пустая порода oor Sjinees

пустая порода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

尾矿

Сброс пустой породы в моря запрещен Законом «О чистой воде» в Соединенных Штатах, но практикуется рядом стран.
美国根据《清洁水法案》禁止将尾矿倾弃海底,但一些国家却仍在使用这一方法。

voorbeelde

Сброс пустой породы в моря запрещен Законом «О чистой воде» в Соединенных Штатах, но практикуется рядом стран.
美国根据《清洁水法案》禁止将尾矿倾弃海底,但一些国家却仍在使用这一方法。

Ставшие радиоактивными, места захоронения отходов и пустой породы, содержащей остатки урана, представляют собой значительный трансграничный источник опасности для государств, о которых идет речь
被废物仓库污染的地区和含有铀残留物的矿区废弃物给相关国家带来了巨大的、可以越境的危险,而这些威胁又因有害的自然现象而变得更加严重。

Ставшие радиоактивными, места захоронения отходов и пустой породы, содержащей остатки урана, представляют собой значительный трансграничный источник опасности для государств, о которых идет речь.
被废物仓库污染的地区和含有铀残留物的矿区废弃物给相关国家带来了巨大的、可以越境的危险,而这些威胁又因有害的自然现象而变得更加严重。

К числу возможных вариантов ограничения дренажа кислых шахтных вод относится недопущение непосредственного контакта воды с отвалами пустой породы на поверхности посредством герметизации водонепроницаемой почвой (глиной) или пластиковой пленкой.
限制酸性矿山废水的办法包括,通过用防渗土(黏土)或塑料膜进行密封,防止废水与地表废石直接接触。

При разработке урановых рудников на всех этапах горных работ и обогащения образуются радиоактивные отходы, которые включают в себя, помимо хвостов обогащения, пустую породу, минерализованные породные отвалы и технологическую воду, в том числе растворы для выщелачивания.
在铀矿开采中,采矿和碾磨过程的各个阶段都产生放射性废物,其中除碾磨尾矿外,还包括废石、矿化废石和加工用水,包括沥滤溶液。

разрабатывать регулирующие положения в целях поощрения рациональных методов управления горнодобывающих компаний, в том числе обеспечения рекультивации заброшенных и неэксплуатируемых шахт и должного удаления хвостов и пустых пород, осушения и закрытия шахт, включая использование оценок экологического воздействия и оценок социального воздействия;
制订条例,促进矿业公司的健全管理,包括确保恢复废弃及遗弃矿场的环境,妥善管理尾矿、废物堆积、矿场排水和矿场关闭,方法包括使用环境影响评估和社会影响评估;

Отходы и пустые породы, открыто хранящиеся в отстойниках и прудах или захороненные под землей, могут вступать в химические реакции, в результате которых будут образовываться новые и дополнительные отходы процессов выемки и обогащения ископаемых, способные вызвать загрязнение окружающих поверхностных и подземных вод.
蓄水池和池塘中的裸露地表和废石或埋于地下的废石可发生反应并从采掘和选矿作业中产生新的额外废物,可能会污染周围地表和地下水。

в Серро-де-Паско компания «Волкан» проводит работы по расширению карьера, которые будут иметь негативные последствия для городских районов, поскольку породные отвалы и пустые породы свозятся на общинные земли, в результате чего происходит вытеснение городских поселений и общин коренных народов с их территории;
在塞罗德帕斯科,Volcán公司正在扩大露天采矿,这将给城区带来不利影响,因为废石和尾料都倾倒在公用土地上,导致城市住区和土著社区被迫迁离。

В последовавшем урегулировании были применены более высокие австралийские экологические стандарты для определения надлежащих восстановительных мер со стороны БХП и других видов компенсации: они включали # млн. австралийских долларов на строительство системы удержания пустой породы и до # млн. австралийских долларов как компенсация за экологический ущерб
在随后的谈判解决过程中应用了较高的澳大利亚环境标准来决定BHP公司应采取的适当补救行动和其他补偿:这包括支付 # 亿澳元用于修建一个尾矿控制系统和最多 # 亿澳元补偿对环境损害。

