попытались嘗試 oor Sjinees

попытались嘗試

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們試圖在拍賣會上出售幾幅畫,並立即獲得了積極的認可Они попытались продать пару картин на аукционе и сразу получили положительное одобрение.

嘗

嘗試попытались

失去親人後,我們試圖安慰他Мы попытались утешить его после потери близкого человека

試

Попытались嘗試

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們試圖關閉軍官宿舍的暖氣Попытались отключить офицерское общежитие от отопления

Soortgelyke frases

попытался嘗試
他試圖用膩子填補牆上的裂縫Он попытался заполнить трещину в стене шпатлевкой. · 他試著統一不同的團體Он попытался объединить различные группы · 嘗試попытался

попытаются嘗試
嘗試попытаются · 清理完畢後,維和人員將前來並試圖站穩腳步После зачистки придут миротворцы,и попытаются закрепиться

попытаться嘗試
嘗試попытаться · 找попытаться найти

попытались嘗試過
他們試圖拘留年輕人,但就在這時發生了爆炸Молодых людей попытались задержать, однако в этот момент произошел взрыв · 嘗試過попытались

Лучше更好побереги小心свое自己的здоровье健康попытайся嘗試сократить減少употребление使用этого這個лекарства藥物
更好地照顧您的健康並儘量減少使用這種藥物 Лучше побереги свое здоровье и попытайся сократить употребление этого лекарства

Попытайтесь嘗試
試著將注意力集中在標題列的一種粗體字體上 Попытайтесь сосредоточиться на одном жирном шрифте для основной надписи.

Попытайтесь嘗試сосредоточиться集中на上одном一個жирном肥шрифте字體для為основной主要的надписи標籤
試著將注意力集中在標題列的一種粗體字體上 Попытайтесь сосредоточиться на одном жирном шрифте для основной надписи.

Попытались嘗試отключить斷開офицерское軍官общежитие宿舍от從отопления供暖
他們試圖關閉軍官宿舍的暖氣Попытались отключить офицерское общежитие от отопления

voorbeelde

Во-вторых, небольшая группа членов Комиссии может попытаться отредактировать статью, с тем чтобы уточнить ее цель, возможно, с помощью добавления нового определения вида требуемого договора.
第二,一小部分委员会成员可以设法重新起草该条款,以便澄清其本意,可能需要通过增加一个所需合同类型的新定义。

Абсолютная лживость самых разных предлогов, которые в течение более четырех десятилетий использовали сменявшие друг друга американские администрации, чтобы попытаться оправдать навязывание Кубе экономической и политической войны, доказывается самими официальными американскими документами, рассекреченными в # году
美国历届政府 # 多年来使用的种种借口完全没有事实根据,目的是为其对古巴实行的经济和政治战争辩护,这点从 # 年解密的美国官方文件中可以得到证明。

Вместе с тем, если государство-член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов
然而,如果一个成员国也认为其境内的企业实行危害请求国利益的限制性商业惯例,该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益,设法确保这些企业采取补救行动、或由该国自己采取认为合适的任何补救行动,包括根据其竞争立法采取行动或行政措施。

· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· 一些国家表明,它们将通过例如对最不发达国家的产品降低关税、捐税等方式来改善这些产品进入它们的市场(包括大韩民国、瑞士、波兰、日本、土耳其)。

Давайте же сообща попытаемся добиться этого.
让我们全体携手合作确保做到这点。

В одном случае сотрудники полиции попытались спрятать двух задержанных
有一次,警方人员曾试图将两名被拘留者藏起来。

В пересмотренном изложении претензии в ответе по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 16 711 746 риялов.
索赔人在订正的索赔说明和对第34条通知的答复中要求将索赔额提高到16,711,746里亚尔。

Тем не менее мы попытались обновить большую часть содержащейся в нем информации
不过,我们已经尽力更新大部分数据。

