рознь oor Sjinees

рознь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纠纷

naamwoord vroulike

争吵

不同

adjective verb noun

Этническая принадлежность и вызывающее рознь группирование «народов» Либерии.
族裔问题以及利比里亚“不同人民”的分化性族裔类聚。

voorbeelde

Закон 1963 года о преступлениях запрещает разжигание вражды или розни между различными группами лиц, которое может поставить под угрозу общественную безопасность.
1963年《刑法》禁止煽动对不同阶级人员的敌视或仇视,从而危害公共安全。

Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предложить специализированным советам арабских стран на уровне министров, в частности советам министров юстиции, внутренних дел, образования и культуры, средств массовой информации и социальных дел, разработать рабочие планы и программы, предусматривающие неприятие террористических организаций, ликвидацию идеологического и религиозного экстремизма, распространение ценностей терпимости, умеренности и воздержания от возбуждения розни и укрепление принципов прав человека.
请秘书长邀请阿拉伯各专门部长理事会——特别是司法部长、内政部长、教育和文化部长、媒体和社会事务部长理事会――制定工作计划和方案,以反对恐怖组织,消除思想和宗教极端主义,传播宽容、节制及不煽动不和的价值观,并维护人权原则。

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
根植于俄罗斯意识之中的信息宣传持续助长大国沙文主义、仇外心理、反犹太主义和种族斗争。

В соответствии со статьей 156 Уголовного Кодекса уголовная ответственность применяется за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, т.е. умышленные действия, унижающие национальную честь и достоинство, совершенные с целью возбуждения вражды, нетерпимости или розни к любым группам населения по национальным, расовым или этническим принципам, а также прямое или косвенное ограничение или установление прямых или косвенных преимуществ в зависимости от национальной, расовой и этнической принадлежности.
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第156条规定,对煽动民族、种族或宗教仇恨,即蓄意侮辱民族荣誉和尊严,旨在引起对其他民族群体、种族群体或族裔群体的仇视、不容忍或不和,以及根据民族、种族和族裔归属,直接或间接地限制特权,或给予特权的行为,要追究刑事责任。

Он разрушает жизнь, сеет рознь между народами, способствует развитию конфликтов, ослабляет экономику и подрывает прогресс
恐怖主义摧残生命、引起民族仇视、激发冲突、削弱经济、破坏进步。

Демократия и верховенство права являются не автоматическими и безотказными средствами борьбы с расовыми конфликтами и рознью, но динамичными и сложными инструментами, которые необходимо постоянно подвергать оценке и контролю
morós Núñez先生(古巴)行使答辩权发言,提及美国代表有关一个联邦机构同古巴的某些群体合作之事。

Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, содействующие взаимному уважению и мирному сосуществованию и отвергающие действия экстремистов, сеющих между нами рознь и использующих для этого вопросы, которые в прошлом приводили уже к невыразимым страданиям и ненависти.
所有国家都应鼓励和支持旨在促进相互尊重、和平共处以及抵制那些利用过去曾经造成惨不堪言痛苦和无尽仇恨的问题,在我们中间制造分裂的极端分子。

Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
时代》杂志报道:“如果你剥掉侵略性部落主义的外衣,你通常都会发现一个宗教核心。

В Кодексе Республики Беларусь об административных правонарушениях (далее − Кодекс об административных правонарушениях) и Уголовном кодексе Республики Беларусь (далее − Уголовный кодекс) установлена ответственность за совершение ряда деяний по мотивам расовой, национальной, религиозной вражды или розни.
《白俄罗斯共和国行政违规法典》(以下简称《行政违规法典》)和《白俄罗斯共和国刑法典》(以下简称《刑法典》)中规定了实施出于种族、民族或宗教仇恨或纠纷的违法行为所应承担的责任。

Все действия, сеющие рознь и дискриминацию среди этнических групп, запрещаются.
禁止一切对民族群体进行分裂和歧视的行为;国家将采取各种措施,不断发展和提高各民族群体的社会经济水平。”

Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всю возможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.
他们对旨在煽动宗派冲突的各种形式的恐怖行为感到遗憾,并吁请国际社会和各国,尤其是本区域各国,尽可能协助伊拉克政府努力战胜和消除恐怖主义。

призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз,
呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那所有政治领导人不发表分裂言论,在融入欧洲联盟方面进一步取得显著具体进展,

Хотя Верховный суд снял с г-жи Увиманы и г-жи Мукакибиби обвинения в разжигании национальной розни, Рабочая группа считает уместным сослаться на вывод Комитета по правам человека, содержащийся в его заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Руанды, о том, что государство-участник должно обеспечить, "чтобы любые ограничения деятельности средств массовой информации соответствовали положениям пункта 3 статьи 19 Пакта, и отказаться от репрессий по отношению к действиям, называемым "расколом".
尽管最高法院宣告对Uwimana女士和Mukakibibi女士的分裂主义指控不能成立,但工作组认为应该回顾人权事务委员会在关于卢旺达第三次定期报告的结论性意见中的结论。 根据这些结论,缔约国应该“确保对他们开展活动的任何限制符合《公约》第十九条第3款的规定,并放弃对所谓‘分裂主义’的镇压。

