведение демократических реформ откладывается на неопределенные сроки.
我们看到领导人取消了任期限制,我们看到民间社会遭到镇压,我们看到腐败扼杀了创业精神和善治,我们看到民主改革被无限期推迟。

Г-н Эрнандес Лопес (Фронт «За автономию») говорит, что Соединенные Штаты не сдержали обещания, данные # лет назад, и продолжают откладывать решение вопросов, имеющих для Пуэрто-Рико исключительную важность
ernández López先生(自治阵线)说,美国并没有兑现它在 # 年前许下的诺言,继续拖延对波多黎各极为重要的问题做出决定。

Про «дорожную карту» нельзя забывать и бесконечно откладывать ее осуществление.
不能忘记或无限期地拖延执行路线图。

Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались
我们希望,本次会议将推动作出已经推迟太长时间的各项承诺。

Насколько я понимаю, Ассамблея откладывает рассмотрение проекта резолюции IV, озаглавленного «Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней», до тех пор, когда ей будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.
我的理解是,大会将推迟审议题为“残疾人权利公约及其任择议定书”的决议草案四,直至收到第五委员会的相关报告。

Однако, по общему мнению, нежелательно откладывать пересмотр размеров надбавок и пособий до проведения следующих обследований в этих местах службы, которые, возможно, состоятся через 8–10 лет.
不过普遍认为,由于那些工作地点也许8至10年后才开展下一次调查,最好不要等到那时候才审查津贴数额。

Расширение Совета Безопасности, равно как и пересмотр абсолютистского права вето уже более нельзя откладывать
扩大安全理事会以及重新评估绝对否决权,都不能再推迟。

Не следует откладывать вступление в силу Протокола к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1996 года.
防止倾倒废物及其它物质污染海洋的公约》的1996年议定书的生效不应当进一步拖延。

Наконец, нужно не откладывать определение более четких приоритетов и конкретных мероприятий по проведению Международного года на всех уровнях и прежде всего внутри стран
最后,还需要不再拖延地制定更清楚的优先次序,确定具体的行动和活动来在所有层次庆祝国际山岳年,特别是在各国之内。

Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.
像中国投资黑石这样的交易会延缓这种反弹,但并不会持久:30亿美金只相当于中国在三个工作日里所积累的外汇储备。

Мы убеждены в том, что реформа Совета Безопасности стала более насущной и что дальше ее откладывать нельзя
我们深信安全理事会的改革已更加迫切,不能再推后了。

Тем не менее, когда работодатель в государственном секторе действует в явное нарушение принципа равного обращения, даже в том случае, если Канцелярия Омбудсмена откладывает рассмотрение данной петиции в качестве выходящей за рамки полномочий Канцелярии, она уведомляет работодателя (или его руководящий орган) о необходимости соблюдать законы в данной области или испрашивает мнение по данному делу, или просит принять надлежащие меры
不过,在公共部门雇员的行动明显违反平等待遇的原则时,即便监察员办公室因请愿书不属其管辖而不予受理,但该办公室会通知雇主(或其上级机构)需尊重特定领域的法律,或要求就案件发表意见,并要求采取适当措施。

В соответствии с законом о выборах Комиссия имеет право откладывать проведение выборов в некоторых избирательных округах — вариант, который необходимо рассмотреть в надлежащее время.
选举法规定,独立选举委员会有权在某些选区推迟选举,这一手段需要在适当时候加以考虑。

К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее
收集所需-- 但目前缺乏的-- 教育统计数字需要得到人权社区的投入,以表明各种歧视根源共同起作用,使新一代陷入权利被剥夺的恶性循环,即缺乏获得受教育的机会导致被排斥在劳工市场之外,结果使贫困永久化和进一步加剧。

Комитет по надзору в нефтяной отрасли обязан следить за тем, чтобы стороны не откладывали на неоправданно длительный срок утверждение кандидатур представителей противоположной стороны
石油监测委员会应确保任何一方都不无理拒绝对另一方代表的核准

Мы не можем откладывать преобразование Совета на лучшее будущее, если мы хотим, чтобы у нас было это лучшее будущее
如果我们想要一个更美好的明天,建立一个更美好的安理会就不能等到明天。

Моя страна выступает за укрепление Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении посредством принятия надлежащих мер по созданию многосторонней системы контроля, которое постоянно откладывалось на протяжении многих лет.
我国认为,应该采取适当措施加强《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》,以便建立一种多边检查制度,这项工作已拖延多年。

Если мы продолжим откладывать действия, они строго — и заслуженно — осудят нас за то, что мы хладнокровно подвергли их наследие и их будущее огромной опасности.
如果我们继续延迟采取行动,我们定会因为麻木不仁地将他们的继承物和未来置于极大的危险之中而受到严厉的评判,而且理该如此。

Нередко образование- основное право человека- прерывается, откладывается или даже наталкивается на отказ в ходе процесса восстановления и раннего реагирования на чрезвычайные ситуации
教育是一种基本人权,在重建进程以及早期应急工作期间却常常被打断、拖延甚至被剥夺。

Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень.
现在看到的这些细胞正在修复石灰石 非常有目的性的,包围威尼斯的根基, 有效的固定它。