Чтобы попытаться облегчить нагрузку судебной системы за счет альтернативных методов разбирательства, МООНЛ оказывала содействие семинарам по альтернативным методам разрешения споров для студентов старших курсов юридического факультета Либерийского университета.
为了提供仲裁等其他可选途径,以求减轻司法系统的负担,联利特派团为向利比里亚大学法学院高年级学生组办的“其他解决争端办法”讲习班提供了帮助。

По-видимому, ее лишение свободы мотивируется тем, что она может попытаться скрыться от правосудия или помешать расследованию экономического преступления
显然拘留她的目的是防止她潜逃,并防止她干预有关一宗经济犯罪调查的证据。

Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).
撒但设法用狡计使我们跟上帝的爱隔绝,使我们不再分别为圣,不再能够促进耶和华的崇拜。——耶利米书17:9;以弗所书6:11;雅各书1:19。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

В этой связи представляется целесообразным дополнить его двумя путями: с одной стороны, попытавшись указать средства определения объекта и цели договора как в проекте руководящего положения # и с другой- яснее проиллюстрировав методологию посредством ряда примеров, выбранных из областей, где часто возникает вопрос о допустимых оговорках (проекты руководящих положений
因此,似乎应当以两个方式加以补充:一方面,试图指明确定条约目的和宗旨的方法―― 像准则草案 # 那样,另一方面,从允许的保留问题经常发生的领域中用一系列事例更加明确地说明方法(准则草案 # 至 # )。

Я обняла его и попыталась заговорить с ним, но он не реагировал.
我紧搂着他,向他说话,但他却毫无反应。

Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?
脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?

В результате Миссия рекомендовала системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими правительствами разработать комплексные стратегии преодоления широкого круга проблем, затрагивающих эти районы, чтобы попытаться не допустить дальнейшей эскалации конфликта (S/2004/525, пункт 58).
因此,特派团建议联合国系统制定综合战略,同有关政府一道处理影响这些地区的各种各样的问题,以设法防止冲突进一步扩散(S/2004/525,第58段)。

Мы признательны этим председателям за то, что вы вселили или попытались вселить в Конференцию по разоружению новое дыхание, дабы позволить ей преодолеть тот застой, который превалирует вот уже как десять лет
我们感谢这些大使们给裁军谈判会议带来了或试图带来一股新的空气,使它能克服到现在已经 # 年之久的僵局。

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Поэтому мы, международное сообщество, должны попытаться сделать все возможное для обеспечения согласованного и всеобъемлющего процесса их достижения и последующей деятельности в связи с ними
因此,我们国际社会应该尽力确保在一项全面框架下始终如一地落实执行和后续进程。

МСРГНС следует попытаться установить возможность определения основного набора счетов (см. раздел I.A ниже
b) 请秘书处间国民帐户(ISWGNA)的高级别小组考虑,目前有关已采用 # 的定义是否适合于所有国家。

И я прошу все делегации, тем более что в мое намерение входит попытаться сохранить этот пункт 5 с поправкой, о гибкости в этом отношении.
我请所有代表团在这方面表现出灵活性;我的意图是,尽量保留经修订的第5段。

Было еще одно продление с целью попытаться достичь соглашения, и руководители обеих сторон встретились в Гааге
为达成协议,谈判期限再次延长,双方领导人在海牙举行了会晤。

Попытайтесь сохранить, найти, экспортировать или открыть данные этого пользователя, и, если у него нет лицензии, вы увидите предупреждение.
当您尝试保全、搜索、导出或预览某个用户的数据时,如果该用户没有许可,保险柜界面会显示一条提示。

Последний доклад Генерального секретаря о МООНК (S/2004/348) показал, что международному сообществу предстоит еще тщательно проанализировать коренные причины столь широкомасштабного насилия и попытаться их устранить.
秘书长最近一期关于科索沃特派团的报告(S/2004/348)表明,大范围暴力的根源尚待国际社会的彻底分析和处理。

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因