рыночная oor Sjinees

рыночная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

成熟市場經濟體сложившаяся рыночная экономика

行情рыночная цена

Soortgelyke frases

рыночная стоимость
市值 · 市场价值

сбой в рыночном механизме 市場失靈
市場失靈 сбой в рыночном механизме

текущая рыночная стоимость
一项资产的公允价值 · 公允价值

ошибочное рыночное ценообразование
价格扭曲 · 定价偏差

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике
从中央计划经济制度向市场经济转型会议

региональные рыночные режимы
区域销售制度

индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой
新兴市场债券指数

предложение (рыночное)供给
供给предложение (рыночное)

рыночные долговые обязательства
有价债务证券

voorbeelde

При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции
例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。

В Косово создаются независимые органы рыночного регулирования.
科索沃将组建独立的市场监管机构。

Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.
市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

В их число могут входить права на доступ в промысловые районы, которые могут становиться предметом торговли как рыночные стимулы
这些鼓励措施可以包括可捕权,可捕权作为基于市场的鼓励措施可以进行买卖。

Одна компания может поглотить другую в процессе роста и для увеличения своего рыночного влияния и при этом сохранить приобретенную компанию и продолжить управлять ею как отдельным предприятием, чтобы иметь возможность использовать ее название, репутацию и публичный имидж.
一个公司可以收购另一个公司,以便扩大并增强市场实力,同时维持所收购的公司,并将该公司作为单独的实体经营下去,以利用它的公司品牌、商誉和公众形象。

подтверждает также, что благое управление на национальном уровне имеет существенно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития; что рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на потребности людей и усовершенствованные инфраструктуры являются основой для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест; и что свобода, мир и безопасность, стабильность внутри страны, уважение прав человека, включая право на развитие и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому и демократическому обществу также имеют существенно важное значение и взаимно усиливают друг друга
还重申国家一级的善政对于消除贫穷和可持续发展是必要的;健全的经济政策、照应人民需要的坚实民主体制和更加完善的基本设施,是持续经济增长,消除贫穷和创造就业的基础;自由、和平与安全、内部稳定、尊重人权(包括发展权)、法治、两性平等、面向市场的政策和对公正、民主社会的全面承诺也是必要和相辅相成的

Представление Гаитянской национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, международным финансовым учреждениям, международным организациям, занимающимся вопросами развития, неправительственным организациям и донорам подготавливаемых на основе обследований докладов о положении дел в том, что касается стрелкового оружия и экономической и рыночной конъюнктуры, в целях облегчения планирования всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции
根据提供给国家解除武装、复员和重返社会问题委员会、国际金融机构、国际发展组织、非政府组织和捐助者的小武器境况及经济和市场状况调查资料提出报告,支持规划一个全面的解除武装、复员和重返社会方案

В НЕПАД признается, что экономический рост, устойчивое развитие и эффективная борьба с нищетой основаны на таких прочных краеугольных камнях, как благое управление, демократия, верховенство закона, уважение прав человека и социальная рыночная экономика.
非洲发展新伙伴关系承认经济增长、可持续发展和与贫困有效作斗争的基础是善政、民主、法制、尊重人权和社会市场经济这些牢固的基石。

Зарождающийся глобальный рынок выбросов углерода в целом считается одним из потенциально самых важных механизмов для принятия в будущем мер по ослаблению последствий изменения климата, и пока функциональность такого рыночного подхода не вызывает сомнения.
新出现的全球碳市场通常被视为在今后缓解气候变化努力中的一个潜在的最重要的手段之一,而且这一基于市场的解决办法的可行性已得到实践证明。

Участница из Кении перечислила основные проблемы в области передачи технологии в ее стране, которые включают отсутствие институциональных возможностей и доступа к информации, нехватку финансовых ресурсов, рыночные барьеры и отсутствие политики в области технологического развития. Она отметила необходимость
来自肯尼亚的与会者指出本国技术转让的主要障碍,其中包括机构能力不足和获取信息的途径不够、缺乏财政资源、市场障碍和没有技术发展政策。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).
政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

c) жилье, приобретенное по рыночной стоимости у государства или частносго застройщика;
c)根据国家或私人开发划分的商品价房;

