персидский залив oor Sjinees

персидский залив

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波斯湾

地名(国家级以上)

Расширения зоны милитаризации не избежали ни Европа, ни Персидский залив.
欧洲和波斯湾均在扩张军事区的范围之内。

波斯灣

eienaam

Персидский залив

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波斯湾

eienaam

Расширения зоны милитаризации не избежали ни Европа, ни Персидский залив.
欧洲和波斯湾均在扩张军事区的范围之内。

波斯灣

eienaam

voorbeelde

Сейчас они уже в аэропорту, возвращается в персидский залив.
他们 现在 已经 在 机场 了 飞往 Gulf

Ядерный Иран может даже угрожать способности Америки направить свои вооруженные силы в Персидский залив в период кризиса.
拥有核武器的伊朗甚至可能在危机的时候威胁美国在海湾地区部署常规军力的能力。

Все эти факты свидетельствуют о том, что сравнивать Каспийское море и Персидский залив нельзя и не следует
为此,五个沿岸国 # 年 # 月 # 日在土库曼斯坦的阿什哈巴德举行部长级会议,议定关于里海法律制度的任何决定都应由全体沿岸国一致决定作出。

В последние десять дней Иран угрожал закрыть Ормузский пролив и предостерег США против возврата авианосца в Персидский залив.
在过去十天内,伊朗先是威胁要封锁霍尔木兹海峡,继而又对美国将“约翰·斯滕尼斯”号航母重新派往波斯湾的举动发出警告。

Вавилонские корабли совершали плавания в Персидский залив и далеко за его пределы.
因此,巴比伦的船队不仅穿梭于波斯湾,还远涉重洋。

Персидский залив- это единственное исторически сложившееся и общепризнанное название морского пространства между Исламской Республикой Иран и Аравийским полуостровом
波斯湾是长期形成并获得普遍认可的固定称谓,指伊朗伊斯兰共和国与阿拉伯半岛之间的海域。

Персидский залив к северу от 27-й параллели
波斯湾地区北纬27度线以北

В январе # года иракские вооруженные силы произвели выброс большого объема сырой нефти в Персидский залив
年 # 月,伊拉克军队将大量原油排放到波斯湾中。 由此造成的有史以来最严重的石油溢漏对波斯湾的野生生物和海洋生态系统造成重大破坏。

Эти реки протекают по территории современного Ирака (ранее был частью Древней Персии) и впадают в Персидский залив.
创世记2:10-14)这两条河途经伊拉克,也就是古代波斯的一部分,最终流入波斯湾。

Ближний Восток, Северная Африка и Персидский залив (RAB/99/AH/14).
中东、北非以及波斯湾地区(RAB/99/AH/14):加强非政府组织在人权领域中的能力。

Расширения зоны милитаризации не избежали ни Европа, ни Персидский залив.
欧洲和波斯湾均在扩张军事区的范围之内。

США в год из расчета сорока проходов через Персидский залив
航运替代保险每次航行额外保险费为 # 美元。

«Персидский залив» является единственным правильным географическим названием водного пространства между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.
“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.
最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.
最后,“波斯湾”是伊朗与阿拉伯半岛之间水体的唯一真正地理注记,这一注记有史以来一直得到使用。

На своем # м заседании # марта # года Комитет рассмотрел сообщение Соединенных Штатов о предполагаемом незаконном экспорте нефти и нефтепродуктов Ираком через Персидский залив
在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议上,委员会审议了美国的一件来文,事涉指控伊拉克通过波斯湾非法出口石油和石油衍生产品。

Управление наземной добычи утверждает, что время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в Персидский залив были сброшены миллионы баррелей нефти
陆上开采部声称,在伊拉克入侵和占领科威特期间,几百万桶石油被倒入波斯湾。

Историк и географ Анри Гобер писал: «В дни Аврама три великих реки (Карун, Тигр и Евфрат) впадали в Персидский залив каждая самостоятельным устьем.
历史学家兼地理学家亨利·戈贝尔在《上帝所爱的亚伯拉罕》一书中写道:“在亚伯兰的日子,三条大河(卡伦河、底格里斯河和幼发拉底河)从三个不同的入海口流入波斯湾。

В декабре 2005 года генеральный секретарь Совета сотрудничества стран Залива публично заявил об инициативе объявить Персидский залив зоной, свободной от оружия массового уничтожения.
2005年12月,海湾合作委员会秘书长公开发布一项将波斯湾宣布为无大规模毁灭性武器区的倡议。

Эксперт Отдела Юго-Западной Азии (за исключением арабских государств) рассказал о сути рабочего документа No # в котором прослеживается история возникновения названия «Персидский залив»
西南亚分部(不含阿拉伯语)的专家摘要说明了第 # 号工作文件,该文件概述了波斯湾这一名称的历史。

Саудовская Аравия заявляет, что большие объемы выбросов нефти в Персидский залив привели к загрязнению ее пляжей, приливных зон, морского дна и прибрежных вод
沙特阿拉伯称,石油大量排入波斯湾,污染了波斯湾海滩、潮间带、海床和沿海水域。

Как однозначно свидетельствуют все известные географы, историки и картографы древних и средних веков и современности, этот морской район всегда обозначался как Персидский залив.
古代、中世纪和现代所有知名的地理学家、历史学家和制图学家的做法都明确表明,本海域一直被称为波斯湾。

Я также хотел бы подчеркнуть, что единственно верным — используемым испокон веков — географическим названием акватории между Исламской Республикой Иран и Аравийским полуостровом является «Персидский залив».
我还要着重指出,“波斯湾”是对伊朗伊斯兰共和国和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理称谓,有史以来一直在使用。

Эксперт Отдела Юго-Западной Азии (за исключением арабских государств) рассказал о сути рабочего документа No 61, в котором прослеживается история возникновения названия «Персидский залив».
西南亚分部(不含阿拉伯语)的专家摘要说明了第61号工作文件,该文件概述了波斯湾这一名称的历史。

Кувейт заявляет, что его прибрежной среде был нанесен ущерб в результате того, что иракские вооруженные силы умышленно сбросили в Персидский залив миллионы баррелей нефти.
科威特表示其海岸环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。