разрыв差距 oor Sjinees

разрыв差距

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斷絕外交關係разрыв дипломатических отношений

voorbeelde

США, т.е. до # процентов от целевого показателя, в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос
年人口援助额达到最高点 # 亿美元,但是人发会议 # 年 # 亿美元的财政目标并没有达到;国际社会为《行动纲领》筹资的拟定指标只完成了 # %左右。

Мы надеемся, что эти два этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества позволят нам определить пути и средства использования возможностей, предоставляемых новыми технологиями, с тем чтобы помочь странам достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и воспользоваться потенциалом глобализации и установлением нового типа отношений между государствами, основанными на солидарности и обмене знаниями, что откроет новые перспективы и позволит сократить социальный разрыв между странами Севера и Юга
我们期望,关于信息社会问题的两个阶段会议将使得有可能确定利用新技术所提供各种可能性的方式方法,以便帮助各国实现千年发展目标,并受益于全球化的潜在益处,开创新的前景,建立起以相互支持和分享知识为基础的新型国家关系,它将缓解南北国家之间的社会差距。

призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
吁请各国消除教育中的性别差距,重申《联合国千年宣言》19 所载承诺,即确保在2015年年底前,使世界各地的男女儿童都有平等机会接受各级教育和修毕小学全部课程,在这方面鼓励执行秘书长在2000年4月26日至28日在达喀尔举行的世界教育论坛上发起的女童教育倡议;

Это только углубляет разрыв между двумя этими народами, проживающими бок о бок.
它扩大了这两个毗邻生活的民族之间的隔阂。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.
然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Любой разрыв в оплате труда связан лишь с тем, что число мужчин, которые работают на более высоко оплачиваемых должностях, превышает численность женщин
任何工资差距仅仅是因为高报酬职位上的男性多于女性。

В-третьих, одной из наиболее явных примет нищеты стал «цифровой разрыв», вопрос о котором является темой отдельного саммита, а именно Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая проводится под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и под руководством Международного союза электросвязи (МСЭ) в два этапа: в Женеве в декабре # года и в Тунисе # ноября # года и которая идеально впишется в серию мероприятий высокого уровня, намеченных на # год
第三,贫困的最显著的一个方面就是数字鸿沟,这是另一次首脑会议的主题,也就是信息社会全球首脑会议,这次会议正在联合国大会的赞助下和国际电信联盟(电信联盟)的指导下分两阶段于 # 年 # 月在日内瓦和 # 年 # 月 # 至 # 日在突尼斯举行,将同 # 年举行的一系列高级会议进行完美的配合。

Именно этим объясняется огромный разрыв между нынешними ценами на недвижимость в США, на обыкновенные акции в Нью-Йорке, Лондоне и Франкфурте и на долгосрочные облигации во всем мире и их базисной стоимостью в обычных условиях.
这就解释了美国的房地产,纽约、伦敦和法兰克福的股票,世界各地的长期债券与人们认可的传统基本价值之间形成的巨大落差。

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/52 предложила всем государствам продолжать представлять Генеральному секретарю конкретную информацию о принятых мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
联合国大会第63/52号决议请所有会员国继续向秘书长提供资料,说明他们采取了哪些措施和作出了哪些努力,将通过执行各项裁军与军备限制协定而节约的资源的一部分用于经济和社会发展,以缩小发达国家与发展中国家间不断扩大的差距。

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков
提高弱势群体的教育水平已成为工作的重中之重,而且还为少数民族保留了一定数量的名额。 教育方面的性别差距在整个印度都在缩小,在少数民族中尤其如此。

Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.
未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。

Гендерный разрыв в оплате труда упорно держится на уровне около 12 процентов в течение последнего десятилетия, и есть свидетельства того, что продвижение в соответствующих областях – такое, как успехи женщин в высшем образовании – отнюдь не ведет к тому, что женщины и мужчины автоматически получают более равноценное вознаграждение .
在过去十年里,两性薪酬差距一成不变地固定在12%左右,这证明了在相关领域取得的成果——例如妇女在高等教育方面取得的成就——不会自动导致男女获得更加平等的报酬。

Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран
发展中国家与发达国家在互联网上网和使用方面鸿沟的持续扩大促使需要采取措施,支持发展中国家发展信通技术。 应当铭记,信通技术越来越多地成为一国竞争力和总的经济效益的重要决定因素。

Огромный разрыв между Севером и Югом не может лежать в основе концепции о будущем процветании
在南北差距的巨大鸿沟上,无法建立起未来繁荣的大厦。

Г-н Лю Чжэньминь (Китай) говорит, что глобальный экономический кризис угрожает лишить молодые экономики возможности развития, увеличить разрыв между Севером и Югом и тем самым затруднить осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Liu Zhenming先生(中国)说,全球经济危机可能使新兴经济体丧失发展机遇,扩大南北差距,从而阻碍千年发展目标的实现。

Развивающиеся страны должны удвоить усилия, чтобы ликвидировать этот разрыв и смягчить его отрицательные последствия
发展中国家必须加倍努力消除这一差距和减少其消极影响。

Что касается отдаленности и отстраненности МУТР от руандийского общества, то мы рекомендуем Трибуналу проводить активную политику открытости, которая позволит ликвидировать разрыв между ним и руандийским обществом
关于卢旺达问题国际法庭疏远卢旺达社会的问题,我们建议,法庭制定一项可行的,可持续的外展方案,以弥和法庭与卢旺达社会之间的鸿沟。

Судя по докладу, существует глубокий разрыв в изучении дисциплин, считающихся традиционно мужскими, от которых женщины по большей части отстранены
报告似乎表明在那些基本上将女生排斥在外的比较传统的男性学科之间存在着较大差距。

В Уганде в рамках Национального плана действий в интересах женщин были определены стратегические направления деятельности, цель которой устранить разрыв между мужчинами и женщинами и укрепить экономическую самостоятельность женщин
在乌干达,在有利于妇女的国家行动计划中,制定了旨在填补性别沟壑和加强妇女经济自主的战略。

Несмотря на беспрецедентный уровень вкладов со стороны правительственных и других секторов, разрыв между имеющимися и необходимыми ресурсами по-прежнему огромен
尽管政府和其他部门提供了数额空前的捐助,但需要和资源之间的差距依然十分巨大。

Такая отдельная административная субъектность постепенно расширила разрыв в контакте и координации по существенным вопросам с другими органами и учреждениями Конвенции, в частности с секретариатом
这种单独行政管理的身份使全球机制和《公约》其他机构,尤其是和秘书处之间实质性交流和协调的鸿沟进一步扩大。

Десять лет осуществления Новой программы продемонстрировали, что разрыв между Африкой и развитыми странами продолжает расширяться.
联合国-非洲发展新议程的十年执行情况表明,非洲和发达国家之间的差距继续扩大,体现在贫困水平上升、贸易条件下降官方发展援助水平下降、转让技术方面缺乏进展、以及最重要的是及极为沉重的外债负担。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.
若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

. Наименьший разрыв между долей мужчин и долей женщин наблюдается в благотворительных организациях, а наибольший – в профсоюзах.
91其中,福利机构中男女比例的差距较小,而工会组织中男女比例差距最大。

Такие усилия являются важными предпосылками для реализации на практике прав вьетнамских женщин на свободу и равенство, и эти усилия постепенно сокращают существующий гендерный разрыв и позволяют улучшить положение женщин в семье и обществе
此种努力构成越南妇女实现自由平等权利、逐步缩小现存的性别差距和改善妇女在家庭里和社会上的地位的重要前提。