принести oor Sjinees

принести

/prinji^esj'tji/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

带来

Развитие экономики принесло дополнительные социальные проблемы.
经济的增长带来了其他的社会问题。

帶來

werkwoord

Буря принесла большие разрушения.
暴風雨帶來了許多損害。

取来

werkwoord pf

В довершении всего, принесенная ими вода часто бывает грязной
更糟糕的是,她们取来的水经常是受到污染的。

取來 · 帶去 · 請把賬單拿來Прошу принести счёт · 带去 · 拿来 · 取 · 結

Soortgelyke frases

Массаж может принести облегчение от стресса и напряжения按摩可以緩解壓力和緊張
按摩可以緩解壓力和緊張Массаж может принести облегчение от стресса и напряжения

принести帶來
他讓我給他送水Он попросил меня принести ему воды · 冷敷可以緩解頭痛Холодный компресс может принести облегчение от головной боли · 她讓我給她帶一本書Она попросила меня принести ей книгу · 帶來принести · 按摩可以緩解肌肉疼痛Массаж может принести облегчение от боли в мышцах · 請把賬單拿來Прошу принести счёт · 這些藥物可以緩解疼痛Эти лекарства должны принести облегчение от боли

принесенный ветром
风传送的 · 风成的 · 风载的

Хорошо,скоро принесу 好的,我很快給您拿來
好的,我很快給您拿來Хорошо,скоро принесу

Массаж может принести облегчение от боли в мышцах按摩可以緩解肌肉疼痛
按摩可以緩解肌肉疼痛Массаж может принести облегчение от боли в мышцах

Это принесло мне удачу這給我帶來了好運
這給我帶來了好運Это принесло мне удачу

Холодный компресс может принести облегчение от головной боли冷敷可以緩解頭痛
冷敷可以緩解頭痛Холодный компресс может принести облегчение от головной боли · 壓縮компресс · 寒冷的Холодный · 寬慰облегчение · 帶來принести · 疼痛боли · 頭головной

принесли帶來
他們見我安然無恙,還帶來了很多獵物,頓時又驚又喜Они увидели меня в целости и сохранности и принесли с собой много добычи · 帶來принесли · 雷雨雲給田野帶來雨Грозовые облака принесли дождь на поля

принесла帶來了
她給我帶來了咖啡Она принесла мне кофе · 帶來了принесла

voorbeelde

Принести?
我要 不要 把 他们 带 过来 ?

Ссылаясь на успехи, достигнутые в рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Премьер-министр заявил, что этот пример свидетельствует о том, что согласованные усилия международного сообщества способны принести реальные и устойчивые результаты
回顾在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》之下取得的成绩,总理说,这一例子表明,只要国际社会采取共同行动,就能取得实际、持久的成果。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении
与此同时,我们仍然相信,当家作主的原则必须得到维持,并且在当地局势正常时,该原则一定会产生具体的成果。

Огромную пользу созданию соответствующих систем управления информацией могли бы принести группы, которые успешно вовлекают в деятельность по сбору и распространению информации коренные народы и местные общины.
让成功地吸收当地人民和当地社区收集知识和交流知识的团体参加进来,将会给适当的信息管理系统的开发带来巨大好处。

К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.
令人遗憾的是,由于微软利用网络效应来谋取利润最大化而不是惠及用户,它所缔造的世界离完美还有很大的距离。

ЮНОДК и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) разработали совместный проект в Лаосской Народно–Демократической Республике и определили ряд других стран, которым могло бы принести пользу партнерство ЮНОДК/ЮНИДО в области альтернативного развития.
办事处与联合国工业发展组织(工发组织)在老挝人民民主共和国开展了一个联合项目,并确定了在替代发展方面与毒品和犯罪问题办事处/工发组织建立伙伴关系将取得惠益的其他许多国家。

Технологии могут принести развивающимся странам огромную пользу, но им очень сложно получить доступ к этим технологиям, изыскать средства для их приобретения и обеспечить надлежащую подготовку кадров и создание соответствующего потенциала, которые необходимы для их надлежащего использования.
发展中国家应该从这方面获得巨大好处,但要获得和有能力购买技术并提供正确使用技术所需的适当培训和能力建设却非常困难。

На основе анализа результатов и обобщения слабых и сильных сторон и извлеченных уроков ниже излагается целый ряд рекомендаций, которые, как представляется, имеют практический, конкретный и целенаправленный характер с точки зрения того, что могут принести проекты, которые осуществляются под эгидой Международного учебного научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ).
根据对结果的审查、优缺点总结、经验教训,兹提出下列建议,力求切合实际、具体、符合提高妇女地位国际研究训练所 (提高妇女地位研训所)执行项目的情况。

Ваши сопредседатели полагают, что Международная конференция может принести важные результаты и что следующая часть сессии сыграет чрезвычайно важную роль с точки зрения определения того, какими, по всей вероятности, будут эти результаты
两位联合主席认为,国际会议可以取得重要的成果,下一次会议将是这些成果为何的紧要会议。

