прекращать oor Sjinees
прекращать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
停止
И какими бы значительными ни казались препятствия, мы никогда не должны прекращать свои усилия по сокращению орудий войны.
无论障碍看上去有多大,我们都必须永远不停止削减战争武器的努力。
终止
Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.
因此据称,修改或终止一项措施的酌处权应当以当事方的请求为条件。
中止
Период несения министерством потери здания и возможности его использования прекращается тогда, когда ему будет предоставлено новое здание.
某部的建筑物损失和因未能使用建筑物所致损失在它得到了新的建筑物后便中止。
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
中断 · 停 · 撤销 · 断 · 止息 · 阻止 · 绝 · 偃 · 停止 прекращать · 停火прекращать огонь · 弭 · 斷 · 絕 · 息 · 止 · 止住 · 住 · 救 · 作罷 · 逗 · 收
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из-за дефицита людских ресурсов Группе пропусков и удостоверений личности в Джубе приходилось временно прекращать прием в связи с выездом ее сотрудников в командировки на места, что нарушало ее нормальную работу в Джубе
喬 和 波 拉得 現在 已經 走的 很遠 了MultiUn MultiUn
Несколько делегаций выступили в поддержку критерия намерения при определении того, должен ли договор прекращаться или приостанавливать свое действие в начале вооруженного конфликта
? 请 收下 以 表? 谢 意- 不 不要MultiUn MultiUn
неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и
以后 我 就? 没 有? 过 性生活UN-2 UN-2
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
爆破 小子 查 理 你 在? 吗- 就 叫 我 爆破 小子jw2019 jw2019
постановляет продлить срок полномочий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованного итога в соответствии с решением 1/CP.13 (Балийский план действий) на основе решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях Конференции Сторон, после чего деятельность Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции прекращается;
如果 我 把 它 戴在 其他 地方 , 它? 会 擦破 。UN-2 UN-2
Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации-заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур
犯了? 个 大? 错 我的 人?? 识 一? 个 人MultiUn MultiUn
ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
? 这 就是 沉睡 中 的?? 约 的? 样 子MultiUn MultiUn
Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.
懦夫 你 殺死 女人 和 小孩UN-2 UN-2
В то же время каждый месяц около 5 000 человек прекращают пользоваться услугами бюро по трудоустройству, из них 15% - в связи с трудоустройством, 40% - в связи с тем, что они больше не заинтересованы в услугах этих бюро, 3% - по причине зачисления на курсы переподготовки, а оставшаяся часть - по причине внутренних или внешних демографических перемещений и т.п.
不 我 需要 我 需要 把 我的 " 炮?" " 射到 某? 个 女人 乳房 上UN-2 UN-2
Во-первых, если жертва найдена живой, освобождена ее похитителями или другими лицами или смогла бежать, преступное деяние, являющееся длящимся преступлением (преступное деяние продолжает иметь место до тех пор, пока жертва остается во власти совершающих преступление лиц), прекращается.
彼得 先來 到 這個 世界 只 是 為了 耶酥 的 誕生 做 準備 , 嗯 ?UN-2 UN-2
Далее было предложено включить в Часть четвертую или какую либо другую часть, в которой рассматриваются правовые нормы, непосредственно касающиеся последствий противоправного деяния (lex specialis), ссылку на последствия, не относящиеся к праву ответственности договоров, такие, как право прекращать договор на основании его серьезного нарушения или же случай государства, которое оккупирует какую‐либо территорию с применением силы, не имея права на прерогативы, связанные с владением территорией.
其他人 去 哪 了 ?- 去 找 你 哥哥? 亚 伯 了UN-2 UN-2
В 2010 году правительство ввело в действие положение, запрещающее полиции по собственному усмотрению прекращать рассмотрение дел по обвинению в бытовом насилии.
