разделение власти oor Sjinees

разделение власти

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

權力分立

способ предотвращения произвола власти

Soortgelyke frases

разделение властей
三权分立

voorbeelde

В пункте # постановляющей части снять слова "плюралистическую систему политических партий и организаций, разделение властей"
“ # 删除执行部分第 # 段中“多元化的政党和组织制度、权力分治

На национальном уровне мощным механизмом обеспечения разделения властей являются функциональные комитеты, которые иногда называют «постоянными» или «избираемыми» комитетами.
在国家一级,有时被称为“常设”或“特设”委员会的各职能委员会,是确保权力分立的强大机制。

Был обсужден широкий круг вопросов, включая вопросы безопасности, разделения власти и ресурсов
论坛讨论了一系列广泛的问题,包括安全以及权力和财富分享问题。

Во-первых, созданы правовые механизмы реализации конституционного принципа разделения властей и независимости суда как самостоятельной ветви власти
首先,已经制定出了法律措施,以落实分权制的宪法原则,以及作为单独分支部门的法院独立性。

Это справедливо и в отношении мер укрепления доверия и будущих договоренностей о разделении власти в Дарфуре и Судане.
不仅在建立信任方面,而且在达尔富尔和苏丹今后分享权力安排方面,均如此。

В Конституции закреплен принцип разделения властей, который однозначно предусматривает независимость судебной и законодательной ветвей власти от исполнительной власти.
分权原则已庄严载入其《宪法》,其中明确规定了司法机关和政府立法部门与执行部门的独立性。

Подобным образом, Абольхасан Банисадр, первый президент Исламской республики, поссорился с Хомейни по поводу разделения власти.
同样,伊朗伊斯兰共和国首任总统巴尼萨德尔因权力分配问题与霍梅尼闹翻。

Они получили демократию в одночасье в 1990-х: выборы без разделения власти.
但它们仍未取得这些东西。 他们于90年代就直接获得了民主: 没有任何制衡制度存在的选举。

В первом пункте постановляющей части снять слова "плюралистическую систему политических партий и организаций, разделение властей".
删除执行部分第1段中“多元化的政党和组织制度、权力分治,

Гвинея-Бисау является суверенным, светским, унитарным государством с полупрезидентской политической системой, в которой действует принцип разделения властей.
几内亚比绍是世俗、统一的主权国家,实行半总统制,以分权原则为基础。

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения
代表团表示,坚决支持基于对话、分享权力与和解原则的过渡进程。

Статья # Конституции обеспечивает разделение власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями
《宪法》第 # 条保障立法、行政及司法部门之间权力的分离。

Государство основано на президентской системе, и в Конституции провозглашен принцип разделения властей.
国家的基础是总统制度,而《宪法》宣布权力分离。

Неравенство между мужчинами и женщинами в области разделения власти и принятия директивных решений на всех уровнях
男女在分享所有各级权力和作出决策方面不平等

Ливия подтверждает принципы независимости судей и разделения властей.
利比亚确认司法独立和三权分立的原则。

Принцип разделения властей лежит в основе всякого правового государства
确立分权制的原则是基于国家实行法治的原则。

Правовое государство и разделение властей
法治和三权分立,司法机构独立性的基础

Господство права, демократия, принцип разделения властей и независимость судей
法治、民主、分权原则和司法机关的独立性

Принцип разделения властей должен соблюдаться
尽管如此,在处理该问题时仍可将人权考虑在内。

В. Разделение властей и ограничения дискреционных полномочий
B. 权力分立和对斟酌绝对权的限制

Но они антилиберальные; они согласны с требованием демократии об общественной легитимности, но отвергают ее требование конституционализма (разделения властей).
但他们却反对自由主义;他们能够接受民主对公众合法性的要求,却对民主的立宪政府(分权)要求嗤之以鼻。

Важность разделения властей не может быть недооценена.
三权分立的重要性不容低估。

Этот документ предусматривает создание унитарного, демократического государства, основанного на верховенстве права и принципе разделения властей
该文件规定了一个建立在法治和分权原则之上的统一和民主的国家。

В Конституционной хартии закреплены принципы разделения властей и независимости судебной власти.
宪法宪章》明文昭示了分权原则和司法机构独立。

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
宪法》确定了更公平的选举制度,并要求在主要政党之间分享权力。