принесли帶來 oor Sjinees

принесли帶來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們見我安然無恙,還帶來了很多獵物,頓時又驚又喜Они увидели меня в целости и сохранности и принесли с собой много добычи

帶來принесли

雷雨雲給田野帶來雨Грозовые облака принесли дождь на поля

Soortgelyke frases

принести帶來
他讓我給他送水Он попросил меня принести ему воды · 冷敷可以緩解頭痛Холодный компресс может принести облегчение от головной боли · 她讓我給她帶一本書Она попросила меня принести ей книгу · 帶來принести · 按摩可以緩解肌肉疼痛Массаж может принести облегчение от боли в мышцах · 請把賬單拿來Прошу принести счёт · 這些藥物可以緩解疼痛Эти лекарства должны принести облегчение от боли

принесла帶來了
她給我帶來了咖啡Она принесла мне кофе · 帶來了принесла

принесли帶來(女性動詞複數)
帶來принесли

принесите帶來
帶來принесите · 帶走уберите · 馬上給我拿點水來Незамедлительно принесите мне воды

принес帶來
我假裝不知道他的生日,所以沒有送禮物Я притворился,что не знал о его дне рождения,поэтому не принес подарок.

принесите 帶來
來 · 帶

принесли帶來(動詞過去式)
帶來принесли

принесло帶來(中性動詞單數)
帶來принесли

принесла帶來 (女性動詞單數)
帶來принесли

voorbeelde

Многие из его выводов соответствовали основным призывам, которые сама МОМ распространяла в подготовительный период, и эта организация готова содействовать тому, что последующие меры принесли свои результаты
高级别对话的许多结论响应了国际移徙组织在之前就一直传达的关键信息,该组织同时期待能够帮助后续行动获得成功。

Ряд выступавших сообщили о том, что усилия их стран по включению всех секторов общества в страновые обзоры принесли положительные результаты.
一些发言者报告说,他们为使社会所有部门参与国别审议的努力已经取得了积极的成果。

Г-жа Тёрнес (Дания) (говорит по-английски): Глобализация принесла миру небывалое процветание в экономической, социальной и культурной областях
特尔奈斯女士(丹麦)(以英语发言):全球化在经济、社会和文化上给世界带来了前所未有的繁荣。

Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/СПИДа.
这一行动由赞比亚政府领导,难民署在其中发挥着催化作用,2002年取得了进展,在地方基础设施的建设和配备、农业合作发展培训及艾滋病毒/艾滋病项目等领域建立了多边和双边捐助支持的令人鼓舞的例子。

Что касается условий содержания под стражей и практики пыток, то проводимые с 1999 года посещения представителей МККК и Национальной комиссии по правам человека и других правозащитных учреждений уже принесли свои плоды и привели к улучшению условий содержания, в особенности с точки зрения предотвращения применения пыток, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
关于拘留条件和酷刑行为,1999年以来,红十字国际委员会和国家人权委员会及其他人权机构的访问取得了成果,使防止酷刑等方面的情况按国际人权标准得到了改善。

Наконец, встречи, которые регулярно проводились между израильтянами и палестинцами, и обсуждение ими нерешенных вопросов принесли новые надежды на создание климата, благоприятствующего установлению доверия между сторонами в плане улучшения отношений между израильтянами и палестинцами и на обеспечение реального мирного процесса.
最后,以色列人和巴勒斯坦人之间举行的经常性会议和他们就悬而未决的问题进行的讨论使人们对创造一种有助于为改善以色列人同巴勒斯坦人之间的关系而建立信心和有助于一个有意义的和平进程的气氛产生了新希望。

Уже принесли определенные успехи пилотные проекты в области восстановления почв, и принимаются меры к их расширению и активизации
用于恢复土地的试点项目已取得一定成功,目前正不断扩大范围,不断深化。

По его мнению, реформирование системы принесло бы конкретную пользу большому числу женщин в мире
澳大利亚政府认为,体制改革将会给世界各地的广大妇女带来具体的好处。

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
后来非利士人抢去约柜,抬到亚实突,放在大衮神像的旁边,耶和华就继续通过约柜显示他的临在。 当天晚上,大衮神像倒在地上,面伏于地。

В этом отношении сотрудничество принесло бы пользу обоим государствам, а также и другим странам Карибского бассейна;
从这个意义上来说,合作有益于两国,也有益于广大的加勒比区域其他国家;

Работа ее новых Сектора по вопросам энергетики и изменения климата и Сектора по созданию торгового потенциала уже принесла положительные результаты: текущий портфель программы по созданию торгового потенциала достиг # млн
在过去几年中,工发组织已经将自己确立为联合国发展系统内部一个深受尊重的尽职角色,并通过对“联合国一体行动”倡议的贡献、对“联合国能源”小组的有效领导以及作为秘书长气候变化倡议技术转让分组会议的共同召集人,表明自己有能力成为有关发展的辩论的概念领导人和重要贡献者。

Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!
我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!

