распорядитель管理人 oor Sjinees

распорядитель管理人

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

管理人распорядитель

voorbeelde

i) настоятельно призвать Директора-распорядителя ГМ активизировать сотрудничество с организациями, являющимися членами Комитета содействия, и участвовать в качестве наблюдателя в работе Совета ГЭФ и руководящих органов других учреждений-членов, когда это целесообразно;
(i) 敦促全球机制总裁加强与促进委员会成员组织的合作,并酌情以观察员身份参加环境基金理事会以及其他成员机构的主管机构;

Мы хотели бы поблагодарить африканских руководителей за их вклад в реализацию инициативы, в которой Африка выступает лидером, распорядителем и движущей силой и которая заключается в выработке интегрированного и комплексного механизма для обеспечения устойчивого роста и развития Африки
我们赞扬非洲领导人高瞻远瞩,发起《新伙伴关系》。 这是一项由非洲领导、非洲自主、非洲推动的倡议,为非洲可持续增长与发展提供一个综合、全面的框架。

С этой целью он назначает директора-распорядителя, секретаря Конференции и таких других сотрудников, которые могут потребоваться Конференции, ее комитетам и другим вспомогательным органам.
为此目的,他应指派主管干事、会议秘书和会议、会议各委员会和其他附属机构可能需要的其他工作人员。

Прямым последствием проведения этой аудиторской проверки было то, что директор-распорядитель не позволил большинству работников бухгалтерии вернуться на работу
审计的直接后果是,总裁阻止会计部门的大部分人员返回工作。

В середине # года в Дели была создана первая Ассоциация распорядителей ресурсами по борьбе со злоупотреблением наркотиками (АРМАДА) в качестве форума для управляющего звена против злоупотребления психоактивными веществами
年年中在新德里成立了第一个禁止药物滥用资源管理人员协会,成为管理人员禁止药物滥用的一个讲坛。

Несмотря на затраты, большую часть проверок платежеспособности не удалось провести в отведенные сроки из‐за недостаточно полных ответов со стороны судебных распорядителей, занимающихся такими проверками.
尽管投入了资源,大多数经济情况调查仍未能及时完成,原因是调查鉴定人作出的答复不足。

Администрация ОБРК состоит из Директора-распорядителя, заместителя Директора-распорядителя по надзору за деятельностью финансовых учреждений и заместителя Директора-распорядителя по системам расчетов
科索沃银行局管理部门由执行主任、主管金融机构业务监督的副执行主任和主管支付系统业务的副执行主任组成。

Демонстрация серий началась с показа Всемирной службой Би-Би-Си дискуссии, в которой участвовали Председатель МФСР, Директор-распорядитель Глобального механизма и группа из шести экспертов, представлявших правительственные и неправительственные организации.
系列报导以BBC世界辩论会开场,参加辩论会的有农发基金主席、全球机制总裁和来自政府和非政府组织的六位专家组成的小组。

11 И тот, кто может, пусть возвратит их через распорядителя; а тот, кто не может, от того не требуется.
11能还钱的,就透过代理人还,不能还的,就不用还了。

В том случае, если распорядитель общественных работ привлекает безработных, которые получают денежное пособие в течение более # рабочих дней, он имеет право на получение ежемесячной финансовой компенсации от Бюро по трудоустройству в размере установленного материального вознаграждения за каждого трудоустроенного безработного
如果公共工程的主管人雇用失业人员--即失业救济金受益人超过 # 个工作日,该主管人有权按月从就业局领取财务补偿,补偿金额相当于受雇失业人员的酬金。

Стремясь внести свой вклад в эти усилия, Соединенное Королевство станет одним из организаторов совместного совещания директоров-распорядителей крупных компаний и Программы развития Организации Объединенных Наций, которое состоится в Лондоне # мая
作为联合王国对这一努力的贡献 # 月 # 日我国将同联合国开发计划署一起在伦敦联合主办一次大公司首席执行官会议。

Директор-распорядитель МВФ Доминик Стросс-Кан официально подал в отставку.
新華網 国际货币基金组织总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩宣布辞职。

ПРООН активизировала свой диалог с МВФ и принимает меры к укреплению своих давних партнерских отношений с МВФ после серии консультаций между помощником Администратора ПРООН и заместителем Директора-распорядителя МВФ.
开发计划署已加强与货币基金组织的对话,协理署长和货币基金组织副总裁进行一系列的协商后,开发计划署增强了与货币基金组织的长期伙伴关系。

Весьма конструктивную позицию заняли портовые управления Момбасы и Дубаи, которые в считанные дни после получения запросов Группы предоставили ей такие сведения, как подробные списки судов и данные о владельцах и агентах-распорядителях.
蒙巴萨港务局和迪拜的港务局也及时答复,在收到专家团的要求后几天内就向专家团提供了信息,诸如船只、船主和代理人详细清单的信息。

