принятие дела к слушанию oor Sjinees

принятие дела к слушанию

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

传讯

到庭答复控罪

提审

voorbeelde

заводят для каждого дела общую подборку материалов, в которой регистрируются все меры, принятые в связи с подготовкой дела к слушаниям, даты проведения слушаний и даты получения или отправления из их канцелярий любого документа или уведомления, являющихся частью процедуры;
为每个案件建立书记官处总档案,在其中记录与筹备审案有关的所有行动、采取这些行动的日期、书记官长办公室收到或发送任何构成诉讼程序一部分的文件或通知的日期;

b) заводят для каждого дела общую подборку материалов, в которой регистрируются все меры, принятые в связи с подготовкой дела к слушаниям, даты проведения слушаний и даты получения или отправления из их канцелярий любого документа или уведомления, являющихся частью процедуры
b) 为每个案件建立书记官处总档案,在其中记录与筹备审案有关的所有行动、采取这些行动的日期、书记官长办公室收到或发送任何构成诉讼程序一部分的文件或通知的日期

заводит для каждого дела общую подборку материалов, в которой регистрируются все меры, принятые в связи с подготовкой дела к слушаниям, даты проведения слушаний и даты получения или отправления из его или ее канцелярии любого документа или уведомления, являющихся частью процедуры;
为每个案件建立书记官处总档案,在其中记录与筹备审案有关的所有行动、采取这些行动的日期、书记官长办公室收到或发送任何构成诉讼程序一部分的文件或通知的日期;

По тем делам, по которым комитеты рекомендовали возбудить судебное преследование, они не получали никакой информации о том, были ли такие дела приняты к производству и привело ли слушание их к вынесению обвинительных приговоров
对于建议提起公诉的案件,委员会没有任何资料说明是否已对这些案件提起公诉,或是否已经定罪。

В течение того же периода семь новых дел и апелляций также были приняты к рассмотрению Апелляционной камерой, и сейчас в целом в отношении # таких дел ожидается представление апелляций, которые готовятся к слушанию Канцелярией Обвинителя
同一时期向上诉分庭提交了七个新案子和上诉,目前检察官办公室正在处理以供听讯的待上诉案件共有 # 起。

Открытые слушания относительно принятия к рассмотрению заявления Гондураса о разрешении вступить в дело состоялись 18–22 октября 2010 года.
关于是否接受洪都拉斯参加诉讼的请求的公开听讯于2010年10月18日至22日举行。

Эти усилия привели, в том числе, к четырем судебным решениям, вынесенным за рассматриваемый период, и двум постановлениям по просьбам о принятии временных мер, а также к успешному проведению слушаний по четырем рассматриваемым делам.
这些努力的结果是,除其他外,在报告所述期间作出了四项判决,并就要求采取临时措施的请求发布了两项命令,此外还就四起待审案件成功举行了听审会。

Открытые слушания относительно принятия к рассмотрению заявления Коста-Рики о разрешении вступить в дело состоялись 11–15 октября 2010 года.
2010年10月11日至15日,就可否受理哥斯达黎加参加诉讼的请求举行了公开听讯。

и заявляет, что автор не указал, какие меры были приняты им и его адвокатом, с тем чтобы получить доступ к материалам дела или ходатайствовать об отсрочке слушаний.
并提出,申诉人未能表示他和他的律师为检索案卷的材料或要求休庭采取了何种行动。

Такие механизмы могут включать парламентские комитеты по делам Организации Объединенных Наций, регулярные слушания с участием посла — представителя страны в Организации Объединенных Наций и требование к министерствам иностранных дел препровождать все резолюции, принятые Ассамблеей, в парламент на рассмотрение.
此种机制可包括议会联合国事务委员会;与该国驻联合国大使之间的定期听证会;以及要求外交部将大会通过的所有决议转交议会,供审查。

Суд пришел к выводу о том, что принятое решение не содержало достаточные разъяснения оснований и что право заявителя на справедливое слушание дела было проигнорировано.
该法院得出结论认为,有关决定没有充分说明理由,该组织受公平听证的权利没有受到尊重。

Если национальный суд постановит, что дело относится к его компетенции, или если предварительное слушание было запланировано до привлечения помощи соответствующей Стороны, то может возникнуть необходимость в задействовании местных адвокатов в целях принятия мер по закрытию данного дела.
如果一个国家法院决定行使管辖权,或如果在确定可获得有关缔约方的协助之前初审已经确定日期,就可能有必要保留当地法律顾问以争取法院拒绝受理案件。

