рекомбинантная днк oor Sjinees

рекомбинантная днк

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

重组dna

voorbeelde

Соответствующие технологии известны как современная биотехнология, генная технология, а также технология рекомбинантных ДНК и генетическая инженерия.
这种技术通常称为“现代生物技术”或“基因技术”,有时也称为“重组DNA技术”或“基因工程”。

Основные правила безопасности и положения работы с рекомбинантными ДНК 1990 года
印度1990年的重组DNA安全准则和规章

Биотехнологии включают технологию биообработки, методы моноклональных антител, клеточной культуры и рекомбинантной ДНК, клонирование, белковую инженерию, применение биодатчиков, нанобиотехнологию и микроаррей-анализ
生物技术包括生物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

Метод вакцин: использование методов современной иммунологии для получения основанных на рекомбинантной ДНК (рДНК) вакцин в целях повышения эффективности борьбы со смертельными болезнями.
疫苗技术:利用现代免疫技术培育重组DNA(rDNA)疫苗,改进对致命疾病的控制。

применение технологии рекомбинантных ДНК, которая позволяет производить замену изначального генома в клетках бактерий синтетически составленными геномами для получения бактерий с новым возможностям (синтетическая геномика).
DNA重组技术可以将细菌细胞的原基因组替换为合成出来的基因组,使细菌具有新的能力(合成基因组学)。

Тридцать пять лет назад американские национальные институты здравоохранения США приняли чрезмерно антирисковые руководящие принципы для исследований с использованием рекомбинантной ДНК, или методы «генной инженерии».
35年前,美国国立卫生研究院制订了关于DNA重组或“基因工程”技术的研究指导原则,而这份过分谨小慎微,并建立在特殊和无效臆测之上的指导方针也钻凿无误地显示出,科学家和联邦政府都过度臆测和夸大了这方面的风险——这也使得生物技术在世界各地的发展自此步履蹒跚。

Если получение рекомбинантных ДНК и манипулирование ими является устоявшимся и широко применяемым методом, то манипулирование вирусами на базе РНК сопряжено с более серьезными трудностями.
对DNA进行操纵和基因工程,已经是一项行之有效和普遍使用的技术,而对RNA病毒进行操纵,其挑战性较高。

Использование рекомбинантных технологий строго регулируется на основании Закона # года о защите окружающей среды и норм и основных правил безопасности работы с рекомбинантными ДНК, изданных правительством в # году
重组技术的使用是受到 # 年的环境保护法、 # 年的规章和 # 年政府发表的重组DNA安全准则妥善管理的。

Использование рекомбинантных технологий строго регулируется на основании Закона 1986 года о защите окружающей среды и норм и основных правил безопасности работы с рекомбинантными ДНК, изданных правительством в 1990 году.
重组技术的使用是受到1986年的环境保护法、1989年的规章和1990年政府发表的重组DNA安全准则妥善管理的。

Основные правила безопасности и положения работы с рекомбинантными ДНК 1989 года, разработанные в 1990 году Комитетом по обзору генетических манипуляций (РСГМ) и Комитетом по утверждению генетической инженерии (ГЕАК) (выдает разрешения на проведение таких работ)
按照1989年的规章、1986年的环境保护法和1990年的重组DNA安全准则,通过基因改变审查委员会和基因改造核可委员会(颁发许可证)进行。

Санитарно-противоэпидемические правила «Безопасность работ с рекомбинантными молекулами ДНК», утвержденные Министерством здравоохранения СССР 12 января 1989 года
1989年1月12日苏联卫生部批准的“卫生和防治流行病条例”“安全处理重组DNA分子”

“Безопасность работ с рекомбинантными молекулами ДНК”.
“重组DNA分子安全处理办法”——经1989年1月12日苏联卫生部长核可的卫生和流行病防治条例。

Созданы официальные консультативные и регулирующие органы, такие, как Комитет по обзору генетических манипуляций (РСГМ), Комитет по утверждению генетической инженерии (ГЕАК) и Консультативный комитет по рекомбинантным ДНК (РДАК), которые наделены соответствующими полномочиями и на которые возложены соответствующие функции, предусмотренные законодательством
已经设立了制度化的咨询和管理机构,例如基因改变审查委员会、基因改造核可委员会、和重组DNA咨询委员会,其任务范围和功能已经由章程加以规定。

В целях ускорения роста фармацевтической отрасли с # года объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в ее предприятия может достигать # % (за исключением тех случаев, когда необходимо обязательное лицензирование согласно Закону о патентах или речь идет о производстве с использованием метода рекомбинантной ДНК или технологий приготовления лекарственных средств на основе конкретных тканей/клеток
为加速该行业发展,从 # 年起允许在药品和制药(不包括那些根据《专利法》必须具有生产许可证或通过DNA重组技术生产的药品以及针对具体细胞/组织的配方药品)方面将外国直接投资提高至 # %。

В целях ускорения роста фармацевтической отрасли с 2003 года объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в ее предприятия может достигать 100% (за исключением тех случаев, когда необходимо обязательное лицензирование согласно Закону о патентах или речь идет о производстве с использованием метода рекомбинантной ДНК или технологий приготовления лекарственных средств на основе конкретных тканей/клеток).
为加速该行业发展,从2003年起允许在药品和制药(不包括那些根据《专利法》必须具有生产许可证或通过DNA重组技术生产的药品以及针对具体细胞/组织的配方药品)方面将外国直接投资提高至100%。

• расширения спектра потенциальных новых продуктов и признаков с помощью методов генной инженерии (ГИ) (техника рекомбинантной дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК), встраивание генетических материалов) растений и животных; широкого скрещивания (перенос генов из дикорастущих родственных растений сельскохозяйственных культур) и переноса чужеродных генов
· 基因改变:通过将外部或合成DNA人工移入作物,直接获得所希望的特性。 DNA是形成基因物质的生物化学物质。

расширения спектра потенциальных новых продуктов и признаков с помощью методов генной инженерии (ГИ) (техника рекомбинантной дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК), встраивание генетических материалов) растений и животных; широкого скрещивания (перенос генов из дикорастущих родственных растений сельскохозяйственных культур) и переноса чужеродных генов.
通过作物和动物的基因工程(重组脱氧核糖核酸技术、插入基因物质)、广泛杂交(移入作物的野生亲缘作为基因)和移入外部基因,扩大潜在产品和特性的范围。

Для борьбы с MERS были разработаны стратегии вакцинации с использованием инактивированного вируса, плазмид ДНК, вирусных векторов, наночастиц, вирусоподобных частиц и элементов рекомбинантных белков, и некоторые из таких стратегий прошли оценку на животных.
通过使用灭活病毒、DNA 质粒、病毒载体、纳米颗粒、病毒样颗粒和重组蛋白亚基,已经开发出针对 MERS 的疫苗接种策略,其中一些已经在动物模型中进行过评价。