повредить損害 oor Sjinees

повредить損害

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可能損壞其他貨物的貨物 грузы, могущие повредить другие грузы

損害повредить

voorbeelde

22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.
22 长老保持警醒,尽心照顾和保护羊群,不让任何事危害羊群跟上帝的关系。

Поступившие сообщения свидетельствуют о том, что оккупационные силы разрушили и/или повредили приблизительно 4000 объектов, включая жилые дома и учреждения.
报告指出,占领军破坏和(或)毁坏大约4 000个结构,包括住房和机构。

Есть мнение, что яркий свет от подводных аппаратов может повредить чувствительные глаза или световоспринимающие органы некоторых представителей жерловой фауны.
据认为,水下船只的强光可能损害一些热液喷口处动物敏感的眼睛或受光器官。

Кроме того, Комитет был бы признателен за представление докладов о выполнении государствами пункта 8 резолюции 1390 (2002), в котором государствам предлагается сообщать Комитету о результатах всех соответствующих расследований и правоохранительных действий, предпринятых на основании национальных законов и нормативных положений в целях предотвращения нарушений мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390 (2002), и наказания за них, в том случае, если это не повредило бы расследованию или правоохранительным действиям.
此外,委员会欢迎各国提出执行第1390(2002)号决议第8段的情况的报告。 该段请各国向委员会报告根据国内法律和规章进行调查或采取执行行动以预防和惩罚违反第1390(2002)号决议第2段所述措施的行为的结果,除非这样做会妨碍调查或执行行动。

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.
另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

Подчеркивая, что мечеть Аль-Акса является важной культурной и религиозной святыней для населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях, Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы земляные работы никоим образом не повредили мечеть и не препятствовали доступу к ней
委员会强调,阿克萨清真寺是生活在巴勒斯坦被占领土内人民的重要文化和宗教遗址,委员会敦促缔约国,确保挖掘不威胁到清真寺或阻挡进入清真寺的道路。

В первом случае один из соседей автора, как утверждается, повредил автомобиль автора # февраля и вновь # ноября # года
在第一起事件中,据提交人称,他的一个邻居于 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日两次损坏了他的汽车。

Преждевременные или неуместные попытки опереться на эти структуры могут нанести ущерб их подготовке, создать отрицательные прецеденты и повредить их авторитету в обществе
过早地依赖这些机构,或以不适当的方式依赖它们会损害它们的培训工作,造成不良的先例并损害它们在社区中的地位。

Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).
《劳工法》第114条第2款准许儿童从12岁起开始工作,但条件是分给他们轻活:(a)不会损害他们的健康或发展;(b)不会影响他们上学,也不会影响他们参加主管当局开办的方案或利用他们所受的教育。

Применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.
雇佣他们做对他们的道德或健康有害或对生命有危险的工作或做足以妨害他们正常发育的工作,依法应受惩罚。

Проводившие обзор эксперты задали вопрос, не повредит ли репутации КДК принятие закона о защите потребителей и последующая передача защитных функций другому органу, а также не следует ли рассмотреть целесообразность слияния этих двух органов.
审评人员问,颁布《消费者保护法》,进而将消费者保护职能转移到另一主管机构,会不会损害委员会的形象,两个机构合并是否值得考虑。

мая # года в Орловице (центральная многонациональная оперативная группа) неизвестные лица повредили окна и крышу церкви Святой Сады и несколько могил
年 # 月 # 日,在奥尔洛维奇(多国特遣部队中区),未知嫌犯毁坏了Saint Sada教堂的窗户和屋顶及一些坟墓。

Цель шумихи вокруг вопроса прав человека, поднимаемой США и послушными им силами против КНДР, заключается в том, чтобы, создав общественное мнение в широком масштабе вокруг мнимого «вопроса прав человека» в ней и интернационализировав его, повредить ее международному авторитету и под предлогом «защиты прав человека» свергнуть социалистический строй.
美国及其仆从势力掀起反朝人权浪潮的目的在于对朝鲜莫须有的“人权问题”兴风作浪,使之成为国际问题,从而毁坏朝鲜的国际声誉,在“维护人权”的冠冕堂皇的名目下,颠覆社会主义制度。

