пояса oor Sjinees

пояса

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

把衣服脫到腰部,我給您聽聽Разденьтесь до пояса,я вас послушаю

腰пояса

Soortgelyke frases

растительный (вегетативный) пояс
植被带

вулканический пояс
火山帶

поясов腰帶
腰帶поясов

Пояс шахида
炸藥帶

пояса 腰
腰 · 腰пояса

умеренный пояс 溫帶
溫帶умеренный пояс

пояс腰帶
我解開皮帶,解開鞋帶Я снял свой пояс и развязал шнурки на ботинках · 腰帶пояс

радиационные пояса
地冕

часовой пояс
时区 · 時區

voorbeelde

Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.
其中一个黑腰带级的学生,现在也受了浸成为基督徒了。

Пояс истлел.
腰带已经毁坏了

Пояс также подчеркивает статус Гайаваты как родоначальника конфедерации.
这条海华沙带还保留了海华沙作为易洛魁部落联盟高祖的地位。

Человек, пытавшийся проникнуть на этот объект, погиб после того, как он привел в действие пояс смертника; при этом никто больше не пострадал.
当时,有一个人企图渗透入该据点,他引爆绑在身上的爆炸物后死亡,没有殃及他人。

Ты уже по пояс в дерьме.
你 已经 深陷 其中 了

Я призываю лидеров Западной Африки укрепить свои национальные стратегии для борьбы с трансграничной преступностью и террористическими угрозами, особенно в районе Сахельского пояса.
我呼吁西非领导人加强国家政策,打击跨境犯罪活动和恐怖主义的威胁,尤其是萨赫勒地区的这种活动和威胁。

� Даты регистрации спутников и ракет–носителей, указанные в этом пункте, могут отличаться в зависимости от поясов времени стран, регистрирующих космические объекты.
88 本段所述卫星和运载工具的登记日期不同,可能是因为登记空间物体的国家所在时区不同。

С учетом необходимости диверсификации компаниями своей деятельности в плане квалификации и языков, часовых поясов и региональной представленности страны, которые не считались конкурентоспособными экспортерами товаров, могут оказаться в более благоприятном положении в случае услуг
鉴于公司在技能、语言、时区和地区存在等方面的多样性需求,在货物出口方面可能被认为不具竞争力的国家,或许在服务方面处于较为有利的位置。

Казахстан, как и другие государства региона, заинтересован в укреплении антинаркотических «поясов безопасности» вокруг Афганистана, с тем чтобы пресекать транзит незаконных наркотиков на самых ранних этапах, то есть на территории Афганистана, и не допускать поступления химических прекурсоров в Афганистан
与任何其他区域国家一样,哈萨克斯坦希望加强阿富汗周围的“安全带”,以遏止阿富汗境内非法毒品贩运活动,防止先置化学品流入阿富汗。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).
特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

Этим целям отвечает российская инициатива о создании по периметру афганских границ поясов финансовой и антинаркотической безопасности.
俄罗斯提出的沿阿富汗边境建立金融和反麻醉品安全地带的倡议与这些目标相一致。

Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены
这种疾病发作的时间多在冬季,地点多是所谓的非洲脑膜炎带,病例的季节和空间分布规律与气候变化密切相关,但究竟什么原理导致所观察到的分布规律尚未查清。

В Узбекистане согласны с тем, что борьбу с незаконным производством наркотиков и торговлей ими надо вести не только за счет усиления карательных и административных мер и создания так называемого «пояса безопасности» вокруг территорий, где производятся наркотики
在乌兹别克斯坦,我们认为,为禁止阿富汗毒品的非法生产和贸易,必须不仅加强惩罚和行政措施以及在全国和正在生产毒品的领土创建一个所谓的安全地带。

