полная гласность oor Sjinees

полная гласность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

完全透明

Члены Движения имеют право своевременно и в обстановке полной гласности получать информацию о деятельности и решениях Совета, затрагивающих индивидуальные и коллективные интересы коренного населения.
成员有权在完全透明的情况下,及时了解和获知理事会涉及土著人口个体和共同利益的管理与决定。

voorbeelde

Выплаты денежной компенсации без полной гласности в отношении истины недостаточно для выполнения этого обязательства .
在不完全公开真相的情况下支付金钱赔偿对履行这一义务是不够的。

Мы уже присягнули полной гласности и открытости в деле защиты прав человека на Мальдивских Островах
我们已经承诺在保护马尔代夫的人权方面实现充分的透明度和公开化。

Надеемся, что занимающиеся этим делом департаменты по мере необходимости будут с полной гласностью и открытостью учитывать мнения подвергнутых минной опасности стран.
我们希望,有关部门将按必要充分透明地考虑到受地雷影响国家的看法。

Надеемся, что занимающиеся этим делом департаменты по мере необходимости будут с полной гласностью и открытостью учитывать мнения подвергнутых минной опасности стран
我们希望,有关部门将按必要充分透明地考虑到受地雷影响国家的看法。

КСР приветствует все усилия по обеспечению лучшего понимания его работы и полной гласности с помощью своих докладов, брифингов и материалов, помещаемых в Интернете.
行政首长理事会欢迎尽一切努力,增加对其工作的了解,并通过其在互联网上刊载的报告、简报和材料,确保其工作完全透明。

В отношении вопросов, связанных с правами человека, должна обеспечиваться полная гласность в органах Организации Объединенных Наций, но без ущерба для эффективности этих органов
人权问题应对联合国机构,包括本委员会完全公开,但不要影响这些机构的效力。

Члены Движения имеют право своевременно и в обстановке полной гласности получать информацию о деятельности и решениях Совета, затрагивающих индивидуальные и коллективные интересы коренного населения
成员有权在完全透明的情况下,及时了解和获知理事会涉及土著人口个体和共同利益的管理与决定。

Члены Движения имеют право своевременно и в обстановке полной гласности получать информацию о деятельности и решениях Совета, затрагивающих индивидуальные и коллективные интересы коренного населения.
成员有权在完全透明的情况下,及时了解和获知理事会涉及土著人口个体和共同利益的管理与决定。

Однако в интересах полной гласности документы для содействия принятию решений до их окончательного рассмотрения Комитетом будут выпускаться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
然而,为确保充分的透明度,在委员会对所有决定指导文件进行最后审议之前,应使用六种联合国正式语文起草这些决定指导文件。

Необходимо без всяких задержек, в условиях полной гласности и на основе утвержденных критериев профессиональной компетентности, качества работы и выполнения программных задач упорядочить структуру кадров
应该毫不延迟地,在完全透明的条件下,根据专业能力、业绩和方案要求的既定标准,使人事结构正规化。

Группа отмечает также, что местным и международным неправительственным организациям, работающим в развивающихся странах, следует согласовывать свою деятельность с общими национальными планами и действовать в условиях полной гласности.
高级别小组还指出,在发展中国家开展工作的地方和国际非政府组织应使其活动与国家总体计划保持一致,运作应充分透明。

Ирану надлежит приостановить всю свою секретную деятельность, обеспечить согласно положениям Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ полную гласность и полностью осветить все вопросы, ответы на которые еще не даны
伊朗必须暂停其敏感活动,根据《附加议定书》向原子能机构提供完全的透明度,并充分说明未决问题。

Ирану надлежит приостановить всю свою секретную деятельность, обеспечить согласно положениям Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ полную гласность и полностью осветить все вопросы, ответы на которые еще не даны.
伊朗必须暂停其敏感活动,根据《附加议定书》向原子能机构提供完全的透明度,并充分说明未决问题。

На замечания одной из Сторон о транспарентности и качестве данных он сказал, что Комитет по выполнению всегда работал в атмосфере полной гласности и что уровень детализации излагаемых вопросов соответствует устоявшейся практике
对于美国就数据透明度和质量问题提出的意见,他指出,履行委员会一贯以完全透明的方式工作,所提供的细节量符合以往的惯例。

На замечания одной из Сторон о транспарентности и качестве данных он сказал, что Комитет по выполнению всегда работал в атмосфере полной гласности и что уровень детализации излагаемых вопросов соответствует устоявшейся практике.
对于美国就数据透明度和质量问题提出的意见,他指出,履行委员会一贯以完全透明的方式工作,所提供的细节量符合以往的惯例。