Помимо этого, происхождение документов о праве собственности может повлиять на рыночную стоимость земельного участка и привести к ее снижению
产权起源对降低土地价格与市场价值之比有一定的影响。 地产的面积越小、离城市中心(行政服务所在地)越远,法律程序方面的成本就越高。

Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.
在整个波斯尼亚和黑塞哥维那,除了低工资的负担外,补偿制度也受到市场经济国家不曾有的其他支付压力。

Затем взаимодействие с рыночными силами определяет направление усовершенствований, нередко формируя доминирующую модель этого продукта (Arthur, 1988; David, 1985); с этого момента по мере роста рынков последовательно внедряются "приростные" новшества в целях повышения качестве продукта, производительности этого процесса и укрепления позиций производителей на рынке.
很快,与市场的相互作用确定了改进的方向,往往确定一种主导设计(Arthur,1988; avid, 1985);此后,随着市场的发展,进行连续的递增创新,提高产品质量、工艺的生产力和生产商的市场地位。

Однако в процессе перехода к рыночной экономике и в условиях повышения жизненного уровня населения некоторые работающие женщины изъявляют желание продолжать работу и выходить на пенсию как и мужчины в возрасте # лет
如前所述,这项政策在实际生活中发挥了作用。 然而,在朝市场经济转变的过程中和人民生活得到改善的环境下,一部分劳动妇女希望继续工作,像男子一样 # 岁退休。

Наконец, была признана важность обеспечения транспарентности при принятии решений и использования рыночных механизмов, и отмечены такие позитивные примеры, как программы корпоративной ответственности.
最后,代表们还确认了决策的透明度、市场机制以及诸如公司责任方案等正面模式的重要性。

В общем плане, средства, выделяемые канадским правительством для решения жилищной проблемы, используются для удовлетворения ряда потребностей- от обеспечения временным убежищем до приобретения жилья по рыночным ценам и предоставляются в рамках различных мероприятий (см. пункт # шестого и седьмого докладов Канады по КЛДОЖ
更广泛地,加拿大政府住房支持方案覆盖一系列从紧急避难所到市场性住房的住房需求,并通过一系列活动提供这些住房(见加拿大《消除对妇女一切形式歧视公约》第六和第七次报告第 # 段)。

Участники дискуссии с удовлетворением отметили оживление мировой экономики после мирового экономического кризиса, стимулируемое, в частности, динамичным ростом спроса в азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой и возобновлением роста международной торговли.
与会者欢迎世界经济从全球经济危机中复苏,这尤其是受亚洲新兴经济体的强劲需求增长,以及国际贸易的复苏的驱动。

[согласовано] использование всего набора инструментов политики, включая регулирование, мониторинг, добровольные меры, рыночные и информационные инструменты, управление землепользованием и механизм возмещения затрат на водохозяйственные службы, при этом цели, связанные с возмещением затрат, не должны становиться препятствием для доступа бедных людей к безопасной воде, и принятие комплексного подхода к использованию водных бассейнов;
[商定]使用包括管制、监测、自愿措施、市场工具和信息工具、土地使用管理和回收供水服务成本等整套政策工具,但回收供水服务成本的目标不应成为穷人获得安全用水的障碍,并采用综合水域管理办法;

Признавая необходимость принятия широкой и всеобъемлющей программы действий для решения проблем и устранения факторов уязвимости зависящих от экспорта сырья стран, ряд выступавших обратили особое внимание на преимущества рыночных инструментов регулирования рисков
人们承认需要决定一个广泛而全面的议程,处理依赖商品出口者面临的问题和脆弱性,与此同时,一些发言者强调面向市场的风险管理工具的好处。

Национальные банки развития могут помочь в устранении рыночных диспропорций в трех областях финансового сектора развивающихся стран: недостаточно долгосрочное финансирование, слабое инвестирование в инфраструктуру и финансирование малых и средних предприятий.
各国的国家开发银行可以解决发展中国家金融部门三个市场失灵方面的问题:长期资金不足、缺少基础设施投资和向中小企业供资。

Как следствие, коренные народы во все большей степени используют рыночную продукцию
买回来的“全球化食品”营养质量不够好,造成健康不良的后果,显著的是牙齿腐烂、掉牙、过胖、心脏病和其他病症。

Такие сеансы часто проводятся в передвижных пунктах иммунизации на рыночных площадях или в домах старейшин.
这些活动的开展地点一般是设在集市上或村干部家中的流动免疫站点。