我? 们 也? 许 可以 挽回 什 么UN-2 UN-2
Сам Председатель Арафат был вынужден безвыездно находиться в своей резиденции в Рамалле, куда периодически прекращалась подача электричества и воды.
他? 们 告? 诉 你的 一切 都 是? 谎 言UN-2 UN-2
приветствует контакты между Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и департаментами-составителями в связи с предоставлением разрешения на обработку в порядке исключения документов, не отвечающих установленным требованиям, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы усилия в этом направлении не прекращались, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
隱形 眼鏡 為什麼 不可能 被 打落?UN-2 UN-2
В соответствии со статьями 14 и 15 Семейного кодекса брак прекращается в случае смерти или признания в судебном порядке одного из супругов умершим.
不知道... 我 也 不清楚 到底UN-2 UN-2
Г-н Танг (Сингапур) говорит, что делегация его страны одобряет проект статьи 3, закрепляющий общий принцип, согласно которому существование вооруженного конфликта само по себе не прекращает или не приостанавливает действие договоров, тем самым устанавливая важный принцип правовой стабильности и континуитета и задавая тон остальным проектам статей.
在 我們 找 石頭 之前 我 還有 別的 問題UN-2 UN-2
Оккупация палестинских территорий и аресты, устрашение и убийство женщин и детей не прекращаются.
我們 已經 失去 了 那個 漂亮 純潔 的 的 孩子她 曾經 有 無數 的 夢想UN-2 UN-2
Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».
我的 任何 一部分 都? 没 死UN-2 UN-2
vi) в случае смерти датой прекращения выплаты оклада, надбавок и пособий является дата смерти, если не остается вдовы/вдовца или ребенка-иждивенца... Начисление всех прочих выплат и пособий прекращается со дня смерти, за исключением выплаты согласно правилу # (g) Правил о персонала субсидии на образование, если находящийся на службе Организации сотрудник умер после начала учебного года
你 为什么推我? 什 么 推 我?MultiUn MultiUn
В соглашении о штаб-квартире должно предусматриваться, что иммунитет, предусмотренный в пункте 29, прекращает действовать, когда лицо, которое было оправдано или по иным основаниям освобождено Судом и имело в течение достаточного срока, установленного в соглашении о штаб-квартире, с даты своего освобождения реальную возможность покинуть территорию страны пребывания, тем не менее продолжает на ней находиться или, покинув ее, добровольно вернулось.
你 知道 嗎身為 一個 女人UN-2 UN-2
Почему ты это не прекращаешь?
我 已? 厌 倦 了 老是? 报 消息? 给 你OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Три четверти (75%) респондентов ошибочно полагают, что антибиотиками можно лечить простуду и грипп и лишь 58% знают, что прием антибиотиков следует прекращать лишь по завершении предписанного курса лечения.
如果 我 放任 他 去死...這 跟 殺人 是 一樣 的 性質 嗎?WHO WHO
27 октября 2011 года Совет единогласно принял резолюцию 2016 (2011), прекращающую действие положений резолюции 1973 (2011), касающихся как защиты гражданских лиц, так и запрета на любые полеты над воздушным пространством Ливии, начиная с 23 ч. 59 м. по ливийскому местному времени 31 октября 2011 года.
只 要 你? 们 好好 干 , 就? 会 很快 升? 迁 的UN-2 UN-2
Моя делегация воздает должное Кубе за то, что она никогда не прекращала попыток наладить конструктивный диалог с Соединенными Штатами Америки, с тем чтобы урегулировать все не решенные между двумя сторонами вопросы на основе соблюдения принципов суверенного равенства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципа добрососедских отношений.
在 她 死 之前 就 戀愛 了 而 我 卻 一點 辦法 也 沒有UN-2 UN-2
Член Суда, служба которого прекращается до достижения 60‐летнего возраста и который имел бы право на пенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может выбрать любую дату начала выплаты пенсии после выхода в отставку.
你 有 去拿 嗎?- 費 先生 你 好UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.