розничный сбыт oor Sjinees

розничный сбыт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

零售

verb noun

voorbeelde

В настоящем докладе представлены цены батарей на рынке комплектующих/розничного сбыта
本报告中所提供的定价信息主要是销售后市场/零售市场的信息。

Способы организации "произвоственно-сбытовых цепочек" претерпели значительные изменения − от производства в экспортирующих странах до розничного сбыта в странах-потребителях
初级商品链的组织方式由出口国的生产到消费市场的零售已发生了巨大的变化。

Причинами дополнительных издержек являются ограниченные возможности розничного сбыта, более высокий риск при обращении, меньшие объемы обработки и продаж, обучение консультантов-продавцов и специальные кампании по продвижению товаров и информированию для потребителей
有限的销售渠道、高经营风险、经营和销售数量少、销售人员所受的教育和促销及对消费者的宣传活动均会造成额外成本。

Издержки в торговле в целом и в сельскохозяйственной торговле в частности снижаются по мере роста потенциала предложения таких услуг, как услуги транспорта и логистики, хранения, контроля качества, маркетинга и розничного сбыта.
随着服务业供应能力的提高,如运输和物流、仓储、质量控制、营销和零售等,总体贸易成本特别是农业部门的贸易成本会下降。

Даже на более открытых рынках отечественные туроператоры могут отказываться продавать услуги других туристических фирм на своих розничных рынках сбыта.
即便是在较开放市场,国内旅行运营商也不愿意将其零售渠道市场让给其他旅行运营商。

На проходящих в рамках ГАТС переговорах основное внимание уделяется вопросам доступа к сетям распределения, оптовым и особенно розничным каналам сбыта и правам собственности на них
在《服贸总协定》谈判中,辩论的问题主要是,进入并拥有销售网络、批发站点,特别是零售等问题。

В Сомали действует хорошо отлаженная сеть оптовых и розничных торговцев, отвечающих за сбыт ката на всей территории страны
索马里有一个负责在全国经销阿拉伯茶的组织周密的批发商和零售商网络。

К числу экономических последствий, связанных с запретом эндосульфана в пользу химических и нехимических альтернатив, можно отнести: 1) связанные с осуществлением издержки ведомств и властей; 2) последствия для предприятий (изготовление и розничный сбыт средств защиты растений); 3) последствия для сельского хозяйства (связанные с использованием альтернатив либо изменением качественных или количественных параметров производительности); 4) социальные издержки (издержки потребителей, связанные с сельхозпродукцией; затраты на регулирование устаревших пестицидов и восстановление зараженных участков, издержки по удалению отходов); 5) последствия для окружающей среды и здоровья населения.
禁用硫丹及使用化学和非化学替代品可能涉及的成本有:(1)政府和当局的实施成本;(2)对工业的成本影响(制造和零售植保产品);(3)对农业的成本影响(使用替代品的成本及生产力发生量变与质变的成本);(4)对社会的成本影响(农产品的消费成本、管理过期农药及补救受污染场地的成本、处理污染物的成本);(5)对环境和健康的成本影响。

Мы можем сообщить о том, что были четко определены все виды коммерческой деятельности, которые имеют отношение к «чувствительным» товарам: производство, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение
我国能够指出涉及敏感商品贸易的所有商业活动的范围,如制造、进口、运销、零售、运输或贮存。

Вместе с тем ожидается более активный рост сбыта через розничную сеть, поскольку этот сегмент обладает более значительным потенциалом и требует меньших капиталовложений
目标是利用电子贺卡日益流行的市场趋势,在现有纸质贺卡业务以外,开创儿童基金会的电子贺卡业务。

Сегмент распределения иногда путают с розничной продажей, то есть со сбытом электроэнергии конечному потребителю.
有时人们会将配电部分与电力零售、即向最终消费者销售电力这两者弄混。

ОСЧС будет добиваться более активного роста сбыта через розничную сеть, поскольку этот сегмент обладает более значительным потенциалом и требует меньших капиталовложений, чем корпоративный сегмент
私营部门司将在满足消费者需求方面寻求更大的发展,因为这一行业的潜力最大,而且与满足公司需求相比,所需的投资较少。

Сектором, в котором большинство людей работают в режиме неполного рабочего времени, является оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей, обслуживание и сбыт.
非全时工作者最多的部门是批发和零售业、机动车维修、服务和销售。

