персидские波斯語 oor Sjinees

персидские波斯語

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯

波

波斯猫персидские кошки

波斯語персидские

語

voorbeelde

В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.
在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。

Что касается претензии в отношении имеющихся у ЦБФ иракских банкнот, то Группа отмечает, что несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить разъяснения в отношении характера этих потерь, заявитель лишь сообщил, что эти банкноты "не могли быть репатриированы в Ирак во время войны в Персидском заливе".
关于菲律宾中央银行持有的伊拉克第纳尔现钞索赔,小组注意到,尽管第34条通知要求解释损失的性质,但提供的唯一解释是,这些现钞“无法在海湾战争期间返回伊拉克”。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.
最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

Группа далее считает, что нарушение перевозок на Ближнем Востоке и между ним и другими регионами, вызванное военными операциями (или их угрозой) в данном районе, включая установку Ираком мин в Персидском заливе и принятие закона No # (последствия которого охарактеризованы выше), само по себе привело бы к приостановлению контрактов
小组还认为,在中东的军事行动(或者军事行动的威胁),包括伊拉克在波斯湾埋设地雷以及颁布《第 # 法令》(其影响如上所述)造成来往于该地区的运输服务中断,其本身就会造成合同的中断。

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

Некоторые из них оказались вовсе не греческими, а персидскими!
学者发现有些根本不是希腊语而是波斯语!

Эти регионы включают острова западной части Тихого океана, Южную Азию, Персидский залив, Красное море, юг Африки, Западную и Центральную Африку, Южное Средиземноморье, Черное море, Балтийское море, Центральную Америку и Карибский бассейн.
水文组织制作了一个图,大致显示出应该加强协调和合作以增强航行安全和保护海洋环境的地理区域,其中包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非和中部非洲、地中海南部、黑海、波罗的海、中美洲和加勒比等区域。

Мы знаем, что Объединенные Арабские Эмираты и некоторые из их партнеров в регионе Персидского залива сделали все возможное, чтобы помешать принятию этого соглашения, однако их усилия оказались тщетными.
我们知道,阿拉伯联合酋长国及其在波斯湾的一些伙伴尽其所能在通往达成协议的道路上设置障碍,结果却全然徒劳。

Однако законы, утвержденные персидским монархом, не могли быть отменены (Даниил 6:12, 15).
但以理书6:12,15)于是,王授权以斯帖和末底改颁布新诏书,让犹太人有权保护自己的性命。

Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Ирака от # апреля # года на имя Генерального секретаря и приложение к нему по вопросу о делимитации континентального шельфа между Ираном и Кувейтом в Персидском заливе, распространенные в качестве документа Совета Безопасности ( # ), и по поручению моего правительства имею честь заявить следующее
奉我国政府指示,我谨就 # 年 # 月 # 日伊拉克常驻代表就伊朗与科威特两国间波斯湾大陆架划界问题写给秘书长的信及其附件(已作为安全理事会文件 # 分发),声明如下

Из надежных греческих, персидских и вавилонских источников видно, что Артаксеркс взошел на престол в 475 году до н. э. и что первым годом его правления был 474 год до н. э.
希腊、波斯和巴比伦的可靠史料均指出,公元前475年是亚达薛西的摄政年,公元前474年则是他的首个在位年。

В книге Даниила встречаются так называемые персидские слова, но в этом нет ничего удивительного, если помнить о том, что иудеям часто приходилось иметь дело с вавилонянами, мидянами, персами и другими народами.
但以理书含有一些所谓的波斯词语。 鉴于犹太人跟巴比伦人、米底亚人、波斯人和其他国族的人接触频繁,但以理书含有若干波斯词语是不足为奇的。

Объединенные Арабские Эмираты вновь заявляют о своем осуждении всех террористических актов в районе Персидского залива, в особенности в братском государстве — Королевстве Саудовская Аравия, а также в других частях региона, где мишенями чудовищных нападений террористов стали районы проживания мирного населения.
阿拉伯联合酋长国重申,它强烈谴责海湾地区、尤其是兄弟的沙特阿拉伯王国和其他地区发生的一切恐怖主义行为,在那里,若干居民区成为可怕恐怖行动的攻击目标。

