повреждать oor Sjinees

повреждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弄坏

werkwoord impf

伤害

werkwoord impf

4 При повышенном давлении повреждаются чувствительные нервные волокна в задней части глаза, вызывая глаукому или ухудшая зрение.
4 如果眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维,令视力下降,或导致青光眼

伤

werkwoord impf

傷 · 傷害 · 損 · 毁 · 损 · 破坏 · 损坏 · 糟蹋 · 损伤 · 破壞 · 損傷 · 損壞 · 變壞 · 挫伤 · 侵害 · 变坏

Soortgelyke frases

повреждать損
受損的неблагополучный · 損повреждать · 損傷повреждение · 損壞的подбитый · 損害 повреждений · 損害賠償ущерба

устойчивость к повреждающим факторам
有害因子抗性

voorbeelde

Турецкий уголовный кодекс также содержит санкции в отношении лиц, которые повреждают, оскверняют здания и сооружения (или находящиеся на них постройки) в местах отправления религиозного культа или другую собственность (статья 153, пункты 1, 2).
土耳其刑法》还规定,任何人损害或亵渎礼拜场所的建筑物或相关建筑物(或建筑物上面的结构)或内部可移动财产(第153条第1和2款)的,应受惩罚。

В тех случаях, когда груз сдается для поставки на контейнерном терминале и утрачивается или повреждается до отгрузки, никакой применимой эквивалентной презумпции не предусматривается
对交付货物到集装箱终端以供装船和装船前货物损失或损坏的情形没有相当可适用的推定。

утрачивают, повреждают или уничтожают болгарские документы, удостоверяющие личность
遗失、损坏或销毁保加利亚身份证件

Если в процессе передачи другому перевозчику груз повреждается, то для решения вопросов о том, кто несет ответственность, по какому договору и на основании какого режима, в любом случае, как правило, потребуется судебное разбирательство
货物在转运给另一承运人的过程中如发生损害,反正常常需要提起诉讼,以解决谁根据哪一项合同和根据哪一制度负有赔偿责任这一问题。

В большинстве случаев глаукома развивается медленно, но неуклонно, и незаметно повреждает зрительный нерв, соединяющий глаз с мозгом.
不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

Любое лицо, которое подделывает, приобретает или выдает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, либо использует, хранит, изымает, изменяет, повреждает или уничтожает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, принадлежащие другому человеку, в целях содействия торговле людьми, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
为便利贩运人口之目的,伪造、购买或签发旅行证件或身份证件,或使用、持有、扣押、涂改、损毁或销毁另一人的旅行证件或身份证件的任何人,应处以一年至五年监禁。

Вместе с тем, взрывчатый заряд боеголовки также способен серьезно повреждать и пробивать стены стандартных кирпичных или бетонных зданий
由此产生的破片会伤害室外人员。 弹头内的炸药还可严重破坏并穿透符合标准设计的砖石和混凝土建筑。

Как показывает опыт, подключение затронутых общин к процессу маркировки значительно уменьшает шансы на то, что маркировка будет повреждаться или сниматься, однако 100-процентную гарантию от дальнейших инцидентов дает только минная расчистка.
经验表明,让受影响社区参与竖立标志的过程可以使标志被毁坏或移走的可能性大为减小;然而,只有消除地雷才是能够百分之百地保证不再发生事故的唯一办法。

Если после момента, с которого фрахт причитается, груз утрачивается, повреждается или иным образом не сдается грузополучателю в соответствии с положениями договора перевозки, фрахт по-прежнему подлежит оплате, независимо от причин такой утраты, повреждения или несдачи
运费挣得后货物灭失、损坏或因其他原因未按运输合同的规定交付给收货人的,仍应支付运费,不论此种灭失、损坏或未交货的原因如何。

Во многих случаях люди, живущие в нищете, выселяются принудительно, без какого-либо уведомления, подвергаются насилию, и их имущество повреждается или уничтожается.
在很多情况下,生活贫困者在未获通知的情况下被强行赶走,遭受暴力侵犯,财物受损或遭到破坏。