Осуществление последней требует глубоких преобразований в подходе к работе в целях развития посредством, в частности, стремления к совершенствованию как здравоохранения, так и условий жизни; определения не только сфер экологии, в которых Ассамблея может принести результаты в области избавления экономики от выбросов углерода и токсичных веществ, но и метода такой деятельности; рассмотрения финансирования и институционального потенциала, необходимых для достижения масштабных результатов; и преобразования сложной научной информации в политические действия, а также политических действий в действия, актуальные для жизни людей.
后者的执行需要在促发展的方法上进行深刻转型,包括努力改善健康和生活条件;不仅明确环境大会可在哪些环境领域落实去碳化和为经济“排毒”,而且制定出这么做的方法;研究促成规模化交付所需的资金和机构能力;把复杂的科学信息转变为与政策相关的行动,再把政策行动转变为与人民生活相关的行动。

Действительно, именно сюда приходили необрезанные язычники, если они хотели принести жертву Богу.
此外,耶稣有时也在那里对群众说话,并两次在那里赶走兑钱商和其他商贩,说他们不尊重天父的殿。(

Даже короткая встреча с ним могла принести большое освежение.
就算人跟他相处的时间不多,也会大感舒畅。

Но нужно либо принести письмо с собой, либо написать его на месте, а потом сжечь.
但你若没有带信到那里,你可以在那里写一封, 然后烧掉它。

Наконец, поскольку несколько делегаций выступало в поддержку организации миссии Совета Безопасности в Косово и в Белград, я хочу сказать, что мы с радостью поддерживаем идею такой миссии и будем рады участвовать в ней, если это может принести пользу.
最后,由于一些代表团表示支持向科索沃和贝尔格莱德派遣安全理事会代表团,我要说,我们非常高兴地支持这一代表团,我们也将高兴地参加这一代表团,如果这样做是有助益的话。

Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».
雅各书1:2,3说:“我的弟兄,你们遭遇各样考验的时候,要把这一切视为喜乐的事,因为知道,你们信心的素质经过验证以后,就能产生忍耐。”

Они принесли пожертвования в дом Иеговы, но их приношения были без крови; очевидно, они собирались принести их на том месте, где был храм (Иер 41:5).
他们手拿不含血的祭物,要到耶和华的殿去献祭,显然是打算到圣殿的原址去。(

Сотрудники в этих странах указали ряд проблем, снижающих эффективность этих поездок на места, включая: недостаточно широкие обсуждения с действующими лицами на местах до отъезда; миссии осуществлялись слишком поздно, чтобы принести оптимальную пользу в деле обеспечения соблюдения прав ребенка сторонами в конфликтах; отсутствие четкости соглашений и процедур по обеспечению выполнения обязательств; и недостаточная коммуникация с сотрудниками на местах после поездок.
这些国家内的工作人员发现有一些问题影响及特派团的效能,其中包括:出发前与外地行动者的讨论不充足;特派团太迟到达以致无法在促使冲突各方遵从儿童权利方面获得最大价值,没有澄清各项协定和程序以确保遵行承诺;以及在特派团结束后与外地办事处沟通不足。

К сожалению, международное сообщество так и не смогло подключить израильтян и палестинцев к значимому и предметному диалогу или к урегулированию споров, с тем чтобы принести стабильность и мир обеим сторонам
每一次大会召开这样的紧急会议,我们都叙述造成以色列人和巴勒斯坦人分裂的似乎没完没了的困难和分歧。 正因为如此,更需要各国迫切解决作为该问题核心的根本不公现象。

Важнейший вопрос заключается в том, какие аспекты программы работы, согласованной в Дохе, могут принести максимальные выгоды для развития и для каких стран
关键问题是,多哈工作方案的哪些方面将为哪些国家带来最大的发展好处。

Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.
“本次世界会议应当确认,数以百万计的男人、妇女和儿童由于奴隶制、跨大西洋奴隶贸易、契约船以及其他形式的奴役遭受了无数苦难,并且促请那些曾经实施这些活动并从中获利或致富的国家向这些活动及其后果的受害者明确表示道歉。

Г-н Дункан (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хочу принести свои извинения в отношении списка ораторов, и я, конечно же, понимаю, что у других есть срочные дела, которыми надо заняться, и подготовлены речи.
邓肯先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)(以英语发言):我在发言前首先向列在发言名单上的各位表示歉意,并且我显然理解别人也有迫切需要关注的事项,已经准备好发言。

В порядке выполнения этого обязательства вступающие в должность Председатель и члены Бюро Первого комитета пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи должны поскорее провести консультации с целью предложить актуальные вопросы, представляющие широкий интерес, в связи с которыми участие представителей гражданского общества и других экспертов может принести пользу работе Комитета, а также приступить к организационному планированию.
为履行这项义务,第一委员会第五十九届会议新任主席和主席团应及早展开协商,提议照顾到广泛兴趣的主题,使民间社会和其他专家的参与可以使委员会的工作受益,并开展工作安排规划。

Комитет отметил, что ряд правительств признали, что финансирование проектов или координация планирования проектов совместно с сопредельными странами может принести пользу и самим странам.
委员会注意到,若干国家的政府认识到,为邻国的项目提供投资或与邻国协调项目规划亦可为其本国带来效益。

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.
如果我们面对的考验看来十分艰难,我们记得亚伯拉罕也经历过严峻的考验,甚至要把儿子以撒献上为祭,就无疑会获得很大的鼓励,叫我们在信心的考验上保持坚忍。“