погрузочный документ oor Sjinees

погрузочный документ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

装船单据

装运单据

货运单证

voorbeelde

h) подготовка погрузочных документов, включая документ о перевозке;
(h) 填写装运文件、包括转移文件;

Обработка погрузочных документов и таможенная очистка
处理了货运和海关清关

Обработка 4500 погрузочных документов
处理4 500项与运输有关的文件

Обработка погрузочных документов и таможенная очистка
处理运输和海关清关

В погрузочных документах груз был ложно описан как буровой станок (запасные части).
货运单据将这批货物假报成石油钻探机(备件)。

Обработка погрузочных документов и таможенная очистка
处理了运输和海关清关

Сотрудникам таможенных органов следует анализировать содержание погрузочного документа и документа о перевозке, с тем чтобы убедиться в использовании надлежащего контейнера
海关官员应审查装运和转移文件,以便确定所使用的装载容器的确适用。

Сотрудникам таможенных органов следует анализировать содержание погрузочного документа и документа о перевозке, с тем чтобы убедиться в использовании надлежащего контейнера.
海关官员应审查装运和转移文件,以便确定所使用的装载容器的确适用。

В погрузочных документах на эту партию указано: Далянь, Китай,- Дубаи, и Дубаи- Могадишо; беседа с генеральным директором компании «Дахла» # января # года
货运单据表明货物从中国大连运到迪拜,然后从迪拜运到摩加迪沙;采访Dahla公司总经理 # 年 # 月 # 日。

Сотрудники таможенных служб должны проверять соответствие нанесенных надписей виду перевозимых веществ, а также сведениям, указанным в погрузочном документе и документе о перевозке
海关官员应核证所设置的标记与所运输的物质类型是否相吻合,并确证它们与装运和转移文件相符合。

Содержимое грузовиков или грузовых контейнеров представляет собой материалы, отличающиеся от материалов, указанных в документе о перевозке или погрузочном документе (например, транспортная накладная, коносамент).
卡车或货车集装箱所载运的材料与在转移文件或海运文件(例如提单)中所列内容不相符合的情况。

Содержимое грузовиков или грузовых контейнеров представляет собой материалы, отличающиеся от материалов, указанных в документе о перевозке или погрузочном документе (например, транспортная накладная, коносамент
卡车或货车集装箱所载运的材料与在转移文件或海运文件(例如提单)中所列内容不相符合的情况。

• Законодательство по борьбе с фальшивыми сертификатами конечного пользователя, погрузочными документами, декларациями судового груза и планами полетов с целью их классификации как преступлений согласно национальному законодательству
· 制订使用伪造的最终用户证件、运输文件、船货舱单和飞行计划为触犯国家律法的罪行的法律。

Законодательство по борьбе с фальшивыми сертификатами конечного пользователя, погрузочными документами, декларациями судового груза и планами полетов с целью их классификации как преступлений согласно национальному законодательству.
制订使用伪造的最终用户证件、运输文件、船货舱单和飞行计划为触犯国家律法的罪行的法律。

"Текмейшн" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она получила # % контрактной цены в размере # долл. США после представления погрузочных документов
echmation说,在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之时,它已在提交了托运单证之后收到合同价的 # %,也就是 # 美元。

с) часть контракта, касающаяся поставки материалов # % каждого счета-фактуры за поставку материалов и оборудования, должна была выплачиваться по представлении и утверждении погрузочных документов. Затем # % от каждого счета-фактуры должны были выплачиваться по доставке материалов и оборудования на объект по предъявлении акта приемки груза, выдаваемого Заказчиком
在材料和设备运送到目的地并提出雇主签发的抵达证书后,必须支付发票数额的 # %; 建筑部分――按照每月进度付款的方式,必须支付建筑、动工、开始使用、间接费用和当地采购材料的发票的 # %; 临时款额部分――为支付零件和化学品供应的临时款额应根据为材料和设备供应规定的程序支付;第三方检查服务的临时款额则根据每月进度付款支付。

Группа считает, что в отношении тех отгруженных товаров, по которым КНПК удалось представить погрузочные документы с указанием факта их продажи на условиях "каф", КНПК доказала, что она была юридически обязана оплатить эти товары, даже невзирая на то, что эти товары так и не были получены
小组认为,对于KNPC提供运输单证证明了其货价及运费条件的货物, KNPC已经确定它有支付货款的法定义务,即使这些货物从未收到。

Группа считает, что в отношении тех отгруженных товаров, по которым КНПК удалось представить погрузочные документы с указанием факта их продажи на условиях "каф", КНПК доказала, что она была юридически обязана оплатить эти товары, даже невзирая на то, что эти товары так и не были получены.
小组认为,对于KNPC提供运输单证证明了其货价及运费条件的货物, KNPC已经确定它有支付货款的法定义务,即使这些货物从未收到。

В случаях, когда стороны договора купли-продажи договорились, что продавец получит оплату при представлении согласованных погрузочных документов в банк по документарному кредиту, главной цели документарного кредита полностью противоречило бы, если бы продавец нес дальнейшие риски и расходы после момента получения оплаты по документарным кредитам или после отгрузки и отправки товара
若销售合同的当事方同意,卖方凭跟单信用证向银行提交约定的运输单据后收取货款,则如果卖方在按照跟单信用证得到货款或在货物起运或发货后以其它方式得到货款之后,仍承担进一步的风险和费用,就与跟单信用证的中心目的背道而驰了。

В разделе # ниже отмечается, что в настоящее время существует доступ к информации через Интернет, что может оказывать полиции помощь в отслеживании партий грузов, используя информацию на трейлерах, бочках или погрузочных документах и сопоставляя ее с данными о торговле и перевозках, которые хранятся в базах данных таможенных и природоохранных органов других стран
正如将在第七章中予以讨论的那样,目前亦可通过互联网获得信息和资料,从而可帮助警察部门对危险废物的运输进行追踪和监测,并利用关于货运卡车、包装桶、或装运单据方面的资料,并将之与其他国家有海关和环保机构所储存的贸易和运输数据进行对比。

Второй аспект — это нерешительность самих стран, предоставляющих войска, которые задерживают так называемые погрузочные ведомости, то есть документы, который нам нужны для организации материально-технического снабжения.
第二个方面是部队派遣国本身有时候犹豫不决,它们延误了我们所说的“装箱清单”,这是一份我们需要组织后勤工作的文件。

Вследствие этого возможность взаимодействия между подсекторами ограничена, погрузочные устройства (контейнеры) имеют разные размеры и спецификации, для каждого вида транспорта необходимы разные документы и процедуры и применяются разные режимы ответственности.
因此,各分部门之间技术上的相互适用性有限,装载单元(集装箱)大小不等、规格不同,每种运输模式所要求的单据和程序各不相同,赔偿责任制度的适用也各不相同。

транспортные услуги: продолжение контролирования с помощью электронных средств эффективной работы водителей и максимальной отдачи от парка используемых автотранспортных средств, включая меры по обеспечению соблюдения правил дорожного движения; решение оперативных задач, связанных с эксплуатацией новой погрузочно-разгрузочной эстакады и централизованного склада, с целью обеспечить эффективность и экономическую целесообразность используемых процедур и рабочих процессов; и мониторинг совместимости и соответствия всем директивным документам и процедурам баз данных внешних подрядчиков, в том числе в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов;
运输事务:继续利用电子手段监测司机的效率和车队的最高业绩,包括确保遵守道路安全规则;管理新设货物装卸处和集中管理的库房的业务需求,以确保程序和工作流程具有效率和成本效益;监测外部承包商数据库是否符合并遵守所有的政策和程序,包括全机构资源规划系统;