породы oor Sjinees

породы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

坑廁蹲板блок горной породы

曾幾何時,從正面攻擊敵人的能力是品種純正的必要標準

繁育种

较少利用的树种малоиспользуемые породы

Soortgelyke frases

высокопродуктивные породы
高产品种(动物)

пироклассическая порода
火山碎屑 · 火山碎屑岩

осадочные горные породы
沉积岩

древесные породы
木本物种

питательный канал осадочной породы
食泥动物

выбор породы
品种选择

Основные горные породы
铁镁质

Заводчики Гонконга всерьез обеспокоены состоянием дел в породе香港飼養員非常注意該品種的狀況
事務дел · 香港飼養員非常注意該品種的狀況Заводчики Гонконга всерьез обеспокоены состоянием дел в породе

Механогенные осадочные породы
碎屑岩

voorbeelde

Мощный экономический рост, который наблюдался в Норвегии в последние годы, породил нехватку рабочей силы, вследствие чего произошло значительное увеличение миграции рабочей силы, особенно из новых государств − членов ЕС.
近年来,挪威经济强有力地增长,造成劳动力短缺和劳动力移徙,尤其是来自欧盟新成员国的劳动力大幅度增加。

Такое допущение неизбежно должно было бы породить вопрос, может ли быть истина в науках единой.
这样 一来 必然 会引起 在科学 中 真理 是否 只 有一 个 的问 题 。

Если ожидания граждан в отношении работы правительства не оправдываются, это может породить разногласия, которые могут усилиться в контексте глобализации.
当国家的运转方式和实现的结果满足不了公民期望的时候,不和谐之音就会产生,而在全球化背景下,这种不和谐之音可能升高。

Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
有些人甚至觉得这一切有关千年的过度宣传会引起集体的歇斯底里。

"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
“与普通条约形成反差的情况是,《欧洲经济共同体条约》创造了它自己的法律体系,该《条约》正式生效以后,就成为了成员国法律体系中不可分割的一部分,它们的法院必须予以适用。

Серьезные экономические трудности, вызванные глобальным кризисом, затронули все страны и породили "кризис развития" в развивающихся странах, проявляющийся в ухудшении ряда социально-экономических показателей, включая большие и продолжающиеся увеличиваться масштабы нищеты, безработицы, голода и недоедания, а также ухудшении состояния окружающей среды.
由全球危机所造成的深刻的经济困难影响到所有的国家,并在发展中国家引发了一场“发展危机”,其表现就是一系列社会和经济指标的倒退,其中包括严重且日益恶化的贫穷、失业、饥饿和营养不良以及环境退化。

Группа неприсоединившихся государств — участников Договора считает, что аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны породило новые вызовы для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
《条约》不结盟缔约国集团认为,废止《限制反弹道导弹系统条约》给战略稳定和防止外层空间军备竞赛带来了新的挑战。

Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства
鉴于《维也纳公约》对这个事项保持缄默,特别报告员认为,一旦获得接受,接受的国家或国际组织可能扭转其接受,违反善意的一般原则,并且可能在保留国的参与方面引起严重的法律保证问题,这样表述违反该《公约》第二十条第五款的目的和宗旨。

Это может породить в будущем весьма серьезную ситуацию по мере роста народонаселения и быстрых темпов урбанизации
随着人口的增多以及迅速的城市化进程,这可能导致在不远的将来出现严重的局面。

Санкции должны быть в достаточной степени действенными, чтобы убедить лидеров, против которых они направлены, пойти на политические уступки, но не в такой степени суровыми, чтобы породить гуманитарное бедствие, которое поставило бы под сомнение жизнеспособность этой политики и самого инструмента.
制裁应该强有力,要能迫使所针对的领导人在政治上就范,但又不能过于严厉,以致造成人道主义危难,使制裁政策和制裁工具本身行不通。

Эти породы заслуживают особой защиты
这些树木应该加以特别保护。

Создание такой Комиссии породило бы большие надежды.
设立这样一个委员会将使人产生很大的希望。

Пять лет спустя волна глобализации породила много препятствий, стоящих сегодня на пути процессов социального развития.
五年之后,全球化的浪潮造成了很多障碍,对社会发展构成巨大挑战。

Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семян и поддержанию экосистем естественных пастбищных угодий
边际生产系统中适应性强的地方品种可有助于种子撒播和维持放牧地的生态系统。

Эти трагические события породили серьезную угрозу для непрочного мира, установленного на Ближнем Востоке благодаря неустанным усилиям, и явились еще одним подтверждением необходимости приложения всеми заинтересованными сторонами более напряженных усилий в целях возобновления переговоров и оживления мирного процесса
这些悲剧性事件对中东来之不易的脆弱和平造成严重威胁,并进一步证明所有有关各方需要做出更加艰苦的努力,以便谈判可以继续进行,和平进程可以重新开始。

В случае если мы избежим сплошной ликвидации существующих ядерных вооружений и станем исполнять ДВЗЯИ в одностороннем порядке, это породило бы серьезное неравенство и дисбаланс в безопасности каждого государства, а это привело бы к непоправимым последствиям для глобального мира и стабильности.
倘若我们对全部销毁现有核武器避而不谈,单方面执行《禁核试条约》,就会导致各国的安全状况严重不平等和不均衡,这会给全世界的和平与稳定带来无法挽救的后果。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм
这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Внутренний конфликт в Либерии породил проблему перемещенных лиц: около 180 000 внутренне перемещенных лиц проживают в лагерях, а десятки тысяч других разбросаны по принимающим их общинам.
利比里亚境内的冲突使平民流离失所,估计有180 000人住在营地,成千上万的其他人则在东道方占地蜗居。

Автор труда «Цивилизация и ее противоречия» задавался вопросом о том, как одна и та же земля, где были созданы такие шедевры, как «Гимн императору», «Музыкальные приношения» или «Ода к радости», могла породить это противоречие цивилизации- первую мировую войну
《文明及其不满者》的作者想知道,来自产生“皇帝协奏曲”“音乐之礼”和“欢乐颂歌”这样美妙作品的故乡的人群只能带来这场对文明的不满--第一次世界大战?

Министерство также расширяло экономические возможности женщин, осуществляя различные программы, в частности в секторе птицеводства, где 34 женским группам был дан кредит на покупку 2 420 куриц-несушек породы "Бошвельд".
此外,该部通过各种各样的方案从经济上向妇女授权,例如:在家禽业内,将2,420个boschveld生蛋鸡借贷给34个妇女小组。

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость в проведении научных исследований в области адаптации, в частности применительно к таким основным уязвимым секторам, как управление водными ресурсами, включая использование ресурсов подземных вод и выведение засухоустойчивых и болезнестойких культур и пород
一些缔约方强调了它们在适应研究方面的需要,特别是关键脆弱部门的研究,诸如水资源管理方面,包括利用地下水资源和培育耐旱和耐病作物和牲畜。

С одной стороны, финансово-экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.
一方面,金融和经济危机已经给我们小国带来了许多挑战。

Представителем Канады была поднята проблема увязки геопространственной информации с информационной технологией; а Индия упомянула тот факт, что многие страны не публикуют пространственные данные для общего пользования и что такая практика может породить проблему стандартов
在介绍该论文之后,印度尼西亚提出私营部门在获得数据方面能发挥的作用问题。 加拿大提出空间信息与信息技术之间的联系问题。 印度提到,许多国家没有向公众公布空间数据,这种做法可能会在标准方面产生问题。

Это утверждение имеет исключительно важное значение, поскольку не только перечисляет акты и квалифицирует их, но и указывает правовые последствия, которые они могут породить.
这一声明极其重要,因为它不单单列举并限定了有关的行为;它还指出了它认为可能由此产生的法律后果。

Он далее указал, что такое требование может быть неприменимо в случае особых характеристик материковой окраины, упоминаемых в приложении # к Заключительному акту третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, где в качестве критерия установлена толщина осадочной породы не менее # километра
他还表示,这一要求可能不适用于第三次联合国海洋法会议《最后文件》附件二所述的大陆边特殊特征的情况,在那种情况下的标准是沉积岩的厚度不小于一公里。