Рекомендательная система oor Sjinees

Рекомендательная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

推薦系統

voorbeelde

Фонд Гиле является одним из первых учреждений, использующих новаторский подход к обеспечению учета в деятельности финансовых рынков целей глобальной рекомендательной системы принципов.
吉乐基金会是率先采取有创意的做法、将金融市场与全球非约束性原则框架各项目标相结合的机构之一。

Эти функции носят, главным образом, консультативный или рекомендательный характер, и система призвана обеспечивать, чтобы Совет действовал на основе наилучших имеющихся технических и юридических данных
这些职能主要是咨询和建议性的,该系统旨在确保理事会依据现有最佳技术和法律咨询采取行动。

Эти функции носят, главным образом, консультативный или рекомендательный характер, и система призвана обеспечивать, чтобы Совет действовал на основе наилучших имеющихся технических и юридических данных.
这些职能主要是咨询和建议性的,该系统旨在确保理事会依据现有最佳技术和法律咨询采取行动。

Обзор процесса проверки рекомендательных писем в организациях системы Организации Объединенных Наций
对联合国系统各组织背景调查流程的审查

Проверка рекомендательных писем в организациях системы Организации Объединенных Наций
对联合国系统各组织的背景调查

В 2015/16 году Авиационно-техническая консультативная группа будет помогать разрабатывать и осуществлять в рамках всей ооновской системы рекомендательные меры по усилению охраны и безопасности ооновских пассажиров и экипажей.
2015/16年度,联合国航空技术咨询组将支持在整个联合国系统制定和实施建议措施,以加强联合国乘客和机组人员的安全和保障。

Соответствующая резолюция ИМО, на которую Австралия ссылалась ранее как на основание для одобрения ее системы лоцманской проводки, носит всего лишь рекомендательный характер
澳大利亚先前援引作为该国引航制度之依据的海事组织有关决议,只是建议性质的。

Несмотря на различия между государствами в системах уголовного правосудия, а также рекомендательный характер стандартов и норм Организации Объединенных Наций, эти стандарты и нормы внесли значительный вклад в создание более эффективных и справедливых структур в области уголовного правосудия.
尽管各国之间在刑事司法制度上存在差异,以及联合国标准和规范具有的“软法律”性质,这些标准和规范对促进更有效、更公正的刑事司法结构作出了重要贡献。

Секретариат и его Платформа будут также содействовать налаживанию межучрежденческого партнерства в рамках системы, охватываемой Стратегией, будут распространять информацию рекомендательного характера для структур национального и регионального уровней, а также будут разъяснять важность развития систем раннего предупреждения
秘书处及其平台,也将根据国际减灾战略体系促进机构间的伙伴关系,向国家和区域行为者传播指导信息,提高对发展预警系统必要性的认识。

Право на неприкосновенность частной жизни имеет давнее происхождение, исчисляемое несколькими столетиями, достигнув конституционного статуса и признания во многих правовых системах, равно как и в международно-правовых актах обязательного и рекомендательного характера
隐私权已经具有数百年的历史,在许多国家的宪法 # 以及约束性和非约束性国际文书 # 中获得了地位和承认。

И наконец, организации Сети людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций договорились о том, что необходимо усилить координацию в вопросе проверки рекомендательных писем и решили изучить имеющиеся в этой связи возможности.
最后,参加行政首长协调理事会人力资源网络的各组织已同意,需要对背景调查进行更多协调,他们已同意探讨这方面的各种可能性。

В связи с ростом зарубежных инвестиций в систему поставок продуктов питания и вынесением глобальных постановлений рекомендательного характера, препятствующих потреблению вредных для здоровья продуктов, будет возрастать важность инвестиционного права, как части законодательной системы, регулирующей поставку проуктов питания.
随着整条食品生产链上外资的增加以及人们提出更多不鼓励不健康产品消费的全球建议,作为控制食品供应的法律体系的组成部分,投资法律在这方面的重要性也将提高。

необходимость, если она существует, включения правил по таким вопросам, как деятельность благотворительных обществ, альтернативные системы перевода денежных средств и драгоценностей, в одну из резолюций Организации Объединенных Наций, имеющую обязательный или рекомендательный характер.
是否有必要将关于慈善组织、其他汇款系统和贵重商品等问题的规则纳入一项强制性或警示性的联合国决议。

• необходимость, если она существует, включения правил по таким вопросам, как деятельность благотворительных обществ, альтернативные системы перевода денежных средств и драгоценностей, в одну из резолюций Организации Объединенных Наций, имеющую обязательный или рекомендательный характер
• 是否有必要将关于慈善组织、其他汇款系统和贵重商品等问题的规则纳入一项强制性或警示性的联合国决议。

Представление 4 рекомендательных документов по итогам пересмотра законопроектов, подготовленных для секторов отправления правосудия и обеспечения безопасности, на рассмотрение Комитета по делам судебной системы и Комитета по обороне парламента страны
向议会司法和国防委员会提出关于审查司法和安全部门立法草案的4份咨询文件