Цель этих переговоров - как заключение всестороннего соглашения между Ираном и группой 5+1, которое должно будет решить как конфликт по ядерной программе, так и вопросы безопасности в регионе (Ирак, конфликт между Израилем и Палестиной, Ливан, Персидский залив, Афганистан), и одновременное начало широкомасштабного сотрудничества на международном и региональном уровнях.
这些谈判的目的是在伊朗和五加一小组之间达成全面协议,而这一协议将会同时解决核子冲突以及地区安全问题(伊拉克、巴以冲突、黎巴嫩、波斯湾以及阿富汗),与此同时开启大范围的国际和地区合作。

Даже доселе однородному населению государств Персидского залива теперь, в эпоху нефтяного бума, приходится сталкиваться с проблемами этноцентризма и социального отчуждения в результате наплыва огромного количества иностранной рабочей силы
即使是过去同种的海湾国家人口,在当今的石油时代也不得不面对大量外国工人涌入造成的族裔中心主义和排斥问题。

В связи с этим напомнили, что во время войны в Персидском заливе толпа мусульман, возглавляемая экстремистами, напала на англиканскую церковь в старой Дакке
他们还提到,在海湾战争爆发的时候,受极端分子教唆的一群穆斯林袭击了位于达卡老城区的圣公会教堂。

США в ходе семи крупных операций в Боснии, Сомали, Руанде, Гаити, Персидском заливе, Камбодже и Сальвадоре
当然,这种计算并未反映出战争中人的代价及其对家庭、社区、地方和国家体制与各国经济及邻国的影响。

Заявитель утверждает, что в январе 1991 года из-за иракских вооруженных сил в Кувейте в водах Персидского залива произошел разлив нефти с нефтяных объектов на территории Кувейта.
索赔人声称,伊拉克驻科威特部队于1991年1月促使石油从科威特的石油设施注入波斯湾。

В начале 537 г. до н. э. персидский царь Кир II издал указ, разрешавший пленникам вернуться в Иерусалим и отстроить храм (2Лт 36:20, 21; Езд 1:1—4).
公元前537年年初,波斯王居鲁士二世颁布诏书,准许被掳的人返回耶路撒冷,重建圣殿。(

Помимо этого, Исламская Республика Иран хотела бы подчеркнуть, что единственным исторически корректным и общепризнанным названием акватории между Ираном и Аравийским полуостровом, как это подчеркивалось самой Организацией Объединенных Наций, является «Персидский залив».
此外,伊朗伊斯兰共和国希望强调,伊朗和阿拉伯半岛之间的水域名称是波斯湾。 如联合国本身也强调的,这是历史上唯一正确而且得到普遍公认的名称。

Хотя бесспорно, конечно, и то, что современное состояние Кавказа во многом отягощено тяжелым историческим наследием, обусловленным тем, что на протяжении веков регион являлся геополитическим перекрестком, где сталкивались интересы различных держав- Персидской, Османской, Российской, Советской
当然,无可争辩的是,高加索地区目前的状况含有沉重的历史包袱,其原因是,千百年来,这一区域一直是各种地缘政治势力的交叉口,各个列强--波斯、奥斯拉、俄罗斯、苏联--在此发生利益冲突。

□ Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) завоевал Сузы, столицу Персидской империи, то там было найдено больше чем 1 000 тонн золотых сокровищ («The New Encyclopædia Britannica»).
□ 腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336-323年)占领波斯帝国首都苏萨,发现了约有1200公吨的黄金。

ИСТОРИКИ расходятся во мнениях о том, в каком году начал править персидский царь Артаксеркс.
关于波斯王亚达薛西在哪一年开始统治,历史家的意见并不一致。

В то время Вавилон осаждали войска Кира Персидского и его союзника Дария мидянина.
但5:1)那时候,巴比伦已被波斯人居鲁士和米底亚人大流士的联军包围。

Рабочей группе была предоставлена обновленная информация о детях-жокеях, используемых на верблюжьих бегах в Объединенных Арабских Эмиратах и других государствах Персидского залива, включая Катар.
工作组得到了关于阿拉伯联合酋长国和包括卡塔尔在内的其他海湾国家赛骆驼活动的儿童“骑手”的更新资料。