Так, для заместителя директора-распорядителя УЛХ по коммерческим операциям был приобретен новый джип, который он использовал и разбил при проведении в сентябре избирательной кампании в графстве Сино по выборам в палату представителей.
此外,为副林业发展局局长进行贸易业务购买的新吉普车9月份在Sinoe县发生故障,当时他使用该车竞选众议员。

К моему великому изумлению, несколько недель спустя он снова пригласил меня в свой кабинет и предложил пост директора-распорядителя в одной из компаний этой корпорации.
我很意外,几个星期后,他把我叫回办公室,要我接下集团里一家公司的总经理职位。

просит Исполнительного секретаря КБОООН и Директора-распорядителя Глобального механизма и впредь активно сотрудничать в процессе проработки секретариатом ГЭФ условий отнесения проблемы деградации земель к числу его первоочередных областей
请《公约》执行秘书与全球机制执行主任在全球环境基金秘书处拟定指定土地退化为中心领域的方法的工作中继续积极合作

В соответствии с ним предусмотрено учреждение Целевого фонда, распорядителем которого является ВМО, с тем чтобы приступить к необходимым мероприятиям по созданию Центра.
并设立了一个信托基金,由气象组织担任受托人,开始为设立这个中心采取必要行动。

Джозеф Брюс Исмей (англ. Joseph Bruce Ismay, 12 декабря 1862 — 17 октября 1937) — английский бизнесмен, который служил председателем и директором-распорядителем пароходной компании «Уайт Стар Лайн».
約瑟夫·布魯斯·伊斯梅(英語:Joseph Bruce Ismay ,1862年12月12日 – 1937年10月17日)常稱作布魯斯·伊斯梅,是一位英國航運業商人,白星航運董事長兼總經理。

Отклик доноров на заседании консультативной группы в Париже в декабре 2012 года и визит директора-распорядителя Международного валютного фонда Кристины Лагард в январе 2013 года продемонстрировали энергичную поддержку со стороны международного сообщества.
2012年12月在巴黎举行协商小组会议期间捐助方做出的回应以及2013年1月国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜•拉加德的到访,表明了国际社会的大力支持。

секретариат Роттердамской конвенции мог бы путем тесных неофициальных консультаций с Директором-распорядителем Глобального механизма изучить вопрос о том, каким образом цели, подходы и опыт этого механизма могли бы оказаться полезными для мобилизации ресурсов в рамках Роттердамской конвенции, исходя из того, что Роттердамская конвенция и КБОООН могут рассматриваться как два специализированных подхода к достижению общей цели устойчивого развития; Роттердамская конвенция, действуя коллективно в составе тематической группы инициатив по регулированию химических веществ, включающей СПМРХВ, могла бы учредить организационно оформленный механизм координации, сходный по своим функциям с Глобальным механизмом
《鹿特丹公约》秘书处可以与全球机制总裁进行非正式的密切磋商,探讨该机制的目标、办法和经验与《鹿特丹公约》规定的资源调集有如何的关联性,并承认,可以认为《鹿特丹公约》和荒漠化公约是各自推动实现一种总体可持续发展目标的专门办法; 《鹿特丹公约》在包括化管战略方针在内的化学品管理倡议集群内共同采取行动,可以建立一个职能类似于全球机制的体制上独特的协调机制。

Службу возглавит директор (Д‐1), помощь которому в контроле за четырьмя основными подразделениями, а именно: группами закупок, снабжения и материально-технического обеспечения, транспортных средств и производства будет оказывать один распорядитель материальных средств (С‐3) и один помощник по административным вопросам (категория общего обслуживания, прочие разряды).
事务处将由一名主任(D-1)领导,并有一名商品管理人(P-3)和一名行政助理(一般事务人员,其他职等)协助监督四个主要股,即采购、供应、设施、以及运输和车间。

Доклад Директора-распорядителя ГМ прилагается к настоящему документу в том виде, в каком он был получен Исполнительным секретарем, без каких-либо официальных редакционных поправок.
和全球机制在后者的业务计划下,制订和执行一项两年期的联合工作方案,并向缔约方第七届会议提出报告,报告应包括向受影响的发展中国家缔约方和《公约》区域执行附件中的其他缔约方提供所需的支持,以及共同的宣传和新闻计划,由全球机制负责高效率地完成筹集资源的任务。

он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
他一個人抵得上兩個人он один стоит двоих

Группа отмечает, что согласно сообщению Директора-распорядителя Управления лесного хозяйства, которое Группа получила в конце марта # года, ввиду ложной информации со стороны этой компании на ее веб-сайте Управление лесного хозяйства уведомило Комиссию по закупкам и концессиям о том, что оно отзывает свой запрос о предоставлении концессии без проведения торгов
专家小组注意到,林业发展局局长于 # 年 # 月晚些时候通知小组,由于该公司网站上的虚假陈述,林业局已通知公共采购和特许权委员会,撤回其关于唯一来源特许权的请求。