распорядок oor Sjinees

распорядок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

秩序

naamwoord

В случае нарушения распорядка применение силы должно быть крайним средством контроля поведения находящихся под стражей лиц или заключенных.
当良好的秩序被破坏时,在对被拘留者或囚犯的控制中,武力的使用必须是最后手段。

常规

manlike

Например, надо подождать, пока ваша семья не привыкнет жить по новому распорядку.
其中一件事,就是生活常规被父母离婚打乱了,必须重新安排。

规则

Мы убеждены, что вопрос о методах работы выходит за рамки установления внутреннего распорядка Совета Безопасности.
我们相信,工作方法问题不是仅为安全理事会确立内部议事规则。

程序 · 常規 · 程

Soortgelyke frases

распорядок秩序
秩序распорядок

распорядок常規
作息時間表режим дня, распорядок дня

распорядок程序
程序распорядок

распорядок дня
日期窗格

приказ по распорядку дня
日日命令

режим дня, распорядок дня作息時間表
作息時間表режим дня, распорядок дня

voorbeelde

4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
4 尽管生活忙碌,你有紧守神治传道训练班的秩序,阅读每周的经文吗?

Чтобы помочь как руководителям, так и государствам-членам в анализе результатов и усвоении полученных уроков при определении будущих планов, разработан пересмотренный распорядок действий, призванный обеспечить, чтобы при составлении планов и бюджета имелось больше информации об оценке программ и их исполнении и эта информация больше использовалась.
为帮助各主管和会员国在就未来各项计划作出决定时对结果和取得的经验进行评估,已制订了一个活动订正时间表,为规划和预算编制加强利用方案和执行情况评价。

Иногда ради слаженности работы собрания берущие на себя руководство видят необходимость дать какие-либо указания или установить определенный распорядок действий.
提摩太后书3:14)有时,为了使会众的运作畅顺,带头的弟兄可能要制定若干准则和程序。

Особенно там, где нарушается повседневный распорядок.
看守 們 每天 重 復 著 同樣 的 事 渾然 不覺

Выбери такое время, которое действительно подходит тебе, и, если нужно, внеси изменения в свой распорядок дня.
时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

На экспериментальной основе вводятся гибкий распорядок работы и нефиксированное место работы
正试点实施弹性工时和弹性工作地点措施。

Предусмотрены ассигнования в объеме 4,6 млн. долл. США на проведение утвержденных конференций, распорядок работы которых на данный момент известен, в том числе на подготовку и проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые проводятся раз в пять лет; проведение Комиссией по наркотическим средствам в ходе ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году на высоком уровне обзора осуществления государствами-членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/182; а также проведение Всемирной конференцией по коренным народам, которая должна состояться в 2014 году в соответствии с резолюцией 66/296 Генеральной Ассамблеей.
编列了一笔460万美元的经费,用于举行目前已知形式的获授权会议,包括:筹备和举行五年一次的联合国预防犯罪和刑事司法大会;2014年麻醉药品委员会第五十七届会议对会员国执行大会第64/182号决议通过的《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》的情况进行高级别审查;根据大会第66/296号决议举行世界土著人民会议。

Установите распорядок и придерживайтесь его
常规贯彻始终

Еще, говорят специалисты, хорошо иметь ежедневный распорядок полезных дел.
专家认为,如果你每天按着一个固定的秩序表,做一些有意义的活动会对你有很大的帮助。

Этап 5 Установите распорядок и придерживайтесь его
要诀五常规贯彻始终

Генеральному секретарю как председательствующему в КСР следует поручить действующему при КСР Комитету высокого уровня по программам разработать функциональные ориентиры (внутренний распорядок работы), определяющие процесс принятия решений в сети «ООН‐океаны», ее членский состав, проведение ее совещаний и формирование ее целевых групп, и уточнить вопросы отчетности и другие управленческие вопросы;
秘书长作为首协会主席,应当指示首协会方案问题高级别委员会为联合国海洋网络制订关于决策制定、成员资格、会议和任务组安排的业务准则(内部工作流程),并且明确规定报告和其他治理事项;

Если из-за шума нарушается ваш привычный распорядок дня, это чревато и другими нежелательными последствиями.
你的日常规律要是给噪声扰乱,其他难题就会相继出现。

Такой распорядок отнимал у меня все силы, но я ни о чем не жалею: ведь благодаря этому Пэт оставалась духовно крепкой.
然而,这样做是值得的,因为佩特能够通过参加聚会而保持灵性坚强。

Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций
根据目前的规则,被羁押人可以收受任何各类的礼物,只要不是危险物品或不危害到联合国拘留设施的良好秩序就行。

Мне нужно знать распорядок в доме.
我要 知道 家里 的 规矩

Как они смогли установить в своей семье хороший распорядок духовных дел?
什么有助于他们经常参与属灵活动?

Комиссия приняла к сведению общую программу и распорядок работы сессии
委员会注意到这届会议的一般工作方案和时间表( # )。

Кроме того, должен быть четкий распорядок дня.
此外,父母也应当严格执行某些生活常规。

Христианские родители даже приспосабливают свой распорядок дня с тем, чтобы и взрослые и дети могли хорошо провести вместе время.
基督徒父母甚至调整自己的时间表,以求能够出席宴会,使较年长的人和年轻人可以享受彼此的交谊。

Том: Я старался вносить стабильность в наш распорядок.
汤姆:我尽量维持正常的生活习惯,例如,由于我和允喜都是耶和华见证人,我们决心继续经常传道和聚会。

7 Почему важно, чтобы у подростка был духовный распорядок?
7 青少年能怎样从规律的属灵活动中得益?

Составив хороший распорядок, пользуясь поддержкой родителей и других возвещателей, многие крещеные юноши и девушки смогли служить подсобными пионерами.
许多受了浸的年轻人仔细编排时间,在父母和别人的协助下做辅助先驱。

Есть ли у вас хороший распорядок изучения и подготовки к встречам, позволяющий каждую неделю извлекать всю пользу из Школы теократического служения?
你有没有安排好时间研读和为聚会作准备,以求从传道训练班充分得益呢?

В эффективных стратегиях используется комплекс технологий, отвечающих местным условиям, включая надлежащую инфраструктуру, стоимость, распорядок дня женщин и социально приемлемые виды контактов.
有效的战略利用一系列适合当地情况的技术,这些情况包括适当的基础设施、费用、妇女日常安排以及社会上可接受的互动。

Распорядок следует считать предварительным; Конференция может вносить в него любые изменения, которые она сочтет необходимыми
拟议的会议工作安排是为了能够在排定的时间内以及在所拨出的会议事务范围内顺利审议议程项目。