почтение oor Sjinees

почтение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

尊敬

naamwoord

Всем им я выражаю наше почтение и восхищение за их мужество и самоотверженность.
我对他们所有人展现的勇气和无私奉献,表示尊敬和钦佩。

尊重

naamwoord

Это также повод для раздумий и выражения почтения.
这也是一个令人沉思和表示尊重的时刻。

敬意

naamwoord onsydig

Примите заверения в моем глубочайшем уважении и почтении.
阁下,请接受我再次向您表示最高的敬意。

敬重

naamwoord onsydig

Чтобы относиться к пожилым с почтением, богобоязненным людям вовсе не нужны специальные законы.
当然,即使没有律法规定,崇拜上帝的人也会敬重老年人。 让我们看看约瑟的榜样。

恭敬

naamwoord onsydig

С каким же почтением тогда мы должны обращаться к Иегове!
既然这样,我们向耶和华祷告时,不是应该更加恭敬吗?(

Soortgelyke frases

почтение尊敬
尊敬почтение

мое почтение恭敬
恭敬мое почтение

voorbeelde

Я питаю к Вам и Вашему статусу Генерального секретаря чувство глубочайшего уважения и почтения и именно в этой связи я считаю необходимым подробно разъяснить нашу позицию
正因为我对阁下及贵办公室的尊重,我有责任请你听我细说我方的立场。

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и, ссылаясь на его письмо от # октября # года, имеет честь препроводить настоящим второй доклад Финляндии, представленный в соответствии с пунктом # резолюции # Совета Безопасности (см. приложение
芬兰常驻联合国代表团向安全理事会第 # 号决议所设委员会主席致意,关于委员会主席 # 月 # 日的信,谨根据安全理事会第 # 号决议第 # 段随函提交芬兰的第二次报告(见附件)。

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и в связи с незаконным сооружением Китаем нефтяной платформы «Хаян шию-981» в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама имеет честь информировать последнее о следующем:
越南社会主义共和国外交部向中华人民共和国外交部致意,并谨就中国在越南专属经济区和大陆架非法部署海洋石油981钻井平台一事申明以下几点:

Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и со ссылкой на его записку от # июня # года имеет честь представить доклад о мерах, принятых Социалистической Республикой Вьетнам в целях осуществления резолюции # (см. приложение
越南社会主义共和国常驻联合国代表团向委员会主席致意,并谨就主席 # 年 # 月 # 日的照会提交报告(见附件),说明越南社会主义共和国为执行第 # 号决议所采取的步骤。

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # и имеет честь препроводить Совету в соответствии с пунктом # резолюции # доклад о шагах, предпринятых правительством Австралии в целях эффективного осуществления указанной резолюции (см. приложение
澳大利亚常驻联合国代表团向安全理事会第 # 号决议所设委员会主席致意,谨此依照第 # 号决议第 # 段向安理会提交报告,说明澳大利亚政府为有效执行该决议而采取的步骤(见附件)。

Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией # Совета Безопасности, и в ответ на его сообщение от # февраля # года имеет честь препроводить национальный доклад Испании об осуществлении мер, предусмотренных пунктами # и # указанной резолюции, представляемый согласно положениям пункта # этой резолюции (см. приложение
西班牙常驻联合国代表团向安全理事会第 # 号决议所设委员会主席致意。 现谨就主席 # 年 # 月 # 日的来文附上西班牙根据决议第 # 段提出的国家报告,内容涉及决议第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 段所规定措施的执行情况(见附件)。

Проявлением надлежащего уважения и почтения по отношению к «имени» Иисуса — к Его высокому положению или авторитету —, мы оказываемся в числе тех, о которых сказано: «[Дабы] всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:11).
借着对耶稣的“名”——他的崇高职位或权威——表现适当的尊重和敬意,我们得以厕身于圣经所论及的这些人之列:“众口要宣认:‘耶稣基督是主,’同颂父上帝的荣耀。”——腓立比书2:11,《现译》。

Возможно, это прозвучит несколько странно в этом почтенном и уникальном Зале, но мы не представляем себе, каким образом можно эффективно осуществлять мандат во имя мира и безопасности без проведения реформы Совета Безопасности
在这个神圣和特许的大厅里说这种话听来象是异端,但是我们无法想象不对安全理事会本身进行改革能有效地执行和平与安全的任务。

А если учесть тот факт, что некоторые важные многосторонние договоры приближаются к почтенному возрасту, подобные проблемы с еще большей вероятностью возникнут в будущем
随着某些重要的多边条约达到某一阶段,这些问题在将来甚至更有可能出现。

Почтение памяти Аны Марии Мольи, представителя Аргентины в Пятом комитете
悼念第五委员会的阿根廷代表安娜·玛丽亚·莫利亚

