разрываться oor Sjinees

разрываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

爆炸

werkwoord impf

Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.
有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

破裂

werkwoord impf

Мембрана должна разрываться при номинальном давлении, превышающем на 10% давление срабатывания подпружиненного устройства.
易碎盘必须在标称压强比降压装置开始排气的压强高10%时破裂。

爆裂

werkwoord impf

Soortgelyke frases

Земля разрывается на части這個地球正在被撕裂
這個地球正在被撕裂Земля разрывается на части

разрывается撕裂
他的心被撕裂了Его сердце разрывается · 撕裂разрывается · 這個國家正在撕裂Страна разрывается на части · 這個地球正在被撕裂Земля разрывается на части · 這個社區正在撕裂Это сообщество разрывается

Это сообщество разрывается這個社區正在撕裂
這個社區正在撕裂Это сообщество разрывается

Страна разрывается на части這個國家正在撕裂
這個國家正在撕裂Страна разрывается на части

разрывающийся контур
爆炸式輪廓 · 爆炸式轮廓线

Ракеты противника разрываются над головами британских пехотинцев敵方飛彈在英國步兵頭頂爆炸
敵方飛彈在英國步兵頭頂爆炸Ракеты противника разрываются над головами британских пехотинцев

Его сердце разрывается他的心被撕裂了
他的心被撕裂了Его сердце разрывается

voorbeelde

принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, и отмечая проведенный местными средствами информации в январе 2011 года опрос, согласно которому 73 процента респондентов не изъявили желания разрывать отношения с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, управляющей державой, а 14 процентов высказались за независимость,
意识到领土各政党在领土未来地位问题上意见分歧,注意到2011年1月当地媒体进行的一项调查,根据此项调查,73%的答复者不希望断绝与管理国大不列颠及北爱尔兰联合王国的联系,14%的赞成独立,

В основе разрывающих Африку конфликтов лежат глубинные причины, которые в основном связаны с колониализмом и его разрушительным воздействием, а также с неоколониализмом, последовавшим за периодом так называемой политической независимости африканских стран в 60‐е годы.
摧残非洲的冲突的深刻根源,主要与殖民主义及其破坏有关,也同继1960年代的所谓非洲国家政治独立时期后出现的新殖民主义有关。

22 Ибо вот, у него есть адрузья в беззаконии и он держит своих стражей при себе; и он разрывает законы тех, кто правили в праведности до него; и он попирает ногами заповеди Божьи.
22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, и отмечая результаты нескольких проведенных местными средствами информации опросов, согласно которым большинство респондентов не изъявили желания разрывать отношения с Соединенным Королевством, управляющей державой, и за независимость высказалось меньшинство,
意识到领土各政党在领土未来地位问题上意见分歧,注意到当地媒体连续调查的结果表明,大多数答复者不希望断绝与管理国联合王国的关系,少数答复者赞成独立,

Обошедшая весь мир разрывающая сердце фотография 12-летнего палестинского мальчика, убитого безо всякой причины израильским солдатом, вобрала в себя всю трагедию палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.
一名12岁的巴勒斯坦儿童被以色列士兵无故打死,这张传遍世界的照片所展示的惨象,正是生活在以色列占领下的巴勒斯坦儿童的缩影。

СПИД разрушает семьи, разрывает саму ткань обществ и подрывает правительства.
艾滋病拆散家庭,破坏社会组织,损害政府。

Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.
有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

Это заболевание опустошает семьи и разрывает самою ткань общества.
这个疾病给家庭造成极大破坏并使社会肌理四分五裂。

Она делится: «Всякий раз, когда я видела женщину с маленьким ребенком, мое сердце разрывалось от боли».
她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

Хотя сегодняшнее выступление представителя Египта вызывает сожаление, мы по-прежнему надеемся, что умеренные и выступающие за сосуществование силы, которые, мы знаем, существуют в арабском мире, получат возможность высказать свое мнение на международных форумах, таким образом способствуя превращению нашего разрываемого войной региона в зону сотрудничества во имя подлинного укрепления культуры мира на Ближнем Востоке
虽然他今天的讲话令人遗憾,但我们仍希望,温和及共处的力量--我们知道阿拉伯世界有这种力

Она разрывается между обязанностью придерживаться сроков, предусмотренных в мирном соглашении, и необходимостью обеспечить минимальные условия, которые требуются для организации постконфликтных выборов.
一方面,布隆迪必须坚持和平协定预定的时间表,另一方面,又必须建立组织冲突后选举所必要的最低条件,布隆迪感到难以适从。

Зачем же тогда из-за кого-то разрывать отношения с Богом и его народом?
既然如此,我们有什么理由离弃上帝,跟他的子民断绝来往呢?

