пояснение案 oor Sjinees

пояснение案

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

案пояснение

voorbeelde

Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю Специального представителя за пояснения, которые он дал в своем заключительном выступлении.
主席(以英语发言):我感谢特别代表在结束发言中所作的澄清。

� Настоящее приложение является сокращенной версией полного перечня рекомендаций и возможных последующих мер и пояснений к ним, содержащихся в главах настоящего Доклада, посвященных круглым столам (КС).
1 本报告圆桌会议各章节“建议和可能后续行动”列表及解释的删节版。

Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье
关于索赔的其余部分,小组认为,其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关,有的则是索赔人没有按照第 # 条通知的要求提供足够的解释,因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

e) Делийская группа с интересом отметила усилия организации «Женщины, занятые в неорганизованном секторе: вопросы глобализации и организации» по подготовке статистических данных о доходах от самостоятельной занятости и статистических данных по работающей бедноте, и с учетом сложности соответствующих понятий рекомендовала дать подробные пояснения по поводу как их концепций, так и методов расчета
e) 德里小组饶有兴趣地注意到“非正规就业妇女:全球化和组织化”努力编制关于自营职业收益和贫穷就业者的统计资料。

В свете пояснений, приведенных в записке Секретариата, вырабатывать заново целый свод правил процедуры не представляется необходимым
考虑到秘书处的说明所作的澄清,没有必要草拟一套全新的议事规则。

Хотя относительная новизна электронных форм сообщений может требовать более подробных пояснений, чем традиционные формы сообщений, Рабочая группа подчеркнула, что данный текст следует изложить таким образом, чтобы он охватывал любые формы сообщений.
虽然电子通信方式相对来说更为新颖,对于它的解释可能要比传统通信方式多一些,但工作组强调,案文的拟订应当力求涵盖任何通信方式。

Наряду с пояснением ряда терминов, употребляемых в законодательстве и литературе в связи с предпринимательскими группами, в пункте # документа # отмечается, что эти термины могут иметь разный смысл в различных правовых системах или могут быть привычны для одной юридической традиции, но не для других
除了对集团企业相关法律和文献中出现的一些术语加以解释外 # 第 # 段注意到,这些术语在不同的法域中含义有所差异,或者在一种法律传统中有着相同的含义,而在另一种法律传统中含义不尽相同。

Участники дискуссии ответили на вопросы и выступили с дополнительными пояснениями
谈论者对提问做了答复并提出了进一步的评论。

Изложите ниже дополнительные примечания, замечания или пояснения к любой информации, содержащейся в настоящем вопроснике, или осветите любой другой вопрос, на который Вы хотели бы обратить внимание ЮНОДК.
请在下面的空白处作出说明和评论,对本调查表所载的任何信息进行澄清,以及记录您希望提请毒品和犯罪问题办公室注意的任何其他问题。

По просьбе «Wirtschaftsprüfer» клиент обязан подтвердить в письменном заявлении, составленном «Wirtschaftsprüfer», что подтверждающая документация и отчетность, информация и пояснения представлены в полном объеме.
应审计员的请求,客户必须以审计员规定的格式作书面声明,肯定所提供的证据、记录、资料和解释是完整的。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.
有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

• сотрудники национальных учреждений встречаются с аналитиками из министерств и центрального банка для предоставления технических пояснений непосредственно аналитикам
• 国家统计局与各部和中央银行的分析员会晤,直接向分析员提供技术说明

В приложении к исходному списку содержатся «пояснения», т.е. более подробные определения оборудования и материалов, включенных в меморандум B.
触发清单有一份附件,比较详细地“澄清”或界定了《备忘录B》的设备和材料。

Она также с удовлетворением отметила, что все Стороны, представившие формы отчетности за 2014 год с пустыми ячейками, ответили на просьбы секретариата предоставить пояснения по поводу таких пустых ячеек.
她也欣见所有提交了含有空单元格的2014年数据报告表格的缔约方都已经对秘书处关于澄清这些单元格的要求作出回应。