В этом нормативном акте определены также условия и обязанности, которые должны соблюдать те, кто желает осуществлять какую-либо деятельность с товарами, отнесенными к категории «чувствительных», а также возможные виды коммерческой деятельности, связанные с торговлей «чувствительными» товарами, такие, как изготовление, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение этих товаров.
该法规还规定了想要开展任何涉及敏感商品的业务或可能涉及敏感商品交易的商业活动者必须遵守的所有条件和义务,所涉活动包括制造、进口、销售、零售、运输或储存此类商品。

В этом нормативном акте определены также условия и обязанности, которые должны соблюдать те, кто желает осуществлять какую-либо деятельность с товарами, отнесенными к категории «чувствительных», а также возможные виды коммерческой деятельности, связанные с торговлей «чувствительными» товарами, такие, как изготовление, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение этих товаров
该法规还规定了想要开展任何涉及敏感商品的业务或可能涉及敏感商品交易的商业活动者必须遵守的所有条件和义务,所涉活动包括制造、进口、销售、零售、运输或储存此类商品。

Местные пищевые предприятия, занятые выращиванием культур, сбором урожая, обработкой, упаковкой местных и региональных продуктов питания, торговлей ими и их сбытом, оптовой и розничной продажей или снабжением, могут обеспечивать рабочие места.
在全球范围内,社区食品企业致力于当地和地区粮食的种植、收获、加工、包装、营销、分销、批发、零售或服务,它们能够提供就业。

В этом нормативном акте определены также те условия и обязанности, которые должны соблюдать те, кто желает осуществлять какую-либо деятельность с товарами, отнесенными к категории «чувствительных», а также возможные виды коммерческой деятельности, связанные с торговлей «чувствительными» товарами, такие, как изготовление, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение этих товаров.
这一规范性条文还确定了希望开展与敏感货物有关的活动、以及与敏感货物贸易有关的商业活动(例如这些货物的制造、进口、分销、零售、运输或储存)的任何人必须遵守的所有条件和义务。

обновление ассортимента и внедрение новаторских методов сбыта продукции, поставляемой на разные социальные сегменты рынка розничной и оптовой торговли;
在个人和公司社会表达市场进行产品和推销创新;

Концентрация рынка сбыта текстильных изделий и одежды в основных странах-импортерах делает розничных торговцев очень влиятельными.
纺织品和服装市场集中在主要进口国,使零售商的力量非常强大。

Способность предприятий развивающихся стран использовать преимущества международной торговли все больше зависит от их способности включаться в мировые сети производства и сбыта, создаваемые ведущими компаниями, например сетями розничной торговли
发展中国家的企业能否从国际贸易中获得好处,日益取决于企业是否有能力进入龙头企业建立的零售超市等全球价值链。

Способность предприятий этих стран пользоваться преимуществами международной торговли все больше зависит от их способности включаться в мировые сети производства и сбыта, создаваемые транснациональными корпорациями (ТНК), например сетями розничных супермаркетов
这些国家的企业能否享有国际贸易的好处,将越来越取决于是否有能力进入跨国公司(TNCs)建立的零售超市等全球生产和价值链。

ЮНИДО разработала проект с бюджетом в 2,6 млн. евро, направленный на развитие отрасли путем а) модернизации мощностей по производству сахара; b) реструктуризации системы сбыта продукции через оптовую и розничную сеть; и с) поощрения местного производства для экспорта на международные рынки.
工发组织制定了一个数额为260万欧元的项目,通过以下途径对该部门加以改进:(a)发展现代蔗糖加工能力;(b) 重组批发和零售网络;(c) 促进当地产品进入国际市场。

Еще в 2004 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание предупреждал о высокой степени концентрации контроля в руках незначительного числа многонациональных компаний во всех секторах продовольственной производственной цепочки: производство, сбыт сырья, переработка, оптовая и розничная торговля (E/CN.4/2004/10).
食物权问题特别报告员早在2004年就已经警告说,少数跨国公司高度控制所有食物链部门(生产、贸易、加工、销售以及零售)(E/CN.4/2004/ 10)。

НЦЧП могут сыграть важную роль в оказании помощи малым и средним предприятиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в сбыте их продукции через основные сети розничной торговли и тем самым способствовать их интеграции в мировую экономику.
洁净生产中心可以在帮助发展中国家和转型期经济体的中小企业通过各大零售联营渠道推销其产品方面发挥关键的作用,并从而协助这些企业融入全球经济。

НЦЧП могут сыграть важную роль в оказании помощи малым и средним предприятиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в сбыте их продукции через основные сети розничной торговли и тем самым способствовать их интеграции в мировую экономику
洁净生产中心可以在帮助发展中国家和转型期经济体的中小企业通过各大零售联营渠道推销其产品方面发挥关键的作用,并从而协助这些企业融入全球经济。