Звонок разрывает соединение по Wi Fi.
這個 電話 在 干擾 Wi Fi 信號

Надеюсь, что эти сцены, от которых у нас в Египте и в арабском мире разрываются сердца, подтолкнут членов Совета Безопасности на решительные меры в отношении тех, кто совершает эти зверства
我希望这些令埃及和阿拉伯世界心碎的场面会促使安全理事会成员对这些暴行的行为者采取决定性的行动。

МККК по-прежнему озабочен тем, что в последние годы пули, разрывающиеся при попадании в тело человека, производятся, продаются и применяются
红十字委员会继续感到关切的是,近年来,击中人体后爆炸的子弹已在生产、出售和使用。

Существуют экономические, политические, психологические и эмоциональные издержки таких депортаций — моменты, когда разрываются связи.
存在经济,政治,心理和情感成本 对于驱逐而言 在圈子被破坏的时刻

В последовавшие после землетрясения месяцы казалось, будто Гаити просто разрывают на части правительства наиболее могущественных и промышленно развитых стран, которые распределяли свою помощь произвольно и самоуверенно через свои ненасытные компании и некоторые из своих наиболее обеспеченных неправительственных организаций.
严重地震发生后的数月里,海地似乎已被那些最强大的工业化国家的政府搞得支离破碎,它们通过它们贪婪的公司和一些最富有的非政府组织,采取武断和妄自尊大的方式来分配它们的援助。

Наши сердца страдают при виде разрываемых на куски тел неповинных граждан.
当我们看到无辜者的身体被这样撕碎时,我们感到痛心。

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.
就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Уход населения в города ослабляет поддержку, которую поколения оказывают друг другу, что многие годы помогало коренным народам выживать, и разрывает их связь с традиционными территориями.
向城市移徙侵蚀了多年来维系土著人民的世代之间的相互支助,而且割断了与传统地区的关系。

Юридический представитель или опекун несовершеннолетнего лица в возрасте старше # лет может выдавать ему письменное разрешение на заключение определенных трудовых договоров, в силу которых несовершеннолетний обретает правоспособность заключать или разрывать тот или иной договор и производить все юридические действия в связи с выполнением прав и обязанностей по этому договору или в связи с этим договором
法律代表或监护人可以为年龄超过 # 岁的未成年人缔结某些就业合同给予书面授权,根据该授权,未成年人取得经商能力,可以缔结和解除这种合同并采取与履行该合同规定的权利和义务有关或与该合同有关的一切法律行动。

рекомендует государствам-членам обеспечить предоставление своим ведомствам, ответственным за борьбу с наркопреступлениями, надлежащих ресурсов, возможностей для подготовки кадров и информации, с тем чтобы они могли предупреждать, выявлять и расследовать факты незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, а также выявлять и ликвидировать действующие сети и разрывать имеющиеся связи между преступными организациями, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков и незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия
强调会员国必须开展合作加强边境管制,以预防贩毒及走私枪支和弹药

Хотя сегодняшнее выступление представителя Египта вызывает сожаление, мы по-прежнему надеемся, что умеренные и выступающие за сосуществование силы, которые, мы знаем, существуют в арабском мире, получат возможность высказать свое мнение на международных форумах, таким образом способствуя превращению нашего разрываемого войной региона в зону сотрудничества во имя подлинного укрепления культуры мира на Ближнем Востоке.
量——将可以在国际论坛上表达意见,从而促使我们战争蹂躏的区域变为真正加强中东和平文化的合作努力。

И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).
「藐视诸国的军队、分开大地、打破每个枷锁、站在神的面前;可以按照祂的旨意、按照祂的命令做所有的事,降服各侯爵和势力。 这都是借神子的旨意,那是从世界奠基之前就有的」(约瑟·斯密译本,创世记14:30–31〔见经文指南〕)。

Неспособность же продвинуть разоружение разрывает эту цепь
但如果裁军没有进展,这一因果链就会断裂。