переносится轉移 oor Sjinees

переносится轉移

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

該設備體積小巧,便於攜帶Устройство имеет компактный размер и легко переносится

轉移переносится

Soortgelyke frases

переносить轉移
我無法忍受他的自私,就解除了婚約 Я не в силах была переносить его эгоизм и разорвала помолвку · 氣墊易於攜帶和存放Надувной матрас легко переносить и хранить

не不силах力была曾經переносить轉移его他的эгоизм自私разорвала撕裂помолвку訂婚
我無法忍受他的自私,就解除了婚約 Я не в силах была переносить его эгоизм и разорвала помолвку

переносить轉移
我無法忍受他的自私,就解除了婚約 Я не в силах была переносить его эгоизм и разорвала помолвку · 氣墊易於攜帶和存放Надувной матрас легко переносить и хранить

voorbeelde

Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.
包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

К сожалению, ставится вопрос об их переносе в Нью-Йорк
遗憾的是有人提出将讨论会地点移至纽约。

принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;
注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

С моим правительством не проконсультировались надлежащим образом в этой связи, и оно просит пересмотреть решение о переносе Центра из Вануату.
在这方面,没有任何方面与我国政府进行适当的磋商,我国政府要求重新考虑将该中心迁出瓦努阿图的决定。

На своем 51‐м пленарном заседании 7 ноября 2013 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 2013/252 от 25 июля 2013 года о переносе сроков рассмотрения доклада Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его двенадцатой сессии63, постановил просить Постоянный форум продолжить рассмотрение проекта решения IV, озаглавленного «Изменение названия Постоянного форума по вопросам коренных народов», содержащегося в этом докладе, и информировать Совет об итогах.
在2013年11月7日第51次全体会议上,经济及社会理事会回顾其2013年7月25日第2013/252号决定推迟审议土著问题常设论坛第十二届会议报告,63 决定请常设论坛继续审议报告中所载题为“更改土著问题常设论坛的名称”的决定草案四,并向经社理事会通报结果。

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает # декабря # года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует
主计长澄清说,核准的批款将于 # 年 # 月 # 日失效,没有一项机制可以将此经费转入下一个两年期。

Г-н Элиджи (Сирийская Арабская Республика) считает неприемлемым тот факт, что Комитет должен переносить рассмотрение пункта из-за непредставления необходимых документов
ljy先生(阿拉伯叙利亚共和国)认为,委员会因为没有收到必要文件而必须推迟审议项目是令人无法接受的。

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。

Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》的《污染物释放和转移登记册问题基辅议定书》确保公众有权了解采掘业产生的污染物释放情况。

Я хотел бы сообщить членам, что для того, чтобы оставить время на рассмотрение последствий проекта резолюции А/62/L.9 для бюджета по программам, работа над текстом переносится на другой день, о котором будет сообщено дополнительно.
我谨通知各位成员,为了腾出时间审议决议草案A/62/L.9的所涉方案预算问题,再晚些时日对该案文采取行动,日期待宣布。

Председатель (говорит по-испански): Прежде чем объявить заседание закрытым, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, по просьбе авторов, рассмотрение пункта # повестки дня, озаглавленного «Предотвращение вооруженных конфликтов», которое было первоначально назначено на понедельник # ноября, переносится, и дата его рассмотрения будет объявлена дополнительно
主席(以西班牙语发言):在本次会议休会之前,我谨通知各位成员,应提案国的请求,原定于 # 月 # 日星期一对议程项目 # “预防武装冲突”的审议推迟到日后进行,具体日期待宣布。

Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.
未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。

С учетом этих добавлений, исключений и переносов вторая часть шестнадцатой партии охватывает в общей сложности # претензии
由于这些增加、推迟和转移,第十六批索赔的第二部分包括 # 件索赔。

Программы ОЭСР по окружающей среде, здоровью и безопасности включают в себя Химическую программу, а также деятельность по пестицидам, биоцидам, химическим авариям, гармонизации законодательства в области биотехнологии, регистрам выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ), а также безопасности новых продуктов питания и кормов.
经合组织的环境、健康和安全方案包括化学品方案,也包括在杀虫剂、杀生物剂、化学品事故、生物技术监管协调、污染物排放和转移登记制度(PRTR)、新型食品和饲料安全等方面的工作。

В продолжение этой просветительской деятельности Комиссия во взаимодействии с объединениями граждан разработала проект постановления местных органов о переносе правозащитных принципов, отраженных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ), в местное законодательство.
在此项教育活动之后,委员会和公民团体密切合作,制定了一份将《消除对妇女一切形式歧视公约》中的人权原则纳入地方法律来执行的地方法令。

Президент Николя Саркози принял беспрецедентное решение о переносе сроков и места проведения двадцать пятого саммита Франции и Африки во избежание встречи с человеком, на имя которого выдан ордер на арест.
尼古拉·萨科齐总统作出了史无前例的决定,改变第25届法国-非洲首脑会议的日期和地点,以避免同那些受到国际刑院逮捕令通缉的个人碰面。

Кроме того, Подкомитетом были установлены случаи трудовой эксплуатации женщин-заключенных и выполнения ими принудительных работ, которые состояли в изнурительных обязанностях по переносу тяжестей без специальной защитной униформы, выполняемых на протяжении 12 часов ежедневно, к которым добавлялось 2 часа на уборку помещений исправительного учреждения, за что женщины в лучшем случае получали минимальную плату.
小组委员会还遇到了被剥夺自由妇女中的劳动剥削和强迫劳动案例。 在上述案例中,妇女被要求每天从事12个小时令人精疲力竭的工作——在没有任何防护衣物的情况下搬运重物,随后再干两个小时,清洁监狱设施。

Должники будут рассматриваться на индивидуальной основе, с учетом возможности переноса контрольных дат, которые в случае многих стран относятся к началу # х годов
第三个阶段即最后阶段是在货币基金组织第二个方案实施期间采取分阶段撤出的方式,其中考虑到债主的经济政策业绩和向巴黎俱乐部债主付款还债的记录。

принимает к сведению перенос срока проведения заседания Комитета постоянных представителей и экспертов специализированных технических комитетов на октябрь/ноябрь 2008 года;
注意到关于各专门技术委员会的常驻代表委员会和专家会议推迟到2008年10月/11月;

С учетом переноса текста в квадратных скобках в Руководство по принятию Рабочая группа решила сохранить это определение в Типовом законе, заключив его в квадратные скобки, для дальнейшего рассмотрения на более позднем этапе совместно с любыми предложениями, представленными делегатами по этому вопросу
在将方括号内的案文挪入《指南》之后,工作组同意这条定义保留在《示范法》中,但要加上方括号,以便以后结合与会代表就这一问题提出的任何建议进一步审议。

Наиболее известным механизмом переноса на большие расстояния является атмосферный перенос веществ в паровой фазе.
最为人们所熟悉的长距离迁移途径就是物质在蒸汽相(phase)时的大气迁移。

16 Да, и они были ослаблены телом, а также и духом, ибо они доблестно сражались днём и трудились ночью, дабы отстоять свои города; и таким образом они переносили великие страдания всякого рода.
16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

После этих добавлений, переносов и откладываний двадцать девятая партия насчитывает # претензий, поданных по категориям "С" или "D" ("индивидуальные претензии") в связи с потерями # кувейтских компаний ("претензии компаний"
经过这些补充、转交和推迟,第二十九批至此共有在“C”或“D”类(“个人索赔”)提交的涉及 # 家科威特公司损失(“公司索赔”)的 # 件个人损失索赔。