использует радиоактивный материал или устройство любым образом либо использует или повреждает ядерный объект таким образом, что происходит высвобождение или создается опасность высвобождения радиоактивного материала:
以任何方式利用放射性材料或装置,或利用或损坏核设施,以致放射性材料外泄或有外泄的危险,以便:

Потому что оно не выполняет требование, выраженное в словах Павла: «Мы не повреждаем слова Божия [не торгуем вразнос Словом Бога, НМ], как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе» (2 Коринфянам 2:17).
因为他们不符合保罗的话所规定的条件:“因为我们不像许多人那样贩卖上帝的话语,反之乃是出于诚恳,不错,我们受上帝所差遣,在上帝鉴察之下与基督一同说话。”(

С момента рождения наш слух мало по малу повреждается из-за громких звуков.
从 出生 开始 , 我们 的 听力 就 受到 噪音 的 破坏

В результате хронического рефлюкса повреждаются клетки эпителиальной выстилки слизистой оболочки пищевода, что свидетельствует о развитии редкой болезни — синдрома Барретта, повышающего риск рака пищевода.
不斷逆流也可能會傷害食道細胞, 這是一種罕見疾病, 叫做巴雷斯特食道症, 它會增加食道癌的風險。

Значительные ресурсы отвлекает проблема задолженности и необходимость восстановления инфраструктуры, повреждаемой в результате стихийных бедствий.
债务问题和重建被自然灾害破坏的基础建设消耗了重大的资源。

Тех, кто разорял улья или повреждал деревья, в которых жили пчелы, наказывали большими штрафами, а иногда даже казнили.
假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

Когда груз утрачивается или повреждается в порту, ответственность часто будет нести исполняющая сторона (например, стивидор или оператор терминала).
如货物在港口发生灭失或损坏,则履约方(如搬运公司或港口经营人)通常负有责任。

Более крупные из этих объектов потенциально способны столкнуться с самой Землей, тогда как более малые микрометеориты могут повреждать спутники.
较大的这类物体有与地球相撞的潜在危险,而较小的微流星体则可能损害卫星。

Когда груз утрачивается или повреждается в порту, ответственность часто будет нести исполняющая сторона (например, стивидор или оператор терминала
如货物在港口发生灭失或损坏,则履约方(如搬运公司或港口经营人)通常负有责任。

В нарушение норм международного гуманитарного права вооруженные группы сознательно повреждали и разрушали объекты собственности, имеющие важное значение для культурного наследия Сирийской Арабской Республики.
武装团体蓄意破坏和损毁对于阿拉伯叙利亚共和国的文化传承十分重要的财产,违反了国际人道主义法。

Так как они не принимают наркотики, им не приходится испытывать болезни, которыми заболевают многие зависимые от наркотиков и которые повреждают ум и кончаются даже смертью.
19. 事奉耶和华的人即使在现今死去,耶和华会怎样搭救他们?

Нападение на спутник можно производить и с соорбитальной позиции, а это значит, что, как правило, меньший объект приближался бы к другому объекту и повреждал его.
人们也可以从共同轨道位置上攻击一个卫星,意味着一个通常较小的物体接近和损害另一个物体。

Заболевание могут вызвать некоторые нарушения, которые воздействуют на дыхательные пути или повреждают их, например:
有些对气道产生影响或者造成破坏的情况会引起该病,比如:

b) воспретить испытания или применение оружия на спутниках, с тем чтобы повреждать или уничтожать их; и
禁止在外空放置武器; 禁止以损害或破坏卫星为目的而在卫星上试验或使用武器; 禁止将卫星本身作为武器而试验或使用。

Статья # Каждый, кто повреждает надгробные памятники или аналогичные сооружения в храмах либо надписи, высеченные на надгробьях, или наносит ущерб могилам, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от # года до # лет, а также в виде штрафа... Каждый, кто загрязняет какой-либо из вышеупомянутых объектов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от # месяцев года до # года, а также в виде штрафа
第 # 条. 任何人损坏庙宇中的纪念碑或类似工程或公墓中的雕刻或损坏坟墓,均将被处以 # 至 # 年的监禁和处以罚金......任何人污损上述任何物品均将被处以 # 个月到 # 年的监禁并处以罚金