пирей oor Sjinees

пирей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比雷埃夫斯

Ты даже не знаешь, где находится Пирей!
你連 比雷埃夫斯 在 哪 都 不 知道 !

Пирей

Пирей (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比雷埃夫斯

eienaam manlike

Пирей (город)

Ты даже не знаешь, где находится Пирей!
你連 比雷埃夫斯 在 哪 都 不 知道 !

voorbeelde

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.
但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

«Готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились».
预备好的童贞女跟他进去赴婚宴;门就关了。”

Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
它会像滔滔的江水一般把他们冲到大马士革以外,遭人掳掠;他们在其中饮宴作乐,以象牙装饰的房子必成为颓垣败瓦。

ПИРА привержено ценностям укрепления прав человека, о чем свидетельствует основная область II деятельности НСРА (господство права и права человека), а проблемы правосудия для всех и прав человека указаны под номерами 5 и 6 среди 22 национальных приоритетных программ.
阿富汗伊斯兰共和国政府致力于加强作为《阿富汗国家发展战略》支柱2 (法治和人权)的人权,为人人伸张正义和人权问题在22项《国家优先方案》中分别列在第5项和第6项。

Первые конгрессы заканчивались так называемыми пирами любви, отражавшими дух христианского братства.
这些早期大会结束时,弟兄们会举行他们所谓的爱席,借此反映他们对基督徒弟兄团体所怀的感情。

КОГДА мы переехали в Пирей, слово «беженец» обрело для нас совсем иной смысл.
我们移居希腊的皮雷埃夫斯后,“难民”一词对我们来说有了不同的含意。

� На координационном совещании высокого уровня в Пирее (Греция) был утвержден план действий, который призван помочь Ливану с выполнением расчистных работ стоимостью примерно 50 миллионов евро (см.: UNEP/MAP press release, 17 August 2006, “Clean Up Strategy for Oiled Lebanese Coast Given Green Light by International Community”).
� 在希腊比雷埃夫斯举行的高级别协调会议核可的行动计划将帮助黎巴嫩清除污染,估计费用为5 000万欧元(见环境署/地中海行动计划2006年8月17日新闻稿:“国际社会开绿灯,黎巴嫩沿海清除石油污染战略”)

«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).
“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”——箴言15:15

Покажи, что ты ценишь духовный пир, который предлагается Иеговой через Его видимую организацию.
要表明你衷心体会耶和华通过他的显形组织所提供的这个属灵筵席。

Ключевые показатели, касающиеся ПИР
核心的性别与发展指标。

На пире царь спрашивает Эсфи́рь, чего она желает.
在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.
耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

ПИРА на регулярной основе поддерживает сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, что нашло свое отражение в различных частях настоящего доклада.
阿富汗伊斯兰共和国政府与联合国人权事务高级专员办事处及其他联合国相关机构开展定期合作,这在本报告的多个章节中都有反映。

Какой замечательный духовный пир ожидал нас на областном конгрессе «Учителя Божьего слова»!
“上帝话语的导师”区域大会的确是一桌丰富的属灵筵席,令人回味无穷!

2 Лучше ходить в дом скорби, чем в дом пира+, потому что таков конец всякого человека, и пусть живущий примет это к сердцу.
2 到举哀的家胜过到设宴的家+,因为这是所有人的结局,活人应该把这件事记在心上。

j) с # года ПИР-Центром осуществляется программа повышения квалификации преподавателей в области нераспространения
j) # 年起,俄罗斯政治研究中心举办不扩散领域教师高级培训方案。

Этим же словом мог быть назван пир, не связанный со свадьбой (Есфирь 9:22, Септуагинта).
这个词也可以指一些跟婚姻无关的宴会。( 以斯帖记9:22,《七十子译本》)

9 А тем временем царица Вашти́*+ устроила в царском доме царя Ахашверо́ша пир для женщин.
9 王后瓦实提+也在亚哈随鲁王的王宫里为妇女设宴。

Согласно третьему сообщению, в Каире с мая # года разворачивается организованная экстремистами кампания разжигания ненависти по отношению к обвиняемому в богохульстве за его роман "Пир водорослей" писателю Хайдару Хайдару, а также его издателям, министерству культуры и представителям либеральной интеллигенции
根据第 # 份来文,自从 # 年 # 月份以来,极端主义份子在开罗发起仇视《海藻的筵宴》小说作家Haidar Haidar的运动,控告该作者、其出版商、文化部和自由主义知识分子亵渎真神。

в 2002 году был подготовлен и издан двухтомный учебник по ядерному нераспространению, который прошел апробацию и утвержден в качестве учебного пособия для вузов (Издатель ПИР-Центр);
2002年,编写和出版了两册关于核不扩散的教科书,经获审定为大学教科书(俄罗斯政治研究中心出版);

Жертвами изнасилования становятся не только женщины, но и мужчины и несовершеннолетние мальчики. Известны шокирующие истории: 14-летний мальчик получал от священника непристойные сообщения в социальных сетях, ребенок-инвалид подвергся сексуальному и психологическому насилию [греч] со стороны директора школы-интерната в Пирее [рус].
性虐待事件的受害者不只限於女性,也包含男性及未成年男孩,像是一名牧師透過社交媒體對一位14歲男孩寄發性內容的事件,或者是另一個更驚人的事件:在比雷埃夫斯(Piraeus),一位寄宿學校主任對身心障礙孩童做出性虐待和心靈虐待。

В Библии не говорится, что пир длился 180 дней. В ней сказано, что в течение этого времени царь показывал вельможам богатство и красоту своего прославленного царства.
经文没有说宴会延续了这么久,只是说国王向王宫贵族展示财富和他王国的荣美共达180天。

С учетом обязательств, принятых ПИРА в связи с осуществлением факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, в 2006 году правительство в сотрудничестве с ЮНИСЕФ разработало также национальную стратегию по защите находящихся в опасности детей.
考虑到阿富汗伊斯兰共和国政府为实施《儿童权利公约》附加议定书做出的承诺,阿富汗政府在2006年与儿基会合作,制定了保护处境危险的儿童的国家战略。

Ключевые показатели, касающиеся ПИР, также использовались для оценки данных при пересмотре Второго доклада Филиппин о ходе выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ
性别与发展核心指标还为在更新菲律宾关于实现千年发展目标的进展情况的第二次报告中进行数据评价提供了数据。

2 Иисус и его ученики тоже были приглашены на этот свадебный пир.
2 耶稣和门徒也受邀请去参加婚宴。