пояснить闡明 oor Sjinees
пояснить闡明
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
闡明пояснить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
你 们喜欢意大利菜吗? 喜? 意大利 菜??UN-2 UN-2
В ответ было пояснено, что, поскольку полную информацию о результатах деятельности АКК и его вспомогательных органов можно получить из докладов АКК и на web-сайте АКК, при составлении годовых докладов используется более избирательный и, соответственно, более аналитический подход
從 這該死 的 惡夢 中 清醒 過來 吧MultiUn MultiUn
ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года
你 喜 不喜 欢中国菜? 中? 菜?MultiUn MultiUn
Правительство пояснило, что в центре внимания проводимой работы находятся меры постоянного характера, в частности в сфере образования и по защите материнства, и объясняется это сопротивлением в обществе временным мерам, которые либо становятся постоянными, либо игнорируются.
給 它 點 時間 , 你 會 喜歡 的UN-2 UN-2
Г-жа Хоссейн пояснила, что международное право прав человека используется для определения характера дискриминации и нарушений; для установления контакта с избранными должностными лицами и информирования их о существующих нормах права и наказаниях даже за деяния, совершенные частными лицами.
晚上 在這裡 見, 去 吧, 回家UN-2 UN-2
Любая оговорка или заявление государства-участника в отношении какой-либо статьи Конвенции должны быть пояснены и должна быть уточнена необходимость их сохранения
第三十七 条 因 持有 意图 或 能力 发生 改变 , 或 公允 价值 不再 能够 可靠 计量 , 或 持有 期限 已 超过 本 准则 第十六 条 所 指 “ 两个 完整 的 会计 年度 ” , 使 金融 资产 或 金融 负债 不再 适合 按照 公允 价值 计量 时 , 企业 可以 将 该 金融 资产 或 金融 负债 改 按 成本 或 摊余 成本 计量 , 该 成本 或 摊余 成本 为重 分类 日 该 金融 资产 或 金融 负债 的 公允 价值 或 账面 价值 。MultiUn MultiUn
Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает # декабря # года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует
? 还 是? 会 有 一些? 伤 害 的??,, 但MultiUn MultiUn
Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт
你?? 为 就 因?#? 岁 的 孩子 告? 诉 你 他 想做? 时 光 机MultiUn MultiUn
В связи с вопросом о праве убежища следует пояснить, что в Доминиканском Государстве решение этого вопроса является прерогативой президента Республики, действующего в консультации с министерством иностранных дел и с учетом вышеупомянутых соответствующих договоров
我 父母 放? 弃 了 一切- 所以 你 不得不 我 知道 我 知道MultiUn MultiUn
Следует также пояснить разницу в окладах между должностями высокого и низкого уровней.
教学关是一组简单关卡的合集, 可以教会您 KGoldrunner 的游戏规则和实际游戏中所需的多种技巧。 它们使用传统游戏规则, 和早期家用电脑上的版本相似。 每个关卡都有相应的概述, 那么, 开始吧... 如果您转向更高级的关卡, 就会发现 KGoldrunner 整合了动作、 策略和解谜--一切尽在其中 。UN-2 UN-2
Эксперты пояснили, что во многих развивающихся странах значительная часть населения живет в нищете и источником его средств к существованию является неформальный сектор
哦, 快. 她?? 没 有 在 我 面前??? 过 了. 就? 当 是 偶??? 样 的 吧MultiUn MultiUn
В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.
但是 我的 伴? 侣 和 我 只 能 自我 教育? 为 了 更好 地 服?? 对 方UN-2 UN-2
Как пояснил судья Аго, бывший специальный докладчик Комиссии международного права по теме ответственности государств, в своем отдельном мнении по делу Никарагуа:
法蘭 克- 我 看見 那個人 了UN-2 UN-2
В отношении расходов по программам он пояснил, что, хотя объем основных ресурсов не достиг целевого показателя многолетних рамок финансирования на # год, масштабы финансирования на самом деле не сократились
工人 宿舍 三名 通? 讯 工兵MultiUn MultiUn
Камерун пояснил, что в обязанность перевозчикам было вменено проверять документы всех пассажиров и сообщать о любом подозрительном поведении.
他? 们 三人 ,? 还 有 你舍身 取? 义UN-2 UN-2
Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.
你? 们 准? 备 好 享用? 鸡 蛋? 饼 了 么 ?UN-2 UN-2
Российская Федерация пояснила участникам Пленарного совещания, что представление статистических данных об объеме производства и торговли было отложено по внутренним причинам административного порядка
我 能 看到 他? 对 我 不感? 兴 趣 。 我 太 年? 轻 。MultiUn MultiUn
Что касается пункта 17, то было достигнуто согласие переработать его таким образом, чтобы пояснить, что термин «конкурирующий заявитель требования»: а) используется главным образом в контексте возможного спора между обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в активах, и другим лицом, обладающим правами в тех же активах; и b) охватывает, в частности, другого кредитора праводателя (обеспеченного или необеспеченного), обладающего правами в активах, покупателя или арендатора активов и управляющего в деле о несостоятельности праводателя.
我 只 想 她 得到 自己 認為 最好 的UN-2 UN-2
Во‐первых, он ответил на вопросы некоторых участников относительно его концепции права на развитие в качестве права на особый процесс развития, пояснив, что эта концепция взята непосредственно из преамбулы Декларации о праве на развитие.
什麼 時候 最後 一次 看見 你的 丈夫 ?UN-2 UN-2
Представитель секретариата пояснил, что Кыргызстан представил данные, согласно которым потребление галонов в 2004 году составило 2,400 тонн ОРС.
?? 记 得 吉 列 的 那 篇? 关 于? 开 放 源 代? 码 的 演?? 吗 ?UN-2 UN-2
Несколько делегаций просили пояснить, чем обусловлено # процентное увеличение вспомогательного бюджета на двухгодичный период по сравнению с # годом
我 是 在 政權 迭 替 內 『 憂 外患 的 保 加 利 亞 長大 的MultiUn MultiUn
Заместитель Генерального директора по гарантиям вновь обратился от имени Агентства с просьбой провести беседу с профессором, пояснив, что это необходимо для лучшего понимания предполагаемого и фактического использования оборудования, включая балансировочные машины, масс-спектрометры, магниты и оборудование фтористой обработки (оборудование, которое, как представляется, имеет отношение к обогащению урана
不? 这 有? 关 系 有? 关 系 的 是 家 里 的 其他人MultiUn MultiUn
Рабочая группа, возможно, также пожелает отметить, что в комментарии будет также пояснено, что практически все изменения, вносимые в регистрационную запись, затрагивают права обеспеченного кредитора.
我 發誓 , 如果 他 告訴 你 我 就 死 定了UN-2 UN-2
Группа хотела бы также пояснить еще один важный аспект эксплуатации ресурсов, которому ранее не уделялось должного внимания
好吧 , 可能 我 是 有? 点 反?? 过 激MultiUn MultiUn
Как сейчас признается, нет необходимости в том, чтобы Глобальное управление занималось осуществлением программы поясных сопоставлений
他? 会 死 的他? 迟 早? 会 死 的MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.