В проекте резолюции # также содержится призыв к специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями в таких приоритетных секторах, как энергетика, развитие сельских районов, борьба с опустыниванием и развитие зеленых поясов, подготовка кадров и профессионально-техническое обучение, технология, окружающая среда, информация и документация, торговля и финансы, водные ресурсы, развитие сельскохозяйственного сектора, расширение прав и возможностей женщин, транспорт, связь и информация, содействие усилению роли частного сектора и наращивание потенциала
决议草案 # 还吁请联合国系统各专门机构及其他组织和方案在能源、农村发展、荒漠化和绿化地带、培训和职业教育、技术、环境、资料和文件、贸易和金融、水资源、农业部门的发展、增强妇女的能力、运输、通讯和信息、促进私营部门的作用和能力建设等优先领域同阿拉伯国家联盟及其各专门组织加强合作。

e) временной пояс, близкий к тем, в которых находится большинство миссий
e) 与大多数特派团相一致的时区

9 Пророк Елисе́й позвал одного из сыновей+ пророков и сказал ему: «Подоткни под пояс свою одежду+, возьми сосуд+ с маслом и пойди в Рамо́ф-Галаа́д+.
9 先知以利沙从一群先知中+召来一个,对他说:“你束上腰+,手里拿着这瓶油+,往基列的拉末去+。

Мы считаем, что ключевым элементом общей стратегии должно быть дальнейшее укрепление существующих и создание новых антинаркотических «поясов безопасности».
我们认为,总体战略的一个关键要素必须是进一步加强现有的禁毒安全带,设立新的禁毒安全带。

Иногда неправильный выбор часового пояса может привести к крайне нежелательным последствиям.
若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

«рекомендует оказывать надлежащую помощь Афганистану в рамках всеобъемлющей международной стратегии, осуществляемой, в частности, под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках других международных форумов в поддержку приверженности переходного правительства Афганистана, включая укрепление «поясов безопасности» в регионе, и вновь заявляет, что принятие соответствующих мер с учетом сложившегося уникального положения не будет затрагивать приверженность борьбе с наркотиками в других частях мира и выделяемые на эти цели ресурсы»
“建议在由联合国主持并通过其他多边论坛而实施的全面国际战略的框架内,向阿富汗提供充分的帮助,以支持阿富汗过渡政府的承诺,包括加强在该区建立的`安全带',并重申针对这种特有情况采取的措施将不会减少我们对打击世界其他地区毒品活动的坚定努力和所投入的资源”。

Гравитационное разрушение древнего астероидного пояса, вероятно, положило начало периоду тяжёлой бомбардировки, происходившему около 4 миллиардов лет назад, через 500—600 миллионов лет после формирования Солнечной системы.
该事件可能触发了大约40亿年前、太阳系形成5到6亿年后的后期重轰炸。

17 Ты же подоткни под пояс свою одежду+, встань и говори им всё, что я повелю тебе.
17 “你要束腰+,站立起来,把我吩咐你的一切话告诉他们。

Кто страдает он смены часовых поясов?
那么,在座的有谁受时差影响?

Это позволит сократить фактическое время проведения экзамена на 45 минут, с 4 ч. 30 м. до 3 ч. 45 м., что облегчит проведение экзаменов в различных часовых поясах.
还将使实际考试时间减少45分钟,从4个半小时减少到3小时45分,从而更易于在多个时区举行。

Проект RBSP, который является частью осуществляемой НАСА геокосмической программы "Жизнь со звездой", призван содействовать лучшему пониманию влияния Солнца на Землю и околоземное пространство на основе изучения радиационных поясов планеты в различном пространственно-временном масштабе.
辐射带风暴探测器任务是美国航天局“与一颗恒星共存”地球空间方案的一部分,目的是通过研究不同空间尺度和时间尺度的地球辐射带,帮助我们了解太阳对地球和近地空间的影响。

С целью лишить наркобизнес и терроризм финансовой базы крайне важно дополнить их «поясами финансовой безопасности», инициатива о создании которых была выдвинута Россией в августе 2007 года на саммите Шанхайской организации сотрудничества в Бишкеке.
为了消除毒品贸易和恐怖主义的财政基础,增加财政安全带是极端重要的,俄罗斯在2007年8月比什凯克的上海合作组织首脑会议上提出了这项倡议。