открыться oor Sjinees

открыться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

开

werkwoord pf

Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
他没带钥匙,用铁丝拨动了两下,门居然开了。

開

werkwoord pf

Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
他没带钥匙,用铁丝拨动了两下,门居然开了。

展示

verb noun

Soortgelyke frases

Гостиница открылась.旅舘開始營業了
旅舘開始營業了 Гостиница открылась.

открылась打開
打 · 打開открылась · 旅舘開始營業了 Гостиница открылась. · 開

Истинный век железа и стали наступить в середине XIX в., когда открылись массовые методы производства стали. 真正的鋼鐵時代是在十九世紀中葉開始的,那時已經出現了鋼鐵的大規模生產方法
真正的鋼鐵時代是在十九世紀中葉開始的,那時已經出現了鋼鐵的大規模生產方法

открылось 開,打開,展開
窗子打開了Окно открылось. · 開,打開,展開открылось

Окно открылось.窗子打開了
窗子打開了Окно открылось.

открылось
開,打開,展開открылось

открылась
(機關、企業等)開始辦公,開始工作,開始營業открылась · 打開открылась · 旅舘開始營業了 Гостиница открылась.

симсим, откройся
芝麻开门 · 芝麻開門

сезам, откройся
芝麻开门 · 芝麻開門

voorbeelde

С марта 2014 года эта организация открыла 15 транзитных центров по реагированию на Эболу, в 2 из которых, в Конакри и Фритауне, в настоящее время все еще обслуживаются пациенты с подтвержденным диагнозом Эболы.
2014年3月以来,该组织开办了15个埃博拉管理和中转中心,其中在科纳克里和弗里敦的两个中心目前仍在照料确诊病人。

Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?
使世界四分五裂的各种宗教观念是他向人显示的吗?

Не удалось открыть файл % # и загрузить список строк
无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

В совокупности выводы ОИГ и выводы, касающиеся более существенных аспектов Программы ДООН, подтверждают актуальность этой программы, осуществление которой в последние годы заметно улучшилось благодаря, в частности, проведению в 2001 году Международного года добровольцев, открывшему перед ней стратегические возможности, которыми она сумела воспользоваться.
联检组的审查结果以及那些有关自愿人员方案较实质性的方面的审查结果共同证实了,在经过最近几年来的演变,自愿人员方案起到了作用,特别是它利用了2001年自愿人员国际年这一战略性的机会。

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.
该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

Он отметил, что в 2004 году будет открыт национальный центр языков коренных народов.
他指出会于2004年建立全国土著语文中心。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения
当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
35:2)届时瞎子、聋子、哑子都必完全康复,必有一条圣路供上帝的赎民行走,他们必欢欣快乐地返回锡安。

Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета открыл заседание и сделал заявление.
副主席以特设委员会代理主席的身份宣布会议开幕并发言。

Прошло более десяти лет с того момента, когда ДВЗЯИ был открыт для подписания
自从《全面禁试条约》开放签署以来,已经有 # 多年了。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.
确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Председатель Исполнительного совета ВПП открыл заседание, предложив Директору Отдела по вспомогательному обеспечению политики, стратегии и программ и исполняющему обязанности заместителя Директора-исполнителя ВПП представить справочный документ от имени четырех организаций.
粮食计划署执行局主席宣布会议开幕,请政策、战略和方案支助司司长和粮食计划署主事副执行主任代表四个组织介绍背景文件。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран
在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

Внебюджетные взносы Фонда открыли возможности для новаторского подхода к разработке и осуществлению программ и новые способы формирования союзов.
基金会的预算外捐助使人们有机会采用新方法编制方案,并开辟了建立联盟的新途径。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим
Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Открыть окно редактирования нового напоминания с пустыми полями
显示提醒编辑对话框以编辑新提醒

Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory
此按钮允许您将指定位置加入书签。 单击此按钮将打开书签菜单, 其中您可以添加、 编辑或选择书签 。 这些书签专用于文件对话框, 但是可像 KDE 其它地方的书签一样操作 。 Home Directory

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
孟德尔用豌豆进行试验,发现性细胞中隐藏着一些他称之为“明显的遗传元素”,还断定这些“元素”是负责传递特征的。

приветствует успешное проведение Международного года микрокредитования, 2005 год, которое открыло особую возможность для повышения уровня осведомленности и распространения информации о передовых практических методах и извлеченных уроках в области микрокредитования и микрофинансирования;
欢迎成功庆祝2005年国际小额信贷年,它提供特别机会在小额信贷和小额贷款方面提高认识、分享最佳做法和交流经验教训;

Музей открыт с понедельника по пятницу.
博物馆周一到周五开门。

Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).
圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)

Создание Комиссии по миростроительству открыло перед нами замечательную перспективу обеспечить ощутимую взаимосвязь между урегулированием конфликтов и их развитием
建设和平委员会的成立现在提供了一个极好的机会,以确保在解决冲突与发展两者之间建立切实的联系。

Введя в действие указанное выше распоряжение и, в частности, предоставив Республике Албании «разрешение» открыть отделение связи, Специальный представитель и глава МООНК предпочел закрыть глаза на политику Республики Албании, а также на тот факт, что Союзная Республика Югославия и Республика Албания не имеют дипломатических отношений.
在提出该条例时,特别是在“允许”阿尔巴尼亚共和国设立该联络处时,特别代表兼科索沃特派团团长决定无视阿尔巴尼亚共和国的政策,以及无视南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚共和国没有外交关系这一事实。

– создать и открыть в 2016 году региональную военную академию Сахельской группы пяти в Исламской Республике Мавритания;
- 在毛里塔尼亚伊斯兰共和国设立一个萨赫勒五国集团区域军事学院,将于2016年开学;