Постоянное представительство Пакистана свидетельствует свое почтение Отделу Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву и со ссылкой на письмо Отдела от 22 февраля 2005 года относительно шестого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, имеет честь препроводить настоящим документ, касающийся двух областей, на которые необходимо обратить внимание: a) рыболовство и его вклад в устойчивое развитие и b) замусоривание моря (см. приложение).
巴基斯坦常驻代表团向联合国海洋事务和海洋法司致意,并谨此根据该司2005年2月22日关于联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程第六次会议的信函,附上其关于以下两个重点领域的投入:(a) 渔业及其对可持续发展的贡献;(b) 海洋废弃物(见附件)。

Одеяние священно, и с ним всегда нужно обращаться с почтением.
加门是神圣的,应随时予以尊重。

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343 (2001) по Либерии, и со ссылкой на его записку от 7 июня 2001 года, касающуюся вышеупомянутой резолюции, имеет честь сообщить ему, что компетентным хорватским властям отданы соответствующие распоряжения обеспечить полное осуществление положений пунктов 5, 6 и 7 этой резолюции.
克罗地亚共和国常驻联合国代表团向安全理事会关于利比里亚问题的第1343(2001) 号决议所设委员会主席致意,并谨就主席2001年6月7日关于上述决议的照会,通知如下:克罗地亚有关当局已经接到适当指示,以确保全面执行该决议第5、第6和第7段。

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое почтение посольству Государства Кувейт в Тегеране и, ссылаясь на вербальную ноту No 20121237 министерства иностранных дел Государства Кувейт в адрес посольства Исламской Республики Иран в Кувейте от 23 сентября 2012 года, имеет честь заявить следующее.
伊朗伊斯兰共和国外交部向科威特国驻德黑兰大使馆致意并提及2012年9月23日科威特国外交部给伊朗伊斯兰共和国驻科威特大使馆的20121237号普通照会,谨声明如下:

Служим тебе, о Иегова, с почтеньем,
能称为你名下子民多欢欣,

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 (2006), и имеет честь препроводить национальный доклад Швеции об осуществлении резолюции 1747 (2007) (см. приложение).
瑞典常驻联合国代表团向安全理事会第1737(2006)号决议所设委员会主席致意,并谨提交瑞典有关第1747(2007)号决议执行情况的国家报告(见附件)。

Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 (2006), и имеет честь настоящим препроводить Комитету доклад о мерах, принятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1747 (2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года (см. приложение).
波兰共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1737(2006)号决议所设委员会主席致意,并谨随函向委员会提交关于波兰共和国为执安全理事会2007年3月24日第1747(2007)号决议所采取措施的报告(见附件)。

Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # и имеет честь представить доклад в соответствии с пунктом # постановляющей части резолюции # принятой # июня # года (см. приложение
日本常驻联合国代表团向安全理事会第 # 决议所设委员会主席致意,并谨此提交依照 # 年 # 月 # 日通过的第 # 次号决议执行部分第 # 段提交的报告(见附件)。

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004), и имеет честь препроводить второй доклад Аргентинской Республики по вопросу осуществления резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности (см. приложение).
阿根廷共和国常驻联合国代表团谨向安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会致意,谨转递阿根廷共和国执行安全理事会第1540(2004)号决议的第二次报告(见附件)。

Чтобы относиться к пожилым с почтением, богобоязненным людям вовсе не нужны специальные законы.
当然,即使没有律法规定,崇拜上帝的人也会敬重老年人。 让我们看看约瑟的榜样。

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности в июне # года свидетельствует свое почтение и имеет честь сообщить о том, что итоговое заседание, посвященное работе Совета Безопасности, запланировано провести в пятницу # июня # года, в зале заседаний Совета Безопасности
阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表以 # 年 # 月份安全理事会主席的身份向你致意,并谨提及预定于 # 年 # 月 # 日星期五在安全理事会会议厅举行的安理会工作总结会议。

Ее боговдохновенность, почтенный возраст и широкая распространенность впечатляют особенно потому, что в течение столетий ее неоднократно пытались уничтожить.
既然圣经说书中的内容来自上帝,而且历史悠久、分发量广泛,可见圣经多么出类拔萃。 不但这样,古往今来,许多人曾试图消灭圣经,但圣经却保存至今,这一点更使圣经显得非比寻常。

Постоянное представительство Содружества Багамских Островов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # о борьбе с терроризмом, и имеет честь сослаться на его ноту от # октября # года относительно доклада о мерах, принятых во исполнение резолюции # Совета Безопасности от # сентября # года
此命令禁止向阿富汗销售或提供物品;禁止向乌萨马·本·拉丹和基地组织或者与他们有联系的任何个人或实体提供金融服务或与他们进行任何商业活动。 该命令也冻结了所有以乌萨马·本·拉丹、基地组织或以被指定为与他们有联系的任何个人或组织的名义所开的账户,这些帐户是由总检察长经过与巴哈马中央银行行长和金融情报股主任协商后不时指定的。

Воплощение в жизнь этих идеалов... является заслуживающим почтения достижением наших предков... и требованием нашего времени»
推广这些理想......是我们的先辈辉煌的成就......也是我们时代的召唤。”

Мое почтение, месье директор.
這是 我 對 你 的 敬意 局長