В этом случае Трибунал мог бы использовать этот резерв- в той степени и тогда, в какой и когда это будет необходимо,- для создания дополнительных групп судей для слушания дел, уже подготовленных к рассмотрению, и для принятия решений по ходатайствам, поданным в связи с другими делами на этапе до начала судебного разбирательства
然后法庭就可在需要时使用这批法官,以便组成更多法官组来听审已经准备好进行审判的案件,并处理在预审阶段对其他案件所提出的动议。

Недавно были освобождены двое бывших подростков-солдат, которые были приговорены к смертной казни военным трибуналом в Киншасе, а в отношении двух других было принято решение о проведении повторного слушания дела
最近有两名在金沙萨军事法庭被宣判死刑的前童兵获得释放,另两名童兵也获下令重新审判。

Однако Трибуналу еще предстоит выполнить существенный объем работы, включая завершение составления оставшихся решений, принятых в первой инстанции, проведение слушаний по вопросам обеспечения сохранности доказательств, рассмотрение предполагаемых дел о проявлении неуважения к Трибуналу, а также проведение обзора более 500 постановлений о защите свидетелей.
然而,有待法庭完成的工作还很多,包括完成剩余的审判判决、证据保全听讯、预期的藐视法庭案以及审查500多个证人保护令。

Международная сеть по вопросам конкуренции (МСК) утверждает, что структуры принятия решений, в рамках которых процедуры расследования и слушания дел четко разделены, с большей степенью вероятности будут обеспечивать доверие к судебному надзору, чем системы, в которых эти функции слиты.
国际竞争网络(ICN)声称,调查和裁决过程严格分开的决策结构比合并行使其职能的司法系统更有可能符合司法审查的要求。

В деле No # (Луманог и Сантос против Филиппин) авторы утверждали, что решение Верховного суда не проводить повторного рассмотрения обоснованности их приговора к смертной казни и передать дело в Апелляционный суд привело к нарушению пункта # с) статьи # Пакта, поскольку их дело в течение пяти лет ждало рассмотрения в Верховном суде и было готово для принятия решения, когда его передали в Апелляционный суд, тем самым необоснованно перенеся слушание на более поздний срок
在第 # 号案件中(Lumanog和Santos诉菲律宾),提交人宣称,最高法院不复审他们的死刑判决并将案件发回上诉法院的决定,违反了《公约》第十四条第 # 款丙项的规定,因为案件被最高法院搁置五年之久,当它可以进行复审时却发回上诉法院,从而使案件的审理遭到不应有的拖延。

В деле No 1466/2006 (Луманог и Сантос против Филиппин) авторы утверждали, что решение Верховного суда не проводить повторного рассмотрения обоснованности их приговора к смертной казни и передать дело в Апелляционный суд привело к нарушению пункта 3 с) статьи 14 Пакта, поскольку их дело в течение пяти лет ждало рассмотрения в Верховном суде и было готово для принятия решения, когда его передали в Апелляционный суд, тем самым необоснованно перенеся слушание на более поздний срок.
在第1466/2006号案件中(Lumanog和Santos诉菲律宾),提交人宣称,最高法院不复审他们的死刑判决并将案件发回上诉法院的决定,违反了《公约》第十四条第3款丙项的规定,因为案件被最高法院搁置五年之久,当它可以进行复审时却发回上诉法院,从而使案件的审理遭到不应有的拖延。

Хотя принятие Закона об отправлении правосудия (преследование по обвинительному акту) 2011 года означало отмену действия Закона о преступлениях, преследуемых по обвинительному акту (предварительные слушания) 1917 года, последний продолжает применяться по отношению к делам, возбужденным до даты вступления в силу Закона об отправлении правосудия (преступления, преследуемые по обвинительному акту) 2011 года.
虽然《司法(公诉程序法)》(2011年)已经废止了《可公诉罪行(初步研讯)法》(1917年),但后者继续适用于在《司法(公诉程序法)》(2011年)生效日期以前启动的诉讼。