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития появилась передовая практика, которой компании стали обмениваться, в том числе в области эффективного управления и принципов экологически безопасной добычи полезных ископаемых; безопасности добывающей деятельности и здравоохранения, в том числе на небольших объектах; утилизации хвостов и пустой породы; восстановления заброшенных и покинутых объектов; программ сотрудничества для содействия непрерывному обучению для старших руководителей в добывающей отрасли и правительстве.
自从可持续发展问题世界首脑会议召开以来,业已形成和交流了若干良好做法,包括下列方面的做法:治理和可持续的采矿原则;矿井安全和卫生,包括在小型采矿中的安全和卫生;残渣和废矿石的管理;废弃和遗弃矿井的复原;为促进以采矿业和政府行政人员为对象的持续学习而开展的合作方案。

Пусть это соглашение породит новые надежды и придаст решимость всем народам региона и действительно активизирует ближневосточный мирный процесс, который слишком долгое время находится в тупике
但愿该协定给该区域所有人带来新的希望和勇气,但愿它确实能够恢复这一长期处于僵局的中东和平进程。

Зерна зла не могут пустить корни, когда попадают на твердую породу справедливости, благополучия, свободы и надежды, но оно могут пустить корни, попав на почву несправедливости, нищеты, унижений и отчаяния
邪恶的种子如果落在正义、福祉、自由和希望的岩石上,就无法生根;但如果它是落在不公、贫困、羞辱和绝望的土壤中,它就会生根。

Зерна зла не могут пустить корни, когда попадают на твердую породу справедливости, благополучия, свободы и надежды, но оно могут пустить корни, попав на почву несправедливости, нищеты, унижений и отчаяния.
邪恶的种子如果落在正义、福祉、自由和希望的岩石上,就无法生根;但如果它是落在不公、贫困、羞辱和绝望的土壤中,它就会生根。

Пусть слова Его Святейшества, произнесенные им пять лет назад, породят сегодня надежду на создание подлинной культуры мира
愿宗座五年前的话今天变为真正和平文化的希望。

Пусть слова Его Святейшества, произнесенные им пять лет назад, породят сегодня надежду на создание подлинной культуры мира.
愿宗座五年前的话今天变为真正和平文化的希望。

Как сказал премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро в своем выступлении в Организации Объединенных Наций # сентября # года, коснувшись такого зла, как террор, "зерна зла не могут пустить корни, когда попадают на твердую породу справедливости, благополучия, свободы и надежды, но они могут пустить корни, попав на почву несправедливости, нищеты, унижений и отчаяния"
正如西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗 # 年 # 月 # 日在联合国的讲演中在谈到恐怖主义的罪恶时所说的那样:“邪恶的种子如果落在正义、福祉、自由和希望的岩石上,就无法生根;但如果它是落在不公、贫困、羞辱和绝望的土壤中,它就会生根”。

Если пустить на самотек это явление, которое порождает сегодня убийц и детей-жертв, завтрашний день породит лишь взрослых жертв и взрослых убийц
放任自流,今天造就儿童受害者和杀手的现象,明天只会产生成人受害者和杀手。

Если пустить на самотек это явление, которое порождает сегодня убийц и детей-жертв, завтрашний день породит лишь взрослых жертв и взрослых убийц.
放任自流,今天造就儿童受害者和杀手的现象,明天只会产生成人受害者和杀手。

Психологические последствия сексуального насилия могут породить у женщин постоянное чувство страха и беспомощности и того, что жизнь их пустая и бессмысленная
性虐待的心理后果可能使妇女经常处于害怕和无助中,并且逐渐灌输给她们一种感觉,觉得自己的生命没有价值、没有意义。

Психологические последствия сексуального насилия могут породить у женщин постоянное чувство страха и беспомощности и того, что жизнь их пустая и бессмысленная.
性虐待的心理后果可能使妇女经常处于害怕和无助中,并且逐渐灌输给她们一种感觉,觉得自己的生命没有价值、没有意义。

26 И пошлите вестников быстрых, да, избранных вестников, и скажите им: Приходите, со всем вашим золотом и вашим серебром, и с вашими драгоценными камнями, и со всеми вашими древними предметами, и все, имеющие знание о древних предметах, желающие прийти, пусть придут, и пусть принесут дерево самшит, а также ель, сосну, вместе со всеми деревьями ценных пород Земли;
26你们要派快捷的使者,是的,派拣选的使者去告诉他们:你们来吧,带着你们所有的金子、你们的银子和你们的宝石,也带着你们所有的古董和懂得古董的人来;凡是愿意来的,都可以来,把黄杨树、枞树、松树及地上一切珍贵的树都带来;