принятие договора oor Sjinees

принятие договора

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

条约的接受

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие
对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性

Soortgelyke frases

принятие текста договора
通过条约案文

voorbeelde

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:
对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

приветствуя также принятие Договора о торговле оружием
又欢迎通过《武器贸易条约》,

14–21 мая 2000 года: глава египетской делегации на Дипломатической конференции по принятию Договора о патентном праве, Женева.
2000年5月14-21日:埃及出席批准专利法条约的外交会议(日内瓦)代表团团长。

Мексика озабочена тем, что почти сорок лет спустя после принятия Договора мы все еще сталкиваемся с многочисленными трудностями
墨西哥感到关切的是,在《不扩散核武器条约》获得通过将近 # 年之后,我们仍然面临着诸多挑战。

Во время принятия Договора в # году с его ролью связывались большие надежды
年通过该条约时,人们曾对其寄予厚望。

Мы надеемся на то, что будет продолжаться прогресс в направлении принятия договора о торговле оружием.
我们希望在通过一项武器贸易条约方面继续取得进展。

Специальный докладчик признает, что проведение переговоров и принятие договора или декларации является политическим решением, исходящим от правительств.
特别报告员承认,谈判和通过一项条约或宣言,是应由各国政府酌情做出的一项政治决定。

Следующие документы содержат важные принципы и стандарты, которые могут помочь в продвижении процесса принятия договора о торговле оружием.
下列法律文书含有有助于推动通过武器贸易条约的重要原则和标准:

Поэтому Коста-Рика хотела бы особо отметить такие усилия, как переговоры и принятие договора о торговле оружием.
因此,哥斯达黎加强调谈判和通过一项武器贸易条约等努力。

Результаты принятия Договора о торговле оружием стали ощущаться в 2015 году.
武器贸易条约》从2015年开始发挥影响力。

Прошло # лет со времени открытия для принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ
自《全面禁止核试验条约》(全面禁试条约)开放供通过以来,十一年过去了。

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие
对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性

С момента принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в деле его ратификации был достигнут определенный прогресс.
自从《全面禁止核试验条约》通过以来,批准该条约的工作已有进展,但是也已出现对全球和平与安全的新挑战,对实现条约生效所需批准国家数目构成障碍。

Словакия выражает готовность активно содействовать процессу принятия договора о торговле оружием
斯洛伐克随时准备积极为导向拟订武器贸易条约的进程作出贡献。

Следует далее продумать вопрос о целесообразности принятия договора в этой области.
我们需要进一步考虑是否需要在这方面制定一项条约。

Во время принятия Договора в 1996 году с его ролью связывались большие надежды.
1996年通过该条约时,人们曾对其寄予厚望。

Со времени его принятия Договор содействует обеспечению нашей общей безопасности.
条约》从订立之初即对我们的共同安全作出了贡献。《

Процесс разработки и принятия договоров, которым не достает юридической силы, можно считать обычной практикой государств
在实际中,各国谈判的协定往往综合有硬性法律和软性法律两个方面,因此,具有特殊的法律含义。

Закон о принятии Договора о нераспространении ядерного оружия от 20 декабря 1974 года;
《1974年12月20日法》批准《不扩散核武器条约》;

Кения приветствует принятие Договора о торговле оружием в качестве средства предотвращения попадания оружия на черный рынок.
肯尼亚欣见《武器贸易条约》通过,可以作为阻止武器进入非法市场的一种手段。

Неверно было бы говорить, что пришло время для принятия договора о расщепляющемся материале, но не для других вопросов.
有人说现在制定一项裂变材料条约的时机已经成熟,但对其他问题而言并非如此,这种说法是不正确的。

Принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний действительно стало правильным шагом в этом направлении.
《全面禁止核试验条约》的通过确实是朝着正确方向迈出的正确一步。

С этой целью, от этапа переговоров до этапа принятия договора о торговле оружием, мы намерены:
为此,从谈判阶段直到通过武器贸易条约阶段,我们打算:

Мы приветствуем успешное начало здесь в июле подготовительной работы для принятия договора о торговле оружием.
我们欢迎7月份在纽约成功启动了为通过一项武器贸易条约作准备的工作。