Комитет отмечает также, что слушания неоднократно переносились из-за неявки представителей прокуратуры и что ходатайство о передаче дела на рассмотрение в вышестоящую инстанцию, представленное автором 19 ноября 2008 года, было принято ВС к рассмотрению спустя семь месяцев, 17 июня 2008 года, а решение по нему было принято спустя полтора года, 7 мая 2009 года.
委员会还注意到,由于控方无代表出庭,所以审理被反复暂停;提交人于2008年11月19日要求上级法院认定,而最高法院于7个月后的2008年6月17日决定受理,并且在18个月后的2009年5月7日做出裁决。

Также не были приняты доводы защиты о том, что г-ну Карме было несправедливо отказано в общении со своим адвокатом в нарушение статьи 54 и пункта 2 статьи 198 Уголовно-процессуального кодекса, поскольку суд приступил к слушанию дела 10 мая 2005 года, слишком поздно известив об этом адвоката г-на Кармы.
辩护方以Karma先生聘请律师遭不公正拒绝,系属违反《刑事诉讼法》第54条和第198条第2款规定之举为由,提出的反辩均告败诉,因为审理法庭设定2005年5月10日开庭审案,未留给Karma先生律师充足的事先通告时间。

1 октября 2012 года автор представил дополнительную информацию, согласно которой, после принятия Комитетом своих соображений, нарушения его прав усилились, поскольку он был лишен возможности проведения слушания по его жалобам и рассмотрения их обоснованности, включая его ходатайство об отводе судьи по его делу, и был приговорен к 20 годам тюремного заключения на основании утверждений, в отношении которых Комитет обнаружил многочисленные нарушения Пакта.
2012年10月1日,提交人再次提供资料,认为在委员会通过意见之后,对他权利的侵犯变本加厉,拒绝审理和裁决他的申诉,包括他要求宣布法官不合格,并对他判处20年徒刑,而所依据的指控委员会已认定多处违反《公约》。

Как было подчеркнуто «Адалой», недавние слушания в Верховном суде Израиля по ряду дел о правах человека палестинцев на ОПТ проходили с серьезными отклонениями от принятых принципов международного права; вследствие этого обвиняемые были лишены правовой защиты, на которую они вправе рассчитывать, и столкнулись с препятствиями на пути доступа к правосудию
在这方面,阿达拉赫提到以下案件:最高法院驳回对隔离墙的合法性和路线提出质疑的大部分案件;最高法院在 # 年有关以色列军队“定点暗杀”政策的判决中,对谁是“战斗员”作了不合情理的狭义解释,而对谁不是“平民”却作了非常广义的解释,这一办法扩大了谁可以是法外处决合法目标的范围;最高法院在 # 和 # 年核准关闭人道主义援助和重要商品及物资边界过境点;拒绝允许无法在加沙得到医治的重病患者通行,并削减燃料和电力供应。

Суды государств А и В могут вступать в сношения друг с другом по любому вопросу, касающемуся производства в государствах А и В, а также, в дополнение к совместным слушаниям, предусматриваемым в настоящем соглашении, проводить другие совместные слушания по любому вопросу, касающемуся любых аспектов ведения такого производства, его организации, его прекращения или принятия решений по делу, при условии, что оба суда считают такие совместные слушания необходимыми или целесообразными, в частности, для облегчения или координации правильного и эффективного ведения производства в государствах А и В
A国和B国法院可就与A国和B国程序有关的任何事项进行相互联系,除了本协议规定的联合听审外,还可就与这些程序任何方面的开展、管理、决定或处理有关的任何事项举行其他联合听审,条件是两个法院都认为这种联合听审必要或可行,并且尤其能够促进或协调A国和B国程序的适当和有效进行。

мая # года мы получили от Председателя Хиггинс еще одно письмо, в котором нам было сообщено о решении Суда приступить к слушаниям по делу о территориальном и морском споре (Никарагуа против Колумбии) «при условии, что судья ad hoc, назначенный сегодня для представления Никарагуа, будет получать такой же оклад, как и судья ad hoc, который уже был назначен для представления Колумбии» до принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции
年 # 月 # 日,我们又收到希金斯院长的另一封信,告诉我们,国际法院决定着手审理领土和海洋争端(尼加拉瓜诉哥伦比亚)案,“但现在为尼加拉瓜任命的专案法官所获得的薪酬,应与[大会通过第 # 号决议之前]已经为哥伦比亚任命的专案法官所获得的薪酬相同。”