изменение записи и флагов может повредить всю запись и даже сделать базу данных не читаемой. Не изменяйте значения, пока не будете совершенно уверены в том, что вы делаете. Установить эти флаги?
更改记录数据和标记可能会损坏整个记录, 甚至使数据库作废。 除非您绝对确信知道自己在做什么, 否则不要更改此值 。 真的要给这些标记重新赋值吗 ?

10 февраля 2012 года группа лиц ворвалась в посольство и повредила имущество, несмотря на присутствие охранников из страны пребывания.
2012年2月10日,尽管有东道国的警卫在场,一群人仍然冲进大使馆并破坏使馆的财产。

Пуля попала в колено, повредив нерв.
子弹打进了他的膝盖,造成腿部神经损坏。

Они отравляют отношения между этническими группами и могут повредить отношениям с международным присутствием в Косово
此事件损害各族裔群体之间的关系并有损同科索沃国际人员之间的关系。

м. четыре человека с ливанской стороны (примерно в точке с координатами # ) повредили патрульный автомобиль ИДФ, забросав его камнями
月 # 日 # 时 # 分,黎巴嫩方(大约图上坐标 # )有四人向以色列国防军巡逻车投掷石块,对巡逻车造成损坏。

Тебе водка совсем глаза залила.你喝太多,視力都受損了
你喝太多,視力都受損了 Тебе водка совсем глаза залила.

В Руководство можно было бы включить положение, разъясняющее, что раскрытие идентификационных данных об участниках торгов, особенно когда в аукционе участвовало небольшое число участников, может привести к сговору участников в последующих аукционах при закупке тех же или подобных товаров, а, следовательно, может подорвать конкуренцию на этом рынке и повредить будущим успешным аукционам.
指南》不妨解释,披露竞标人的身份,尤其在参加拍卖的竞标人人数不多的情况下作此种披露,可能会导致竞标人在对同一类或类似的一类产品的相继拍卖上相互串通,从而无法维持市场的竞争性,今后的拍卖也将难以取得成功。

Содержащуюся в удостоверении личности информацию невозможно будет стереть или изменить, не повредив само удостоверение.
要擦去或篡改身份证上的资料就不可能不改变身份证的物理性质。

Это не может не повредить работе Комиссии, и он одобряет рекомендацию Комитета по программе и координации в пункте # его доклада ( # ) о том, чтобы рассмотрение вопроса о доле вакантных должностей было продолжено и чтобы были приняты меры для его сокращения
这不可能不影响委员会的工作,他赞成方案和协调委员会的报告( # )第 # 段中的建议,即应继续审查空缺率问题,并采取措施减少空缺。

iii) ненадлежащее манипулирование: ненадлежащее манипулирование может повредить боеприпас или его компоненты
例如,空投武器如投放的高度太低,可能会没有时间解除保险; 命中角小:弹药着角太小,可能导致引信瞎火; 环境:松软的土地和密集的植被使引信较不易起爆。

Надеюсь, что это не сильно повредит ему.
我 只 希望 不会 造成 永久性 伤害

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства-участники согласились с тем, как важно без промедления и без каких-либо условий обеспечить подписание и ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для достижения скорейшего вступления его в силу, а также призвали государства до вступления Договора в силу действовать таким образом, чтобы не повредить цели и задачам этого Договора.
在不扩散条约2000年审议大会上,各缔约国就不拖延和无条件地签署和批准该条约,以实现《全面禁止核试验条约》早日生效的重要性和紧迫性达成一致看法,并呼吁各国在条约生效之前不采取损害其目标和宗旨的行动。