пословица oor Sjinees

пословица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

谚语

naamwoord

высказывание, дающее совет, обычно в метафорической форме

Какая у вас любимая пословица?
你最喜欢的谚语是什么?

箴言

naamwoord

諺語

naamwoord

俗语 · 俗话 · 俗話 · 俗語 · 諺 · 谚 · 常言 · 格言 · 说法 · 說法

voorbeelde

Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
有个古老非洲的成语这样说: “当蜘蛛网连接在一起, 它们甚至可以使一只狮子停下来。”

«Лодка» в пословице символизирует императора, а «вода» — подданных.
出自史册典籍的中文谚语「水能载舟,亦能覆舟」也涵盖了这个概念──这里的「舟」指的是皇帝,而「水」指的则是人民。

Есть пословица: "Никогда не позволяйте, чтобы кризис прошел впустую".
俗话说:“千万别浪费危机”。

Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек?
本人想毫不拖延地通过各协调员展开深入磋商,以确定各成员国和集团对此问题的期望,就此问题尽快地达成一致。

Эта программа направлена на: 1) улучшение осведомленности мужчин и женщин о понятии правового государства; 2) укрепление потенциала НПО в плане повышения осведомленности общин о гражданственности и государственной жизни; 3) организацию дебатов в городе Джибути и внутренних районах страны об изменении позиций и поведения мужчин и женщин, противоречащих продвижению прав женщин; 4) создание программы по расширенной гендерной коммуникации в сотрудничестве с различными заинтересованными лицами (религиозными деятелями, социологами, преподавателями, традиционными поэтами, старейшинами кварталов и т.д.); 5) анализ содержания школьных учебников и средств массовой информации (прессы, радио- и телепрограмм), а также произведений народной культуры (сказок, песен, пословиц) в целях выявления стереотипов и распространяемых о женщине представлений.
该方案的目标是:(一) 提高男子和妇女对法治国家的认识;(二) 在提高社区对公民权和公共生活认识方面加强非政府组织的能力建设;(三) 在吉布提市和该国的内陆地区举办讲座和讨论,以改变男人和妇女有违提高妇女地位的态度和行为;(四) 与各利益相关者(宗教人士、社会学家、教育家、传统诗人、居住区贤达等)协作,制定一个扩大的性别交流方案;(五) 分析学校教科书和媒体(报刊、广播和电视)以及流行文化(故事、歌谣、谚语)的内容,以查明有关妇女的图片和陈述。

На Карибских островах есть пословица: когда, наконец, все уже сказано и сделано, нужно больше делать, чем говорить
在加勒比有一句话:说的做的,归根到底,说的不如做的。

Мне это напоминает старую голливудскую пословицу: режиссёром может быть любой, кто знаком с писателем.
你知道 这让我回忆起以前在好莱坞看到的事情 有一个制片人 任何人都知道他是一个比那句

Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так – «большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова».
而最近牛市中被更新的谚语是“退一大步,然后进三小步,如此周而复始”,至少到目前为止是这样的。

Как гласит известная африканская пословица, «До тех пор, пока у львов не появятся свои историки, охотничьи рассказы всегда будут прославлять охотников»
非洲有句著名谚语,“只要狮子没有自己的史学家,打猎的故事所宣扬的将永远是猎人的英勇事迹”。

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».
有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Древняя китайская пословица говорит о том, что никогда не поздно починить забор, даже если несколько овец уже успели убежать.
中国有句古训:“亡羊补牢,为时未晚”。

Одна мудрая старая пословица гласит о том, что тот, кто пытается браться за все, в конечном итоге не делает ничего
古代明智的谚语说,样样事情都想试试结果只能一事无成。

Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь».
芬兰的古老谚语说得好,“新的一天带来新的方法”。

Хотел бы отметить, что представитель Украины привел, кажется, норвежскую пословицу: моряки должны знать, где находится гавань.
我也希望指出,乌克兰有一个比喻——我认为这是一个挪威人的比喻:航海人应当知道港口在什么地方。

Нам следует забыть старую пословицу, которая гласит, что «легче найти деньги для покупки гроба, чем для приобретения лекарства».
我们不能接受这一陈词滥调:“找钱买药比找钱买棺材要难”。

Во французской пословице говорится: «Только те настоящие друзья, у кого единое мнение».
一句法国的谚语说:“只有良朋知己,才会心灵相通。”

О том, что служение священников не прекращалось, также свидетельствует пословица, которая позднее появилась у иудеев: «В храме нет субботы» (Ин 7:22; Лв 12:2, 3; Edersheim A.
由于这缘故,后期犹太人有话说:“圣处没有安息日”,意思是“祭司的职务持续不断”。(

Аннан однажды описал это положение старой ганской пословицей: «Никогда не бей человека по голове, если он держит в зубах твои пальцы».
安南有一次引用了一句加纳古谚来说明这一点:“当你的手指被人衔在齿间时,千万不要敲他的头。”

С Вашего позволения, я приведу традиционную народную пословицу Ганы: никто не осознает, что обезьяна потеет, ибо ее тело покрыто шерстью
请允许我回顾加纳一个传统的谚语:没有人意识到猴子正在冒汗,因为人们只看到覆盖在它身上的毛。

Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».
一句古老的格言说道:“任何人都谈论天气,但没有人对此做些什么。”

У нас тут вот впервые за долгое время появились признаки подвижки, ну а как гласит британская пословица, "куй железо, пока горячо!"
很久以来,事情总算有了一些迹象,有一句英国谚语说:打铁应该趁热。

Древняя китайская пословица гласит, что вода может держать суда на плаву, а может и потопить их, и водные ресурсы, действительно, могут играть одновременно созидательную и разрушительную роль.
中国有一句古老的格言说,水可载舟,亦可覆舟。 水的确可以具有创造性,也可以具有破坏性。

Если перефразировать пословицу венгерских виноделов, можно сказать: «Благородная плесень делает хорошее вино».
难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。

В заключение я хотел бы привести африканскую пословицу: когда вы берете за руку ребенка, вы согреваете сердце его матери.
最后我用一句非洲谚语:拉起孩子的手,温暖母亲的心。

Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом"
这一建议的逻辑体现了这句谚语“以牙还牙”。