помогли幫助(中性眾數) oor Sjinees

помогли幫助(中性眾數)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

幫助помочь

Soortgelyke frases

помогло幫助
他的固執幫助他實現了目標Его упрямство помогло ему достичь своей цели · 幫助помогло

помогла幫助
她倒出了她的經驗,給我提供了很多幫助Она поделилась своим опытом и очень мне помогла · 幫助помогла

помогли幫助(女性眾數)
幫助помочь

Помочь幫助
幫助Помочь · 能幫你做點什麼嗎? Помочь тебе чем-нибудь?

помогла幫助(女性單數)
她幫我找到了工作Она помогла мне найти работу · 幫助помочь

помогла幫助了
幫助了помогла · 這次工資補貼對我幫助很大Эта добавка к зарплате очень помогла мне · 類似的外表也幫助欺騙了退休基金的員工А похожая внешность помогла обманывать сотрудников Пенсионного фонда

Помогите幫助
幫助Помогите

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.
以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。

Управление также оказало техническую помощь в проведении экспресс-оценки распространенности ВИЧ-инфекции и подверженности риску заражения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в пяти городах Южной Африки; это исследование способствовало осознанию необходимости оказания лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике и лечению ВИЧ с применением научно проверенных методов и на основе соблюдения прав человека и помогло привлечь к этой проблеме общественное внимание.
另外还为实施快速评估五座南非城市中注射吸毒者的艾滋病毒流行率和艾滋病毒相关风险提供了技术援助,提高了人们对于必须向南非注射吸毒者提供循证和以人权为基础的艾滋病毒服务的认识,并就此方面的宣传提供了支持。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”
这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
然而,尽管有这样独特和强有力的联系,以色列仍然愿意考虑能够结束在这一地点问题上冲突的各种妥协的可能性,满足双方的需要和愿望。

Поэтому по завершении рабочего периода и в самом начале череды праздников я благодарю всех сотрудников Секретариата, которые помогли нам в нашей работе в Генеральной Ассамблее этой осенью
因此,在这个时候,在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时,我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

Я хотел бы поблагодарить своих сотрудников, которые помогли мне и, более того, предоставили мне возможность руководить работой сразу трех комитетов.
我感谢我自己的合作者,是他们使我更容易同时主持三个委员会的工作,其实是他们的协助才使我有可能做到这一点。

Считаем, что состоявшиеся дискуссии помогли сформировать площадку для проведения устойчивого диалога между всеми заинтересованными сторонами по этой проблеме
作为目的地国、过境国和原籍国,哈萨克斯坦愿意积极参加寻求解决非法移徙、劳工移徙和保护移徙者权利等问题的努力。

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?
18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

Оказание содействия отделу демографических исследований Лиги арабских государств помогло заручиться поддержкой со стороны министерств здравоохранения и по делам молодежи, по вопросам улучшения положения женщин и по вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав
在阿拉伯国家,国家间方案在联合国西亚经济社会委员会设立了人口政策和信息系统,监测该区域人发会议方面的进展情况。

Неофициальное совещание, недавно организованное в Женеве правительством Канады, помогло глубже понять вопросы, связанные с принципами контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
最近由加拿大政府在日内瓦举行的非正式会议,为人们更好地理解与小武器和轻武器转让控制原则相关的问题作出了贡献。

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.
对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。

Семинары, в том числе посвященные роли оппозиции, которые проводились по всему региону, также помогли политическим партиям сформулировать цели и разработать концепции
在整个区域举行的包括关于“反对党的作用”之类的讨论会也有助于政党宣导目标和形成理念。

Эти меры не смогли предотвратить тяжелых социальных издержек в странах, пострадавших от финансовых кризисов, хотя они и помогли избежать выдвижения на первое место в политических программах ответных протекционистских мер.
报告争辩说,通过多边金融机构配合为加强债务国国内金融体系而制定的各种准则和标准而作出的努力而主办的摆脱困境行动迄今为止一直是因应日益增强的金融不稳定情况的优先办法,这些情况一直无法防止受金融危机打击国家的沉重社会代价,尽管它们有助于防止掌握政策议程引起的保护主义的抵制。

Правительство ее страны считает, что предложение Марокко о предоставлении автономного статуса Сахарскому региону, сделанное в 2007 году, является заслуживающим доверия и реалистичным вариантом для урегулирования спора таким образом, чтобы это помогло объединить весь регион в деле преодоления все возрастающих проблем в области безопасности, стоящих пред ним.
布基纳法索政府认为,2007年摩洛哥提出的给予撒哈拉区域自治地位的倡议是一个可靠而现实的备选办法,以便使该区域联合起来,应对不断增加的安全问题,以解决该冲突。

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。

И снова мне помогло то, что я прочитал в Библии.
还是找份工作安顿下来? 阅读圣经再次帮助了我。

Что касается биоразнообразия, то исследования ЮНКТАД помогли разработать возможный режим защиты международной интеллектуальной собственности, которые обеспечивают предание гласности информации, предварительное обоснованное согласие и совместное использование выгод.
关于生物多样性,贸发会议开展的研究有助于为建立对披露、事先知情同意和分享收益作出规定的可能的国际知识产权保护制度作准备。《

Агентство также помогло в удовлетворении потребности ряда государств в физической защите путем предоставления модернизированных вариантов и технической поддержки в целях улучшения физической защиты ядерного материала и установок
本机构也对一些国家的实物保护需求作出回应,为改进核材料与设施的实物保护提供更新设备和技术支助。

Это помогло также сделать основной акцент на мерах по обеспечению защиты
在报告期间,保护议程 的六项目标和其他相关目标的主流化加强了难民署国际保护部与难民署各项业务之间的联系。

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,
承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

Два месяца я оставалась там, и мне помогли получить ответы на некоторые библейские вопросы.
我在她家住了两个月,这其间,卡蒂娜帮助我学习圣经,明白圣经对若干问题的看法。

Резолюция о Повестке дня на XXI век выполнила свою задачу и помогла сформулировать новую Повестку дня до 2030 года, и ее ресурс на текущем форуме исчерпан.
21世纪议程》决议已经完成了它的使命,帮助塑造了新的《2030年议程》,在现在这个论坛上,它的有效期已经结束。《

Рубена Дарио. Швеция помогла также в создании # публичных библиотек в различных муниципиях страны
最后,尼加拉瓜文化研究所同全面关爱和保护儿童青少年全国委员会签署了一份协议,该协议为 # 个旨在建立儿童青少年信息中心网的图书馆提供了计算机设备,目的是宣传各种权利和与这些问题有关的法律。

На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.
在非洲之角,国际社会的持久努力已经导致实现停火,难民专员办事处已帮助许多难民或流离失所者重返家园。