Комитет просит, чтобы такая таблица была включена в следующий бюджетный документ и сопровождалась описательной частью, содержащей резюме и пояснение предлагаемых изменений по Миссии в целом
委员会要求在提交下一年度预算时列出人力资源表,同时附上文字,概述和说明整个特派团的拟议人员配置变化。

� В ходе неофициальных консультаций было высказано мнение о том, что данный пункт не должен являться частью текста проекта конвенции и скорее может быть включен в примечания для подготовительных материалов, касающихся пункта 1 этой статьи, в качестве пояснения.
� 非正式协商期间提出的一个观点是,本款不应出现在公约的案文中,而是放在准备工作文件脚注中作为对本条第1款的说明更为妥当。

Г-жа Николас (Секретариат) в ответ на просьбу г-жи Гонсалес Лосано (Мексика) о пояснении данного положения говорит, что, по мнению Секретариата, два условия, упомянутые в предлагаемой формулировке ("При условии соблюдения пункта 4 настоящей статьи или за исключением раскрытия информации в соответ-ствии со статьей 41 (3) настоящего Закона"), не являются взаимодополняющими, т.е. в зависимо-сти от ситуации может выполняться либо одно, либо другое.
Nicholas女士(秘书处)针对González Lozano女士(墨西哥)提出的澄清请求回应说,秘书处认为,拟议的措词中提到的两个条件“在不违反本条第(4)款的情况下,或者除本法第41条第(3)款规定的披露之外”不是累加性的——两项条件可适用其中的一个。

Представляя пояснения по пункту 157 доклада, она указывает, что в случае распада гражданского брака женщины получают имущество на основе их подлежащего проверке вклада в его приобретение.
她在就报告第157段作出澄清时说,在事实上的结合关系解除后,妇女可根据购买财产时可核实的支付款获得该项财产。

напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с положениями пункта 14 резолюции 1572 (2004) (Комитет), будет рассматривать и принимать решения относительно просьб об исключениях, упоминаемых в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572 (2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и изъявляя готовность предоставить услуги Комитета и Группы экспертов для дачи таких технических пояснений, которые могут оказаться необходимыми,
回顾第1572(2004)号决议第14段所设委员会(委员会)将对根据委员会所定准则提出的关于第1572(2004)号决议第8、10和12段所述豁免的请求进行审议并作出决定,并表示如果需要,委员会和专家组可提供技术性解释,

Просьба ознакомиться с пояснениями, представленными по вопросам, заданным в отношении подпункта # (c
请参见在第 # 段(c)分段下所作的解释。

В разработанных Комитетом по правам человека руководящих принципах подготовки докладов государствами-участниками в соответствии с Пактом также указывается, что в отношении любой оговорки к любой статье Пакта должны быть приведены соответствующие пояснения и обоснована необходимость ее дальнейшего сохранения33.
34. 一般意见第20段还规定,应定期审查保留,考虑到委员会的意见和在审查缔约国报告期间提出的建议,缔约国的报告应包括关于为审查、重新考虑和撤回保留所采取的行动的资料,应尽早撤回保留。

В ситуациях, когда КТВБМ рекомендует удовлетворить заявку на тех основаниях, что необходимо иметь период времени для утверждения альтернатив, в докладе ГТОЭО следует привести полное пояснение в отношении основы для расчета временного периода и в полной мере учесть информацию, представленную Стороной, подающей заявку, поставщиком/дистрибьютором и/или изготовителем
如果甲基溴技术选择委员会以釆用替代品必需有一段时期为由建议一项提名,在技经评估组的报告中须充分说明计算该时限的根据,并充分考虑提名缔约方、供货商、分销商或制造商提供的信息和资料。

Председатель спрашивает представителя Японии, желает ли он, чтобы пояснение было включено в отчет о сессии или в текст проекта конвенции
主席问日本代表是否希望将这种澄清纳入本届会议的报告还是纳入公约草案的案文。

Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю министра Нкакулу за его пояснения.
主席(以英语发言):我感谢恩卡库拉部长的澄清。

При отсутствии четкого пояснения Группе не удалось установить соответствующие платежи исходя из представленных ведомостей
由于索赔人未作明确的解释,小组无法依据所提交的明细表来认定相关的付款。