Первые слова нашего Устава напоминают нам о том, что Вторая мировая война принесла человечеству невыразимое горе.
正如《宪章》的开场白提醒我们,第二次世界大战给人类带来了无法描述的痛苦。

Принесла вам маленький торт.
我 买 了 蛋糕 来

Усилия по укреплению механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности уже принесли свои плоды, а целый ряд целей в области обеспечения добросовестности процесса закупок должны быть достигнуты в # году
加强采购业务的内部控制机制的努力已经取得一些成果,关于加强采购程序的诚信的目标也必须在 # 年完成。

Какую же радость это принесло с собой для народа Бога!
启示录7:1-3,9)这为上帝的子民带来了多大的喜乐!

В секторе безопасности усилия по регистрации и интеграции в общество ветеранов войны принесли хорошие плоды, и национальным собранием был утвержден стратегический документ по реформе сил безопасности и обороны.
在安全部门,退役军人登记和重返社会工作产生了良好的社会收益,国民大会批准了一份关于安全和国防机构改革的战略文件。

Он сказал, что многие из # укрывающихся от правосудия лиц, обвиняемых в военных преступлениях и геноциде, прячутся в Конго, и он сказал, что усилия по их задержанию и препровождению в штаб-квартиру Трибунала принесли на сегодня незначительные результаты
他报告说 # 名被指控犯有战争罪和种族灭绝罪的逃犯中,有许多藏匿刚果。 他还说,将他们捉拿归案并移交给国际法庭的努力成果甚微。

К сожалению, усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Центра, не принесли заметных успехов, соразмерных с его потребностями.
令人遗憾的是,与所需要的资金相比,为动员用于支付该中心业务费用的必要资金而作出的努力所产生的成效甚微。

Хотя глобальная коалиция против терроризма в одних случаях достигала своих целей, в других она не принесла желаемых результатов, поскольку некоторые из ее членов по-прежнему поддерживают трансграничный терроризм, например как в случае, упомянутом в пункте 22 доклада Генерального секретаря (А/58/116).
全球反恐联盟有时十分有效,但有时并不能产生预期的结果,因为其部分成员仍在向跨国恐怖主义提供资助,秘书长报告(A/58/116)的第22段便提到了这个问题。

Я хотел бы отметить, что в ряде областей это принесло мгновенные результаты: прекратилась разрушительная риторика в средствах массовой информации
我要表明,一些领域的成果稍纵即逝;大众媒体中的破坏性辞令得到了制止。

Таким образом, чтобы новая система принесла ожидаемые результаты, предстоит многое сделать для упрощения административных процессов, разработки единых стандартов и повышения квалификации сотрудников
因此,需要进行大量的工作,以简化行政管理流程,制定共同标准,并提高工作人员的技能,以使新的系统取得预期成果。

Для того чтобы международные усилия принесли максимальную пользу, нам необходимо оказывать поддержку всем государствам-членам нашей Организации.
如果国际行动要充分发挥效力,我们就需要本组织所有会员国的支持。

Сара принесла свое свидетельство о семье.
莎拉为家庭作见证。

Программы структурной перестройки не принесли ожидаемых результатов, и Совет по торговле и развитию, приветствуя новую ориентацию таких программ на цели сокращения масштабов нищеты, призывает продолжать уделять внимание внешним факторам, а также таким вопросам, как недостатки внутренних рынков и предприятий, людских ресурсов и физической инфраструктуры, институтов и системы распределения доходов.
结构调整方案并未取得预期的成果。 贸易和发展理事会欢迎这些方案将减贫作为新的重点,同时鼓励它们继续注意外部因素及国内市场和企业的缺点、人力资本和有形基础设施、机构和收入分配。