Приведенные выдержки из закона позволяют судебным органам издавать приказы о мониторинге банковских счетов и доступе к компьютерным системам, однако в них не содержится информации о том, издает ли Афганистан рекомендательные указания относительно категорий физических или юридических лиц, к счетам которых финансовые учреждения должны применять более жесткие меры контроля.
但尽管援引的段落允许司法当局下令监测银行账户和进入计算机系统,但却未载有巴基斯坦是否就金融机构应对哪类自然人或者法人的账户实行强化审查发出了咨询意见。

Что касается систем судовых сообщений, то ПБМ одобрил новую рекомендательно-обязательную систему для национального морского памятника Папаханаумокуакеа (см. ниже, п # ), новые системы обязательных судовых сообщений для подходов к польским портам в Гданьском заливе и у южного и юго-западного побережья Исландии, а также уточнения к существующим системам обязательных судовых сообщений «У Уэсана», «У Каскетс» и «Па-де-Кале/Дуврский пролив»
关于船舶报告制度,航行安全小组委员会核准:为Papahānaumokuākea国家海洋纪念碑建立新的建议性/强制性制度(见下文第 # 段);就进入格但斯克湾各波兰港口以及冰岛南部和西南部沿海建立新的强制性船舶报告制度;“阿申特岛”、“卡斯奎茨”以及“多佛海峡/加莱海峡”等现有强制性船舶报告制度的修正案。

Что касается систем судовых сообщений, то ПБМ одобрил новую рекомендательно-обязательную систему для национального морского памятника Папаханаумокуакеа (см. ниже, п. 216), новые системы обязательных судовых сообщений для подходов к польским портам в Гданьском заливе и у южного и юго-западного побережья Исландии, а также уточнения к существующим системам обязательных судовых сообщений «У Уэсана», «У Каскетс» и «Па-де-Кале/Дуврский пролив».
关于船舶报告制度,航行安全小组委员会核准:为Papahānaumokuākea国家海洋纪念碑建立新的建议性/强制性制度(见下文第216段);就进入格但斯克湾各波兰港口以及冰岛南部和西南部沿海建立新的强制性船舶报告制度;“阿申特岛”、“卡斯奎茨”以及“多佛海峡/加莱海峡”等现有强制性船舶报告制度的修正案。

наблюдение: совершенствование Комплексной информационной системы наблюдения и документации, содействие дальнейшему внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты, включая совершенствование методологии; осуществление периодического контроля за исполнением программ и достижением результатов по всем разделам бюджета по программам и представление рекомендаций руководителям программ; оказание помощи в укреплении мер контроля и деятельности по оценке исполнения программ в поддержку внедрения системы управления, ориентированной на конкретные результаты, включая подготовку методических руководств и рекомендательных записок, профессиональную подготовку и обмен информацией о передовом опыте и в других областях;
监测综合监测和文件信息系统的提高情况;支助进一步执行注重成果的管理,包括在方法上的提高;定期监测方案预算各款的执行情况和成果,向方案管理人员提供反馈;协助加强监测和方案执行情况的评估工作,支持实行注重成果的管理,包括指导方针、咨询说明、培训和交流有关最佳做法和其他领域的知识;

Поскольку в различных правовых системах приняты разные подходы к сотрудничеству между управляющими в деле о несостоятельности, будь то в целом или в отношении процедурной координации в частности, в проекте рекомендации используется рекомендательный подход, как то "в законодательстве о несостоятельности можно"
鉴于不同的法域无论对一般情况下还是对程序协调的特定情况下破产管理人之间的合作采取不同的做法,建议草案采用了“破产法可以”这种任选做法。

Рабочая группа предлагает всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным учреждениям в области развития и финансовым учреждениям отслеживать положение лиц африканского происхождения и представлять доклады об их статусе, а также выполнять рекомендательную записку Генерального секретаря по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств.
工作组建议,联合国系统的所有机构以及其它国际发展和金融机构跟踪非洲人后裔的境遇、上报其状况并执行秘书长关于消除种族歧视和保护少数者群体的指导说明。

Был достигнут прогресс и в других областях, включая организацию совместных сессий исполнительных советов ЮНИСЕФ, МПП и ПРООН/ЮНФПА; подготовку рекомендательной записки РПООНПР по общим определениям процессов и результатов составления программ; достижение договоренности о совместных среднесрочных обзорах; согласование форм представления двухгодичных бюджетов вспомогательного обслуживания ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ; достижения в области общего обслуживания и помещений; укрепление тематических групп и других механизмов страновых групп; и организацию ряда инициатив в области системы координаторов-резидентов
在其他领域发展集团也已取得进展,包括组织儿童基金会、粮食计划署和开发计划署/人口基金的合办会议;发展集团就方案拟订程序和产出的共同定义制订准则说明;就联合中期审查达成协议;协调人口基金、开发计划署和儿童基金会的两年期支助预算说明;在共同事务和房舍方面作出进展;加强主题集团和其他国家小组机制;和在驻地协调员制度方面采取一些主动行动。