В сфере образования крайне важно обеспечить, чтобы учебные материалы не содержали элементов, способствующих разжиганию розни и не внушающих уважения к правам человека.
关于教育,关键问题是要将教材中所有那些不是灌输尊重人权而是助长好战思想的内容“清除”出去。

Касаясь вопроса о расизме и расистских организациях, оратор говорит, что разжигание межнациональной розни, включая расизм, квалифицируется как преступление по главе # раздела # уголовного кодекса, а все формы дискриминации, включая дискриминацию по расовому признаку, являются уголовным преступлением по главе # раздела # уголовного кодекса
关于种族主义和种族主义组织问题,她说,《刑法典》第 # 章第 # 节规定,民族煽动、包括种族煽动是犯罪行为,而《刑法典》第 # 章第 # 节规定一切形式的歧视、包括基于种族的歧视都是刑事犯罪。

Латвия также выразила свое отношение к недопустимости выражения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и подстрекательстве к расовой дискриминации в статье # Закона о гражданстве, которая предусматривает, что "латвийское гражданство не предоставляется лицам, которые после # мая # года высказывали идеи фашизма, шовинизма, национал-социализма, коммунизма или другие тоталитарные идеи или подстрекали к национальной или расовой ненависти или розни, если это было установлено в приговоре суда"
拉脱维亚还在《公民法》第 # 条中表示了它对不接受基于种族优越或种族仇恨表达思想和煽动种族歧视的态度。 该条规定:“不应给予经法院判决确认,在 # 年 # 月 # 日以后表达法西斯主义、沙文主义、国家社会主义、共产主义或其他极权主义思想或者煽动民族或种族仇恨或不和的个人以拉脱维亚公民地位。”

Действия, способные нарушить мирную совместную жизнь народов, пропаганда и разжигание межнациональной вражды или розни признаются преступным деянием.
扰乱人民和平生活的行动、宣传和煽动种族仇恨或纠纷的行为均属于犯罪。

На наш архипелаг, состоящий из 7000 островов, приходится своя доля религиозной розни, этнической напряженности и насилия.
我们由7 000个岛屿组成的群岛也有自己的宗教冲突、族裔紧张和暴力。

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.
他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

Эти органы должны удвоить свои усилия в плане борьбы с подстрекательством к насилию и терроризму, противодействия экстремизму, расизму, ненависти и межконфессиональной розни и недопущения вербовки боевиков и пособников террористических и экстремистских организаций.
当局应该加倍努力,打击煽动暴力和恐怖主义,打击极端主义、种族主义、仇恨、教派争斗和恐怖主义和极端主义组织战斗人员和支持者招募活动。

Необходимо помнить о том, что Организация Объединенных Наций была создана с целью объединить весь мир, а не сеять рознь.
我们应当提醒我们自己,创立联合国的目的是团结世界,而不是分裂世界。

Иными словами, чтобы преодолеть ненависть, необходимо создать общество, в котором люди могли бы научиться любить, помогая друг другу, общество, в котором люди избавились бы от всякой враждебности, вызываемой предубеждениями, национализмом, расизмом и межплеменной рознью.
换句话说,若要消弭仇恨,就要创建一个人人懂得互爱互助的社会。 在这样的社会里,人人都摒除一切由偏见、民族主义、种族主义和部族主义所引起的敌意。

В пресс-релизе, опубликованном 1 декабря 2009 года, Верховный комиссар по правам человека высказала сожаление по поводу введенного Швейцарией запрета на строительство новых минаретов, который она назвала мерой, "вызывающей рознь".
在2009年12月1日发表的新闻稿中,人权事务高级专员对瑞士禁止建造清真寺尖塔表示遗憾。 她称之为“加深分裂”的做法。

Кроме того, этот закон предусматривает защиту от сексуальных домогательств и расовых нападок, разжигания расовой розни, виктимизации и косвенной дискриминации
该法还保护人们不受性骚扰和种族骚扰,反对煽动种族不和谐、伤害和间接歧视。

Объединенные профсоюзы направили Генеральному секретарю письмо, в котором выразили свою обеспокоенность по поводу ограниченного применения стимула для удержания персонала и высказали просьбу о том, чтобы, если только ограниченное количество сотрудников будут иметь право на получение поощрительной выплаты, первоначальное предложение было снято, поскольку, на их взгляд, такая мера вызывает рознь
联合职工会致函秘书长,对限制性使用留用奖金表示关切,并提出要求说,如果只是人数有限的工作人员有资格领取奖金,就撤回原来的提议,因为他们认为这种措施会造成分裂。