Показателем успеха выборов является то обстоятельство, что они проводятся в обстановке полной гласности и что каждому гражданину гарантируется право на выражение своего мнения и свободное волеизъявление, не подвергаясь угрозе насилия, запугиванию и давлению
衡量选举是否取得成功的标准是,以完全透明的方式进行选举,保证公民有权在不受暴力威胁、恫吓和压力的情况下表达意见和投票。

В соответствии с положениями указа No # перспективные технологические разработки будут осуществляться в условиях полной гласности в тесном сотрудничестве с национальными органами и международными организациями стран- членов Режима контроля за ракетными технологиями (РКРТ), прежде всего с Бразилией
按照第 # 号法令的规定,先进技术的开发工作必须在完全透明的框架内进行,同时与国家机构和导弹技术管制制度成员国,主要是巴西的国际组织保持密切联系。

Недавние назначения на высокие должности производились в условиях полной транспарентности, гласности и на конкурсной основе
这是公有企业组建公司和成立董事会致使公司管理得到改善的另一个方面。

Принцип полной гласности признает, что коренные народы вправе получать в полном объеме информацию о характере, масштабах и конечной цели любых намечаемых видов деятельности, таких, как развитие, которые оказывают или могут так или иначе оказать воздействие на их культуру
全面通报的原则确认,土著人民有权充分了解可在任何一方面影响或可能影响其文化的任何拟议活动例如发展的性质、范围和最终目标。

Принцип полной гласности признает, что коренные народы вправе получать в полном объеме информацию о характере, масштабах и конечной цели любых намечаемых видов деятельности, таких, как развитие, которые оказывают или могут так или иначе оказать воздействие на их культуру.
全面通报的原则确认,土著人民有权充分了解可在任何一方面影响或可能影响其文化的任何拟议活动例如发展的性质、范围和最终目标。

В соответствии с положениями указа No # перспективные технологические разработки будут осуществляться в условиях полной гласности в тесном сотрудничестве с национальными органами и международными организациями стран- членов Режима контроля за ракетными технологиями, прежде всего с Бразилией и Соединенными Штатами Америки
根据第 # 号法令的规定,先进技术的开发工作必须在完全透明的框架范围内进行,并同时与国内机构和导弹技术控制制度成员国--主要是巴西和美利坚合众国--内的国际组织保持密切联系。

Руководящий орган или комитет руководящего органа должны обеспечивать, чтобы политика и практика вознаграждения членов руководящего органа, комитетов и административного руководства поддерживались сторонами, финансирующими деятельность организации, и отвечали принципу полной гласности в соответствии с общеорганизационной культурой и результатами работы конкретного члена
理事机构或者理事机构委员会应保证,专家委员会成员和执行管理层人员的报酬政策和做法得到实体资金提供者的支持,完全公开,并且符合实体文化和个人业绩。

Руководящий орган или комитет руководящего органа должны обеспечивать, чтобы политика и практика вознаграждения членов руководящего органа, комитетов и административного руководства поддерживались сторонами, финансирующими деятельность организации, и отвечали принципу полной гласности в соответствии с общеорганизационной культурой и результатами работы конкретного члена.
理事机构或者理事机构委员会应保证,专家委员会成员和执行管理层人员的报酬政策和做法得到实体资金提供者的支持,完全公开,并且符合实体文化和个人业绩。

Будучи совершенно независимой от какой бы то ни было политической партии, правительства, финансового учреждения или транснациональной корпорации, наша организация всегда проводила свою деятельность в обстановке полной гласности и добросовестности и всегда была свободной и независимой в своих суждениях, постоянно согласовывая свою линию с положениями резолюции # Совета
本组织不依靠也不强制任何政治派别、政府、甚至金融机构或跨国公司,始终依照理事会第 # 号决议规定的行为准则,十分透明、充分诚实地开展活动,完全自由和独立地表达思想。

Будучи совершенно независимой от какой бы то ни было политической партии, правительства, финансового учреждения или транснациональной корпорации, наша организация всегда проводила свою деятельность в обстановке полной гласности и добросовестности и всегда была свободной и независимой в своих суждениях, постоянно согласовывая свою линию с положениями резолюции 1996/31 Совета.
本组织不依靠也不强制任何政治派别、政府、甚至金融机构或跨国公司,始终依照理事会第1996/31号决议规定的行为准则,十分透明、充分诚实地开展活动,完全自由和独立地表达思想。